×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Яо нехотя взяла меню и стала делать заказ, чувствуя, что с Цзян Сюем что-то не так. Тем не менее она справилась с задачей. Пока они ждали еду, она открыла «Вэйбо» — число подписчиков выросло на несколько тысяч. Под её недавним репостом официального аккаунта сериала появилось множество комментариев.

[Я люблю сплетни]: Так эта девушка — третья героиня? Почему она стоит на месте Шу Ихань?

[Сяо Вань всегда голоден]: Нынче новички совсем распустились! Не умеет нормально играть, а целыми днями устраивает шоу… Фу!

[Не сплю до трёх ночи]: Именно такие люди и портят атмосферу в шоу-бизнесе.

[Набор случайных символов]: Но разве не говорили, что с Шу Ихань что-то случилось и она не смогла прийти?

[Фанатка И Хань]: Даже если она не смогла прийти, разве это даёт право новичку занимать её место? Пусть сначала оценит свои силы!

[Ци-гэ — самый красивый на свете]: Аааааа, держись подальше от моего Ци-гэ!

[Клубничный пудинг — милашка]: Люди, можно без такой агрессии? Разве не выглядело бы плохо, если бы место осталось пустым? Режиссёр велел ей встать туда — что ей ещё оставалось делать…

[Хочу британца]: Да, хватит уже злиться! Девушка такая красивая — вам не жалко её ругать?

Синь Яо пробежалась глазами по нескольким комментариям и закрыла приложение. Она знала, что обязательно найдутся те, кто начнёт критиковать. Но один из них был прав: режиссёр велел ей встать внутрь ряда — разве она могла отказаться?

— Что случилось? — Цзян Сюй заметил, как она опустила голову и вздохнула, и удивился.

— Ничего, — ответила Синь Яо, подняв глаза и улыбнувшись ему.

Лицо Цзян Сюя мгновенно похолодело. Он неделю не связывался с ней, а теперь сам завёл разговор и спросил, всё ли у неё в порядке — только чтобы услышать в ответ такую фальшивую улыбку.

Синь Яо сразу испугалась его выражения лица.

«Вот и подумала я правильно! Как я вообще могла так легкомысленно согласиться обедать с этим ходячим ледяным холодильником!»

Его последние два разговора были почти нормальными — и она расслабилась…

— Господин Цзян, — её голос стал тише, — что такое?

Цзян Сюй тут же смягчился. Она ведь не его подчинённая, он не должен её пугать.

— Ничего, — сказал он и даже попытался улыбнуться. В этот момент официант принёс первые блюда. — Давай есть.

Синь Яо ничего не поняла. Она взяла палочки и медленно начала есть, не произнося ни слова — всё равно скажешь что-нибудь не то и только разозлишь.

Когда она наелась и положила палочки, Цзян Сюй вдруг спросил:

— Поедешь в резиденцию Гуйби?

— Поеду, — ответила она. Времени ещё много, а лучше провести его за просмотром спектакля с тётей Юй, чем мучиться от неловких разговоров с Цзян Сюем.

От этого ответа его лицо заметно прояснилось, словно лёд начал таять. Он даже достал небольшую коробочку и протянул ей:

— Для тебя.

Синь Яо невольно дрогнула рукой под столом.

«Что это значит? Что это вообще значит…»

Она медлила, и Цзян Сюй снова начал хмуриться. Тогда она лёгонько шлёпнула себя по ладони и осторожно взяла изящную коробочку.

— Спасибо, господин Цзян, — сказала она, включив актёрский режим и подарив ему чрезвычайно милую улыбку.

Цзян Сюй окончательно удовлетворился. Он и не думал, что однажды из-за простой улыбки сможет забыть обо всём, что его ранее раздражало и не устраивало.

Синь Яо слишком сильно влияет на него. Он надеется, что в будущем она никогда его не разочарует.

Чэн Ичжоу был прав: нет такой женщины, которой не понравился бы подарок.

И Синь Яо — не исключение. Увидев в коробке розовую бриллиантовую цепочку, она радостно улыбнулась.

На самом деле Синь Яо чувствовала горечь. Она прекрасно понимала: если сегодня она откажется принять эту цепочку, Цзян Сюй точно надуется. А когда босс недоволен, страдают все подчинённые. А она, к несчастью, и актриса агентства «Син Жуй», и его сотрудница.

Но если примет — сколько ещё таких обедов ей придётся с ним выдержать!

Выхода нет: ни вперёд, ни назад. Господин Цзян — мастер манипуляций…

— Надень, — Цзян Сюй взглянул на её тонкую белую шею, совершенно пустую, и решил, что ей явно чего-то не хватает.

Синь Яо покачала головой и улыбнулась:

— Нет, я отнесу домой и надену только на важное мероприятие.

Цзян Сюй наконец увидел ту самую застенчивую улыбку, которую ждал. Она была прекрасна, но в то же время он почувствовал лёгкое беспокойство: похоже, эта девушка живёт довольно скромно.

— На этот раз подготовился немного, — сказал он. — В следующий раз такого не повторится.

Синь Яо широко распахнула глаза. «Ещё будет следующий раз? Он собирается дарить мне ещё больше вещей? От одной этой цепочки мне, наверное, придётся с ним обедать не один десяток раз. Если он начнёт дарить ещё что-то — я точно не выдержу!»

Но что ещё оставалось делать? Она быстро надела цепочку и улыбнулась Цзян Сюю:

— Не надо, господин Цзян. Мне нравится именно эта.

Цзян Сюй стал ещё довольнее. Верность — такое редкое качество в наше время! Все женщины, которых он знает, мечтают менять наряды трижды в день, украшения каждый день и проводить вечера в бутиках люксовых брендов.

А Синь Яо — нет. Ему это очень нравится. Он даже готов дарить ей ещё больше.

Ранним утром сообщения пришли одновременно от Линь Хайюаня и Юй Инлянь.

Синь Яо как раз собиралась выйти за завтраком, когда открыла сообщение от Линь Хайюаня: «Синь Яо, что будешь есть на завтрак? Куплю и принесу».

Она подумала и ответила одним словом: «Пирожки». Затем перешла к сообщению от Юй Инлянь.

Та спрашивала, где снимается сериал, и просила хорошо играть, обещая поддержать проект.

Синь Яо обрадовалась и вернулась на диван, чтобы подробно ответить. Потом увидела новый вопрос от Юй Инлянь: «Когда в следующий раз пойдём вместе на спектакль?»

Вчерашний послеобеденный спектакль прошёл замечательно — правда, во многом потому, что Цзян Сюй внезапно уехал по делам. Но нельзя отрицать, что она отлично ладит с тётей Юй.

Она ответила: «Как только у меня не будет сцен в сериале. Расписание сейчас у Хайюаня».

Юй Инлянь написала в ответ: «Отлично! Когда освободишься — ищи тётю».

Синь Яо согласилась и отправила последнее сообщение, как в этот момент раздался стук в дверь. За ней стоял Линь Хайюань с пакетом пирожков и соевого молока и собирался отвезти её на съёмочную площадку.

В тот же момент Юй Инлянь отложила телефон и, глядя, как по лестнице спускается Цзян Сюй, слегка фыркнула.

Цзян Сюй ничего не понял и сел за стол, потирая переносицу и принимаясь за кашу.

— Вчера опять задержался допоздна? Во сколько вернулся? — спросила Юй Инлянь.

— Чуть позже двенадцати, — Цзян Сюй поднял глаза и вспомнил кое-что. — А во сколько ушла Синь Яо?

— В три часа дня, — Юй Инлянь показала ему экран телефона. — Сегодня утром мы ещё болтали. Яо Яо сказала, что как только будет свободна — обязательно пригласит меня на спектакль.

— ? — Цзян Сюй положил ложку. Он никак не мог понять, почему вдруг в устах его матери Синь Яо превратилась в «Яо Яо». Что произошло за тот час, пока его не было? — Сегодня утром? Только что?

— Да, — Юй Инлянь посмотрела на сына с сокрушением. — Она ведь никогда сама тебе не пишет, верно? Вот и пытайся так ухаживать за девушкой…

— Писала, — Цзян Сюй на секунду смутился, потом снова взял ложку и продолжил есть, чуть запинаясь. — Не раз.

Он несколько раз отвозил её домой, и она всякий раз сама благодарила.

— Приглашала тебя поужинать? На фильм? Спрашивала, как твои дела? — Юй Инлянь задала три вопроса подряд и покачала головой. — Конечно, нет.

Цзян Сюй вздохнул и посмотрел на часы:

— Мам, мне скоро в компанию, времени мало. Говори прямо, в чём дело.

С тех пор как он спустился, мать что-то намекает и расспрашивает — явно что-то заметила.

— Ты хочешь ухаживать за этой девушкой? — Юй Инлянь пристально посмотрела на сына. Она даже не стала спрашивать, нравится ли ему Синь Яо — ответ очевиден. Если бы не нравилась, он бы никогда не привёл её домой.

— Ухаживать? — Он на две секунды замер, опустив ресницы. Он не совсем понимал. Разве ему, как взрослому мужчине, нужно бегать за девушкой, как студенту-первокурснику?

— Похоже, ты очень уверен в себе, — сказала мадам Юй, чувствуя усталость. За пятьдесят лет она повидала много людей, и Синь Яо ей сразу показалась ясной как на ладони. Эта девушка точно не из тех, кто бросится к первому попавшемуся миллионеру.

Цзян Сюй никогда не ухаживал за девушками, но за ним их гонялись толпы. Он и подумать не мог, что Синь Яо должна проявлять инициативу…

— Сынок, — Юй Инлянь заговорила серьёзно, — скажи мне одно: ты действительно заинтересован в Синь Яо?

Прошло немного времени, прежде чем он кивнул.

Движение было едва заметным, но твёрдым.

Мадам Юй была растрогана. Наконец-то! Она знала, что раньше он просто упрямился, говоря, будто ему никто не нравится.

— Прекрасно! Мне очень нравится эта невестка, — сказала она, одобрительно кивая.

— Пока что она не невестка, — поправил Цзян Сюй, не желая, чтобы мать наговорила лишнего Синь Яо. Если он когда-нибудь женится на ней, она должна быть менее робкой, более элегантной… но и не слишком высокомерной.

— Послушай мой совет, — сказала мадам Юй, прекрасно зная своего сына. — Ты не умеешь ухаживать и не знаешь, как радовать девушек…

Уголки губ Цзян Сюя выпрямились. Он слегка усмехнулся:

— Мне это не нужно.

— Если ты действительно считаешь, что тебе это не нужно, — мадам Юй очень хотела помочь сыну, но не могла ухаживать за девушкой вместо него. Ей пришла в голову идея, пусть и не самая изящная, но подходящая именно для Цзян Сюя, — тогда тебе нужно как можно скорее оформить отношения.

— Понимаю, — кивнул он. В его планах было определить статус отношений в течение пяти встреч.

— Я говорю не о статусе «парень и девушка», — Юй Инлянь подмигнула и надела золотые очки, которые носила на шее. — Другие девушки — не знаю, но Синь Яо, даже если и согласится быть с тобой, вполне может потом разорвать отношения.

Цзян Сюй не понял и не согласился:

— Почему?

— Потому что мама не видит, что она к тебе неравнодушна, — сказала Юй Инлянь, поправляя очки. — В новом сериале Сун Инь, который сейчас идёт по ТВ, разве не про «брак по расчёту, а потом любовь»? Такой сюжет тебе подходит. Тем, кто не умеет романтичить, подходит именно такой путь. Иначе ты её не добьёшься.

Цзян Сюй поднял глаза, не сумев сдержать дёрнувшегося уголка брови. Он не знал, что такое романтика, и не ухаживал за девушками — но лишь потому, что у него никогда не было такой возможности.

— Не зазнавайся, — мадам Юй сделала глоток морепродуктового супа. — Я знаю, за тобой гоняются девушки, но Синь Яо — не из их числа…

— Поэтому лучший способ — без насилия, конечно, — закрепить отношения.

Цзян Сюй долго сидел за столом, но в конце концов вынужден был признать: мать права. Он человек действия, и для него главное — результат. Раз он выбрал Синь Яо, нужно предпринять шаги к цели.

Однако…

— Мам, меньше смотри эти сериалы про «захват и принуждение». Лучше пригласи Синь Яо на спектакль — это хорошая идея.


Синь Яо съела пирожки и выпила соевое молоко по дороге в студию. На площадке людей ещё почти не было. Отель находился рядом с локацией съёмок, поэтому Линь Хайюань сразу повёл её в номер.

Синь Яо разложила вещи и решила, что здесь неплохо. Она улыбнулась Линь Хайюаню, сидевшему на диване:

— Хайюань-гэ, может, я сегодня вечером останусь здесь? Не хуже, чем дома.

— Действительно не хуже, — кивнул он. — Живи где хочешь. Здесь ведь недалеко до Ванцзяннаня.

Затем он посмотрел на неё:

— Я читал комментарии вчера.

Синь Яо кивнула:

— Я тоже читала.

— Какие чувства? — спросил Линь Хайюань, держа в руках телефон. — Фанатки Шу Ихань не думают, как выглядит пустое место в кадре — просто льют на тебя грязь.

— Никаких особых чувств, — покачала она головой. — Многие ведь тоже пишут об этом. Те, кто понимает, — поймут. Фанатки Шу Ихань и сами знают, просто не могут сглотнуть обиду.

— Ты слишком легко ко всему относишься, — улыбнулся Линь Хайюань. — В молодости Чэн Ичжоу тоже был таким. Лёгкость — залог будущего.

Он с теплотой смотрел на девушку, улыбающуюся ему с дивана, и мысленно наложил её образ на другое лицо:

— Скажи-ка, до какой линейки ты хочешь добраться?

— До какой нужно, чтобы у меня было своё время и возможность выбирать сценарии, а не играть в плохих сериалах? — Синь Яо спросила серьёзно. Она пришла в индустрию развлечений из-за нехватки денег, но не хотела занимать у других. Это единственный честный путь быстро заработать. Она любит актёрскую игру, но не хочет жить в постоянной спешке.

http://bllate.org/book/11417/1019028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода