× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор Ся Юньсань, погружённая в уныние и разочарование, оказалась в положении, несравнимом с сияющими главными героями — ей больше не было сил «творить злодеяния».

Читатели ликовали!

Цзи Юй, вспоминая сюжет манги, никак не могла решить, кому досталось хуже: самой злодейке или её последовательнице, ошибившейся в выборе стороны.

Она яростно ругала автора манги:

«Заставить амбициозную злодейку лишиться всего и умереть в расцвете лет! Заставить преданную поклонницу сцены остаться калекой, опозоренной и изгнанной, словно крыса, которую все гонят с улиц! Автор выжал из себя всё, лишь бы подчеркнуть счастье главных героев. Просто бесчеловечно!»

Цзи Юй никак не могла вспомнить, где видела эту девушку.

У неё совершенно не осталось воспоминаний… Если бы не манга, она даже не знала бы, что такая персона существует — да ещё и с немалой ролью.

Даже в этом логически непоследовательном мире манги между двумя людьми должна быть причина для близости. Невозможно вдруг ни с того ни с сего начать доверять друг другу!

Ся Юньсань, однако, не придала этому значения. Встреча у них действительно была.

Ещё десять лет назад… на городском новогоднем концерте. Там был коллективный музыкальный номер, и Цзи Юй играла на виолончели.

Ся Юньсань с детства жила в бедности, поэтому рано бросила школу. Родители отдали её в бесплатную цирковую студию — там кормили, одевали и не требовали платы, только тренировки были изнурительными.

Той зимой стояли особые холода. В пять тридцать утра, когда ещё не рассвело, уже началась подготовка к городскому новогоднему концерту. У цирковой студии тоже был номер.

Артисты выстроились в очередь за гримёрками.

Организаторы пригласили несколько визажистов, но какую бы очередь Ся Юньсань ни выбрала, когда доходило до неё, гримёры просто игнорировали девочку.

Наконец один из них не выдержал и с отвращением бросил:

— Ты хотя бы лицо вытри! Как нам накладывать макияж, если у тебя столько соплей?

Родители почти не обращали на неё внимания. На ней была старая одежда брата — слишком большая и совсем не греющая. Холод проникал сквозь щели, и всю зиму она кашляла и сморкалась.

Вокруг засмеялись. Несмотря на юный возраст, у неё уже было чувство стыда. Она опустила голову, сдерживая слёзы.

Цзи Юй как раз стояла рядом. Она протянула девочке салфетку, чтобы та вытерла нос, а затем сняла со своей шеи шарф и отдала ей.

Это был шарф из кашемира — невероятно тёплый и красивый.

Для Цзи Юй это был всего лишь порыв доброты, но для Ся Юньсань — самый тёплый жест за всю зиму.

После выступления девочка пошла искать «красивую сестру», чтобы поблагодарить. Цзи Юй как раз писала новогодние открытки одноклассникам. Увидев девочку, она спросила, как её зовут, и написала открытку и для неё:

«Желаю Ся Шуанмэй успехов в учёбе и радости каждый день!»

Подпись: Цзи Юй.

Это была первая открытка в жизни Ся Юньсань. Только когда «красивая сестра» ушла, девочка осознала ценность подарка и бережно прижала открытку к груди.

С тех пор в её сердце зародилась мечта — стать такой же замечательной, как та девушка, чтобы все её любили.

Красивый шарф, принесённый домой, мать сразу отдала брату: «Хорошая ткань, греет отлично. Брату тяжело учиться, а ты в цирке — здоровая, тебе не нужно».

Зато открытку родители просмотрели и, решив, что она бесполезна, оставили дочери.

Ся Юньсань тогда было всего восемь лет. Она злилась, что забрали шарф, но в то же время радовалась, что оставили открытку.

Каждый день она перечитывала те строки, хотя понимала, что адресатка не знает: она больше не учится и не может «успешно учиться».

Но Ся Юньсань была упорной и трудолюбивой. Среди сверстников в цирковой студии она быстро стала лучшей. Наконец, в четырнадцать лет ей представился шанс — она отважно пошла на кастинг корейской компании по отбору стажёров и, к своему удивлению, прошла.

Многолетняя цирковая подготовка дала ей отличную гибкость, позволявшую исполнять самые сложные танцевальные движения.

Через четыре года тренировок она дебютировала как главная танцовщица женской группы — и начала совершенно иную жизнь.

Теперь ей двадцать один год, и карьера идёт в гору.

И сегодня она снова встретила свою давнюю цель и мечту. Хотя та немного изменилась с тех пор, она по-прежнему сияла ярче всех.

Именно потому, что знала: Цзи Юй будет на этой передаче, Ся Юньсань попросила менеджера взять участие.

Неожиданная теплота девушки сильно удивила Цзи Юй.

В манге они считались «злобной парочкой», поэтому Цзи Юй не могла просто оттолкнуть её или охладить пыл.

Лишь когда подошёл менеджер Ся Юньсань и напомнил, что пора идти, та неохотно отпустила руку Цзи Юй.

Перед уходом они обменялись контактами.

Ся Юньсань обняла Цзи Юй:

— Сестрёнка, у меня сейчас много дел, но обязательно свяжусь с тобой, как только появится время!

На сцене она выглядела уверенно и дерзко, но сейчас в ней чувствовалась та самая застенчивая девочка — только теперь гораздо смелее.

Когда та ушла, Лян Чжань подошёл и не удержался:

— Это ведь Ся Юньсань? Почему она так к тебе привязалась?.. Цзи Юй, ты правда предпочитаешь женщин?

Цзи Юй:

— …Нет.

В голове у неё царила сумятица. Даже стараясь избегать сюжетных линий, она не могла помешать появляться всем героям — один за другим, без пропусков.

Пусть способ их появления и изменился, суть оставалась прежней. Неужели это означало, что как ни крути, всё равно произойдёт то, что должно?

Например… неизлечимая болезнь?

Хэ Цаньян толкнул Цзи Юй в спину:

— Ты чего такая серьёзная? Неужели ты сделала что-то плохое той девушке и теперь она пришла разбираться? Может, бросила без объяснений?

Цзи Юй:

— Прекрати нести чушь.

Хэ Цаньян вздохнул и томно произнёс:

— Если бы у моего А Линя была хоть половина твоей многолюбивости, он стал бы настоящим «сверлильным станком» — девушки сами бы лезли к нему.

Шэнь Хуайлинь и Цзи Юй хором:

— Заткнись!

Цзян Янь тоже не спешил уходить. Он оглядел всю группу, и взгляд его задержался на Цзи Юй и Шэнь Хуайлине.

«А Линь не против, чтобы девушки липли к нему, — подумал он. — Просто он хочет, чтобы к нему липла одна конкретная девушка».

Он достал сигарету и молча прикурил.

Шэнь Хуайлинь обернулся и спокойно сказал:

— Янь-гэ, в помещении нельзя курить. Здесь дети.

— Дети? — Цзян Янь огляделся и остановился на Цзи Юй. — Ты про неё?

Шэнь Хуайлинь:

— У неё в голове столько глупостей, что разве не ребёнок?

Цзи Юй:

— Шэнь Хуайлинь!

Сам ты ребёнок! И вся твоя семья — дети!

Цзян Янь пожал плечами, затушил сигарету и предложил:

— Раз уж собрались, пойдёмте выпьем.

Вся компания потихоньку вышла из-за кулис.

Шан Чжоу собрался подойти к Цзи Юй, но Шан Цюэ удержал его.

— У них репетиционная вечеринка. Цзи-цзе с тобой не пойдёт. Лучше в другой раз.

Шан Чжоу хмуро бросил:

— Откуда ты знаешь?

— Конечно, знаю! Я же фанат этой передачи и преданный фан Цзи-цзе!

Шан Чжоу:

— Катись.

Шан Цюэ не ушёл. Он спросил:

— Цзи-цзе тебя почти не замечает. Брат, почему ты всё ещё так увлечён?

Шан Чжоу фыркнул:

— Кто тебе сказал, что она меня не замечает? Мы прекрасно ладим.

Просто… чуть холодновата. Хотелось бы, чтобы она была поактивнее.

Шан Цюэ:

— …Ладно, возможно, я ошибся.

Его благоразумный брат ещё не осознал, что теперь смотрит на Цзи Юй сквозь розовые очки, окружённые ореолом света.

Даже если она что-то делает не так, он готов это терпеть.

Шан Чжоу становилось всё раздражительнее. Он развернулся и пошёл прочь.

Шан Цюэ крикнул вслед:

— Брат, куда ты?

— Куда мне ещё идти? Домой! — рявкнул Шан Чжоу.

Шан Цюэ:

— …

Ясное дело, младший брат — вечный мешок для выговоров.

Когда старший ушёл, Шан Цюэ достал телефон и опубликовал пост в соцсетях, скрыв его от Шан Чжоу:

[Сегодня прекрасный день — мой брат снова проводит вечер в одиночестве]

Уже через несколько минут пост набрал более ста лайков.

В числе первых отметились помощница Сюй, директор Чжао и молодой господин Лу.

Выпуск программы выйдет только в субботу. Зато эпизод с участием Цзи Юй в качестве приглашённой звезды в шоу о знакомствах вышел раньше.

Это шоу и так было малоизвестным, и те немногие, кто продолжал его смотреть, надеялись лишь увидеть, до чего дойдут главные герои.

Будут ли новые трюки?

И вот они нашли настоящий клад.

«Боже мой! Цзи Юй — просто ангел во плоти!» — так написал один видеоблогер в Weibo.

Шоу о знакомствах вышло в восемь вечера, а к одиннадцати его популярность резко взлетела. Многие блогеры, уловив волну, стали выкладывать пятиминутный ролик с моментами, где Цзи Юй «разносила» участников.

Это было… просто мурашки по коже от удовольствия!

С самого начала она поставила на место этих искусственных мальчиков и девочек, оставив их без слов! А в финальном соревновании по слалому она полностью их унизила — и ни капли не смягчилась!

Съёмочная группа этого шоу тоже порядком устала от главных героев.

Поэтому при монтаже они не церемонились — и даже не стали смягчать картинку!

Добавили яркие субтитры и спецэффекты, ненавязчиво усилив эффект «пощёчин» в несколько раз!

Пользователи, увидев видео в ленте, пошли смотреть полный выпуск.

Пятнадцать минут появления Цзи Юй оказались полностью забиты комментариями — мнения разделились.

【Когда тебя называют «старшей сестрой», это реально… Мне однажды младше на несколько лет так назвала — я тогда психанул. Очень понимаю】

【Ха-ха, фраза «старшая сестра из группы» — просто шедевр】

【Цзи Юй, снимайся в шоу! Что бы ты ни сняла — я посмотрю!】

【Одностороннее унижение. Этот выпуск стоит пересматривать!】

【Старшая сестра из группы — вообще огонь】

【Пожалуйста, не лезь в чужие дела. Ты же приглашённая звезда, а не главная героиня!】

【Цзи Юй выглядит расчётливой и неприятной. Держись подальше от А Линя!】

Обычная актриса после такого уже была бы закидана камнями.

Ведь в шоу-бизнесе даже тридцатилетние звёзды цепляются за образ наивной и чистой девочки — боятся, что малейший намёк на хитрость приведёт к полному уничтожению в СМИ!

Но у Цзи Юй нет врагов!

У публики есть общее представление о музыкантах из групп — все знают, что у них характер не сахар. Поэтому к Цзи Юй относились с большей снисходительностью.

Женщин в группах и так мало, а если и есть, то обычно вокалистки. А Цзи Юй — бас-гитаристка! Даже в узких кругах никто не стал бы её трогать.

То, что она устроила в шоу, по сравнению с её прошлыми скандалами — вообще мелочь!

Конечно, у Цзи Юй были хейтеры.

У Шэнь Хуайлиня недавно резко выросло число фанаток — в основном «девушек» и «жён». Именно они составляли основу её ненавистников.

У участников шоу, хоть и малоизвестных, тоже были поклонники.

Плюс фанаты Юй Цинь пытались подлить масла в огонь.

И, конечно, всегда найдутся те, кто просто не выносит уверенных в себе женщин и не желает признавать их достоинства — такие люди всегда ищут повод для критики.

【В прошлый раз она так же манипулировала Юй Цинь — использовала возраст и связи, чтобы делать, что хочет. Моя Юй Цинь — невинная фея, а эти двое в шоу — просто фальшивки】

【Хотя это и не ко времени, но разве Цзи Юй и Шэнь Хуайлинь не идеальная пара?!】

【Узнайте про «Линьцзи в движении» — там бесконечные сладости!】

【Фанаты пары, уберите свои комментарии — не мельтешите】

【Чистым фанатам Шэнь Хуайлиня не стоит так себя вести — ведь он лично вас уже ругал】

【Ненавижу Цзи Юй. А если бы за вашим любимцем кто-то так увязался, вы бы спокойно смотрели?】

【Только мне кажется, что сестра реально крутая? Сестра, пожалуйста, возьми меня прямо сейчас!】

【Девушка ниже, хватит уже — оденься нормально!】

【Я хочу, чтобы меня усыпила эта маленькая роза】

【Один петух закукарекал — и весь двор проснулся…】

Цзи Юй, музыкант на периферии шоу-бизнеса и бас-гитаристка на задворках музыкальной сцены, снова оказалась в топе новостей.

Даже продюсер «Живого выступления групп» прислал сообщение с благодарностью за привлечённую аудиторию.

Цзи Юй было нечего сказать.

Просмотры выпуска шоу о знакомствах продолжали расти.

К полуночи количество просмотров нового эпизода превысило сумму просмотров всех предыдущих пяти выпусков вместе взятых!

http://bllate.org/book/11415/1018832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода