× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзяоцзяо, капни-ка чуть соевого соуса в эту сковородку!

Пламя под сковородой с яичницей горело чересчур сильно. Она быстро перевернула яйцо и, увидев золотистую корочку с одной стороны, удовлетворённо улыбнулась. Взгляд её скользнул в сторону — и она заметила тонкие пальцы, аккуратно льющие соус в кастрюлю. В нос ударил лёгкий аромат оливок — тот самый запах её шампуня.

Тут до неё дошло: это не Чжэн Цзяоцзяо. Цзяоцзяо вообще куда-то вышла.

Цзян Сюй капал соус по капле и после двух спросил:

— Хватит?

— Ещё немного, — покачала головой Синь Яо, продолжая переворачивать яйцо. — Ты любишь яйца всмятку или полностью прожаренные?

Цзян Сюй взглянул на золотистое яйцо на сковороде, одобрительно кивнул и спросил:

— Это стерилизованное яйцо?

— … — Синь Яо прибавила огонь. — Пожалуй, лучше полностью прожаренное.

Цзян Сюй кивнул, поставил бутылку с соусом на столешницу и встал рядом, наблюдая за тем, как она суетится у плиты. Движения её были неуверенными — было видно, что она редко готовит.

Синь Яо выложила лапшу в тарелки и только тогда вспомнила спросить:

— А ты как сюда попал?

— Не нашёл фен.

— Фен? — Она вдруг вспомнила: сегодня днём, когда он пришёл, она схватила фен и помчалась в свою комнату.

Она хотела сама принести его из комнаты, но не могла оставить его одного на кухне — ведь он даже соевый соус льёт неумело. Пришлось показать направление:

— Он в комнате, на туалетном столике. Зайдёшь — сразу увидишь. Может, сам сходишь?

Ей было всё равно: в её комнате ничего такого не было, что стоило бы прятать.

Цзян Сюй вышел из кухни и направился к её комнате. Пройдя полпути, он обернулся и посмотрел, как она сосредоточенно возится у плиты. В глазах мелькнула улыбка, и шаги его стали легче.

Он толкнул дверь. Комната была оформлена в скандинавском стиле — светлая, чистая, сдержанных тонов. На тумбочке у кровати стояли деревянные фигурки, у окна лежал ковёр, на котором стояло кресло-качалка. На кровати в беспорядке валялись подушки разного размера. На ореховом туалетном столике стояли баночки и флаконы, а посреди всего этого красовался фен.

Он взял его, вернулся в ванную, за пару минут высушив волосы, и вышел обратно как раз в тот момент, когда Синь Яо выносила на кухню две тарелки с лапшой. Бульон был прозрачным, сверху лежало аккуратное яйцо.

Синь Яо помахала ему рукой:

— Иди ешь!

Цзян Сюй сел за стол и взглянул на лапшу. От неё исходил лёгкий, ненавязчивый аромат — простой, домашний. Такую же лапшу когда-то давным-давно варила ему мадам Юй, когда пыталась научиться готовить.

Без бульона, без гарнира — но в желудке разливалось тёплое, уютное чувство.

— Спасибо, — кивнул он и взял палочки.

Синь Яо смотрела на маленький завиток у него на макушке. С её места отлично были видны длинные ресницы. Его волосы были мягкими, без укладки, просто свободно ниспадали — и от этого он казался совсем юным, будто студент, только что окончивший университет.

— Нормально? — Хотя она понимала, что лапша получилась обыкновенной, в душе всё же теплилась надежда.

— Очень вкусно, — поднял он глаза и редко улыбнулся.

Синь Яо удивилась и даже крепче сжала палочки. Она уже собиралась заказать ему доставку еды на всякий случай, но вместо этого услышала комплимент.

«Неужели моя лапша и правда так хороша?» — подумала она и тут же отправила в рот лапшу.

… Обычная. Как всегда. Даже бледнее обычного — ведь гарнира не было.

«Наверное, у него просто лёгкий вкус», — решила она.

За едой он молчал, и ей тоже нечего было сказать. Они молча доедали свои порции, пока она не унесла тарелки на кухню мыть.

Когда Цзян Сюй сидел на диване, в телефоне загорелись сообщения от Чэн Ичжоу, пришедшие несколько минут назад:

«Так ты всё-таки расцвёл и влюбился?

Я думаю, учить тебя бесполезно. Ведь даже если я её не помнил, она помнила меня.

И даже забыв её, я всё равно любил.

Это судьба.»

Цзян Сюй нахмурился. Почему каждый раз, когда речь заходит о его девушке, Чэн Ичжоу начинает писать в десять раз больше?

Отвечать не хотелось.

А Синь Яо всё ещё мыла посуду — сначала тарелки, потом сковородку.

Она собрала волосы в хвост резинкой, и тонкие пальцы держали сковороду под струёй воды. Спина её выглядела удивительно… домашней.

Цзян Сюй невольно улыбнулся. «Может, стоит договориться о следующей встрече? Ресторан на крыше уже дважды был… Лучше выбрать что-то новое. Пусть она сама решит место».

Он уже собирался заговорить, как вдруг послышался звук открываемой двери.

— Зачем ты вообще сюда пришёл? — раздался женский голос. — Я читала сценарий: у тебя с Синь Яо почти нет совместных сцен. Не нужно репетировать!

— Кто сказал, что я пришёл репетировать? — весело отозвался мужской голос. — Мы же друзья! Да и работаем в одной компании. Просто поболтать — разве плохо? И не сиди всё время в телефоне, это вредно для глаз!

— … Мы не в одной компании.

— Вы с Синь Яо — в „Син Жуй“. Раз, два — и ты тоже из „Син Жуй“! Значит, все в одной компании!

Цзян Сюй повернул голову к двери и увидел Чжэн Цзяоцзяо и Сюэ Цзиншэня.

Его лицо слегка потемнело. Сюэ Цзиншэнь — актёр. Что он делает в квартире Синь Яо в десять вечера?

— Господин Цзян?! — Сюэ Цзиншэнь замер в дверях, явно поражённый. — Вы здесь?!

Цзян Сюй лишь холодно хмыкнул. Ему хотелось спросить того же самого.

— А я ещё хотела узнать, зачем ты сюда заявился! — Чжэн Цзяоцзяо закатила глаза и зашагала на кухню.

Синь Яо как раз вытирала руки после мытья посуды и увидела подругу.

— Опять Сюэ Цзиншэнь, — проворчала та.

— Его менеджер не с ним, а ассистент слишком занудный. Вот он и шастает сюда последние дни, — Синь Яо похлопала её по плечу. — Привыкни. Через пару дней улетишь на показы за границу — ещё скучать будешь!

Синь Яо вышла из кухни. Чжэн Цзяоцзяо поежилась и потерла руки — мурашки побежали по коже.

Сюэ Цзиншэнь не заметил перемены в лице Цзян Сюя. Он радостно плюхнулся на диван рядом с ним:

— Господин Цзян, вы пришли в гости?

— Ага, — Цзян Сюй кивнул, не желая развивать тему.

— Четверо — идеальная компания для мацзянга! — воскликнул Сюэ Цзиншэнь, но тут же огорчённо добавил: — Жаль, у Синь Яо нет стола для мацзянга. В детстве я постоянно играл с бабушкой — настоящий мастер!

Цзян Сюй глубоко выдохнул и спокойно произнёс:

— Надеюсь, я не увижу в трендах заголовок „Сюэ Цзиншэнь из «Руэйсин» весь день играет в карты“.

— Конечно, конечно! — закивал тот. — Не волнуйтесь, господин Цзян! Я никогда не играю на публике. Только здесь, с Синь Яо и Цзяоцзяо, в дурака.

Цзян Сюй понял: разговаривать дальше бессмысленно. Надо просто уйти. Но ноги будто приросли к полу.

Он быстро принял решение: подождать, пока Сюэ Цзиншэнь уйдёт.

Но тот, похоже, не собирался никуда торопиться.

Ли Ян, наверное, всё ещё ждал его в машине. Цзян Сюй молча перевёл ему деньги и повернулся к Синь Яо:

— Простите, у Ли Яна возникли дела. Боюсь, мне придётся задержаться.

— Ничего страшного! Оставайтесь. Фильм посмотрим?

Синь Яо включила телевизор. Цзян Сюй сел рядом, уголки губ приподнялись: «Она действительно добрая и мягкая».

Было почти одиннадцать, а Сюэ Цзиншэнь всё ещё не уходил. Он болтал с Чжэн Цзяоцзяо, то ли советуя, то ли мешая ей играть в телефон.

Синь Яо смотрела фильм, Цзян Сюй — на неё. Между ними было не больше двух ладоней расстояния.

В гостиной горел тусклый свет — создавалась уютная атмосфера.

Лицо Синь Яо частично скрывала тень, но глаза, устремлённые на экран, сияли.

Она смотрела фильм. Он смотрел на неё.

Внезапно раздался возглас Чжэн Цзяоцзяо:

— Ты чего делаешь?! Я погибла!

Зазвучала мелодия проигрыша, и Сюэ Цзиншэнь наконец ушёл.

Цзян Сюй тоже поднялся. Он взглянул на Синь Яо, не стал брать куртку, оставленную на диване, и тихо произнёс. Его голос, словно река, струился в полумраке гостиной:

http://bllate.org/book/11417/1019026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода