×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний выпуск доступен только подписчикам VIP; обычным зрителям придётся ждать целую неделю, чтобы разблокировать просмотр. Многие хотят первыми узнать все сплетни — и даже не пожалели денег на месячную подписку…

Забытый всеми скромный реалити-шоу вдруг оказался в трендах.

По сути это был романтический проект про «сладкую парочку», но зрители нашли свой угол зрения: им стало интересно наблюдать за ежедневными «поединками» напыщенных участников. Предыдущих героев выпусков просто выводило из себя такое поведение, но они терпели — всё-таки съёмки… А потом на сцене появилась Большая Злюка.

В агентство артистов компании позвонили из продюсерского центра.

Многие шоу сразу же захотели пригласить Цзи Юй: сейчас она на пике популярности, предложения сыплются одно за другим.

Цзи Юй сама является менеджером группы «Планета», поэтому организаторам пришлось обращаться напрямую к ней.

Она отклонила все предложения…

Ей совсем не хотелось снова оказываться в центре внимания, да и, учитывая, что ей осталось недолго, она уже не могла так легко держать себя в руках, как раньше.

Поклонники, посмотрев выпуск, начали массово писать в официальный аккаунт группы «Планета» в Weibo:

— В шоу Цзи Юй сказала, что проигравшие обязаны прочитать весь список книг, который она дала. Так где же этот список?!

Хэ Цаньян, ведущий страницу группы, позвонил ей:

— Так что, выкладывать список или нет?

Цзи Юй кивнула. Она вовсе не хотела никого унижать — просто искренне надеялась, что те двое действительно прочтут эти книги. Это пойдёт на пользу и им самим, и окружающим.

Официальный аккаунт группы «Планета» опубликовал запись глубокой ночью:

«Список книг от басистки: „Библия“ — чтобы понять разные культуры; „Цайгэньтань“ — для душевного равновесия; „Исторические записки“ — чтобы прикоснуться к следам истории; „Беседы и суждения“ — для самосовершенствования; „Старик и море“ — чтобы обрести решимость и силу духа. Больше книг, скорее всего, читать не станут — этих пяти будет достаточно».

Зрители были поражены.

…Оказалось, что рекомендации совершенно серьёзные и даже весьма разумные.

Оказалось, что госпожа Цзи — настоящая интеллектуалка! Многие тут же добавили эти книги в свои списки или в обязательное внеклассное чтение для своих детей.

Кто бы мог подумать, что, ловя сплетни, можно получить и полезные знания!

Неугомонные пользователи сети тут же ринулись в аккаунты самих участников и стали требовать регулярно делиться впечатлениями от прочитанного.

Раз проиграли — значит, держите слово!

***

Шан Чжоу тоже посмотрел это шоу.

В нём мельком показали всю группу «Планета» — буквально на несколько секунд.

В те дни, когда он уехал за границу на праздники, Цзи Юй каталась на лыжах и ходила в горячие источники с другими людьми… Мысль о том, что она проводила время в компании кого-то ещё, вызвала у Шан Чжоу приступ головной боли.

Эта женщина чересчур свободолюбива.

На следующий день Цзи Юй вышла из дома и случайно столкнулась со своим бывшим боссом, который прогуливался по окрестностям, проверяя свои владения.

Она замерла на месте. А он первым направился к ней.

Цзи Юй: «…»

Шан Чжоу посмотрел на неё и тихо сказал:

— В этом году мы ещё не успели вместе покататься на лыжах.

Глаза Цзи Юй дрогнули. Она ответила:

— …Но мне, вообще-то, не очень нравятся лыжи.

***

Пятьдесят первый эпизод

Шан Чжоу смотрел на неё, ожидая продолжения.

Он сам учил её кататься — проявил необычайное терпение. Цзи Юй была способной и старательной ученицей, быстро освоила технику, и он чувствовал гордость за свой успех.

— Мне не очень нравятся лыжи, — повторила Цзи Юй и добавила: — Помнишь, как-то мы поехали кататься в дикую местность и попали в метель? Пришлось переночевать в маленькой сторожке. Тогда я очень испугалась. Я не такая храбрая, как тебе кажется.

Фрирайд — экстремальный спорт. У неё была подруга, которая сломала руку до состояния дроблёной кости.

Конечно, если просто покататься на подготовленной трассе — это ещё куда ни шло. Шан Чжоу не знал, что до того, как он начал её обучать, Цзи Юй уже умела кататься на лыжах.

До банкротства семьи родители хотели, чтобы она была всесторонне развитой: гольф, конный спорт, лыжи — всё то, чем, по их мнению, должны заниматься состоятельные люди.

Но после краха семьи и исчезновения родителей эти навыки не могли немедленно принести доход…

Хотя позже они всё же пригодились: когда Шан Чжоу брал её на деловые встречи, партнёры, увлечённые подобными видами отдыха, охотнее шли на сделки. Но это было не увлечение — это был бизнес.

Шан Чжоу вспомнил ту метель четырёхлетней давности.

Они отправились в горы, но по пути домой погода испортилась. Рядом оказалась лишь маленькая сторожка лесника — меньше десяти квадратных метров.

К счастью, там нашлись дрова.

Они развели костёр и просидели всю ночь, пока утром за ними не пришли спасатели.

Тогда он предложил Цзи Юй поспать, а сам решил бодрствовать. Но она тоже не сомкнула глаз и даже обсуждала с ним рабочие вопросы.

Именно после той ночи он стал иначе смотреть на неё — понял, что в ней есть смелость.

Цзи Юй глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Все твои впечатления — это образ, который я сама создавала. Прости, что обманула тебя. Но ведь за семь лет мы неплохо ладили. Почему бы нам не расстаться по-хорошему?

В ту ночь она боялась умереть прямо там — ведь столько дел осталось недоделанными, и она не могла с этим смириться. Просто не показывала страха.

Потому что, выжив, она должна была в первую очередь выполнять свою работу — обслуживать босса. Поэтому весь ужас она спрятала внутри.

Шан Чжоу сделал глубокий вдох:

— Что значит «расстаться по-хорошему»? Ты меня так ненавидишь?! Что во мне не так?!

Он вовсе не собирался с ней расставаться. Просто её последнее странное поведение привело его в полное замешательство.

Цзи Юй спокойно подумала и ответила:

— Я тебя не ненавижу. Напротив, я благодарна тебе за то, что ты был рядом и протянул мне руку в трудный момент. Но теперь пришло время идти разными путями. Желаю тебе всего наилучшего.

Тогда ей нужен был кто-то, кто хотя бы протянет руку — неважно, с добрыми ли намерениями или нет. Главное — чтобы она увидела луч света и почувствовала, что всё ещё чего-то стоит.

Это дало ей силы двигаться дальше.

Просто характер у тебя слишком сложный, и вам вряд ли подходит друг другу. Да и мне осталось недолго — зачем мучить себя понапрасну?

Ведь вокруг полно девушек из хороших семей, которые с радостью выйдут за тебя замуж и будут тебя баловать. Зачем мне лезть в эту толпу?

Разве не лучше каждому идти своей дорогой?

Шан Чжоу почувствовал тревогу и быстро сказал:

— Если тебе не нравятся лыжи, можно выбрать что-нибудь другое. Пойдём на концерт.

Он ведь тоже умеет играть на фортепиано. И ничуть не хуже того проклятого вокалиста.

Цзи Юй:

— Всё уже так, как есть. Нам действительно не стоит держаться друг за друга. Ты ведь уже в том возрасте, когда пора жениться. Скажи слово — и найдётся немало желающих примчаться с паспортом в ЗАГС.

Частота, с которой Шан Чжоу стал появляться в этом районе, заставила охрану жилого комплекса задуматься: не связаны ли они чем-то особенным?

Служащие, конечно, не осмеливались говорить об этом вслух — ведь это их босс, — но за его спиной обсуждали без умолку.

Шан Чжоу:

— Цзи Юй!

— Ладно, мне пора. Разве у тебя в начале года нет работы?

Цзи Юй помахала рукой и легко ушла.

Шан Чжоу остался стоять на месте. Он пришёл сюда, чтобы спросить, почему она каталась на лыжах с другими. Но вместо этого произнёс, что они ещё не успели покататься вместе в этом году.

А Цзи Юй сказала, что лыжи ей не нравятся.

Мимо проходили два охранника и случайно услышали разговор.

Они скромно опустили глаза и прошли мимо, не замедляя шага.

Раньше они думали, что между госпожой Цзи и Шан Чжоу роман. Теперь же стало ясно: это Шан Чжоу ухаживает за ней, постоянно получает отказ, но упрямо продолжает попытки.

Такое упорство редко встретишь! Некоторые сотрудники охраны даже начали покупать акции его компании — раз уж у них такой настойчивый босс, будущее фирмы точно светлое.

***

«Живое выступление групп» с каждым выпуском набирало всё большую популярность, и конкуренты не выдержали.

В начале года они запустили масштабное шоу по подбору участниц для новой женской группы.

За последние годы подобных реалити-шоу было столько, что зрители уже устали и потеряли интерес.

Но на этот раз формат кардинально изменили: победительниц будут выбирать исключительно зрители.

Платформа объединила усилия множества развлекательных компаний, которые прислали своих самых перспективных артисток. Это уже не сборная команда неопытных новичков — уровень участниц значительно выше, и смотреть интереснее.

Помимо конкурсных выступлений, в программе будут показаны ежедневные тренировки и отборочные испытания. Это шоу в жанре «выращивания талантов»: зрители смогут наблюдать за тем, как их любимцы постепенно растут и преображаются, и в итоге выберут девять участниц для дебюта в составе женской группы.

Проект получил огромное финансирование. Среди участниц представлены разные стили и образы. В качестве наставников пригласили известную певицу по вокалу, мастера песенного искусства — по авторскому творчеству.

Среди хореографов — популярный актёр с многолетним стажем и Ся Юньсань, участница уже существующей женской группы.

Ся Юньсань всего двадцать один год, но уже три года на сцене.

Её возраст почти не отличается от возраста участниц, поэтому её назначение вызвало широкий резонанс.

Многие сомневались, достаточно ли у неё опыта для роли наставницы по танцам, особенно по сравнению с другими педагогами.

Цзи Юй тоже удивилась новости.

В оригинальной манге Ся Юньсань отказалась от участия в этом шоу.

Почему же на этот раз она согласилась?

Цзи Юй немного подумала и отправила ей сообщение.

Хотя первый выпуск ещё не вышел, все участницы уже находились на закрытых съёмках и не имели права пользоваться телефонами.

Наставники же таких ограничений не имели.

Как раз был обеденный перерыв, и Ся Юньсань быстро ответила. Они начали переписываться.

Цзи Юй: [Я видела новость — ты стала судьёй на шоу по подбору участниц?]

Юньсань: [Поскольку сестрёнка решила участвовать, мне тоже захотелось попробовать.]

Цзи Юй: [Как тебе работа?]

Юньсань: [Нормально. Среди участниц немало талантливых, хотя, конечно, далеко до меня~]

Цзи Юй: [Среди них есть одна Вэнь Сюйсюй?]

Юньсань: [Зачем ты со мной общаешься, а потом сразу о ком-то другом? Хочешь, чтобы я помогла ей?]

Цзи Юй, получив это сообщение, немного замялась.

В манге Ся Юньсань и Вэнь Сюйсюй никогда не ладили. Но в мире романов про генеральных директоров всем, кто противостоит главным героям, гарантирован печальный финал.

Она колебалась: стоит ли предупредить девушку?

В этот момент пришло новое сообщение.

Юньсань: [Ладно! Раз сестрёнка просит — я буду немного присматривать за ней. Но если она сама провалится из-за слабых навыков, винить меня не надо~]

Цзи Юй: [Хорошо. И ты сама береги здоровье, не переутомляйся.]

Ся Юньсань сначала обиделась: Цзи Юй впервые сама написала ей, а через две фразы уже заговорила о ком-то другом.

Но в конце всё же проявила заботу — это уже лучше.

Вэнь Сюйсюй запомнилась ей сразу: среди всех участниц та входила в тройку самых красивых и обладала яркой внешностью.

Хотя у неё не было систематического обучения, базовые навыки пения и танца были на приемлемом уровне. На первом отборе всех участниц разделили на пять классов — от A до E, где A — самый высокий, а E — самый низкий.

Вэнь Сюйсюй попала в начало C-класса — не блестяще, но и не плохо.

Ся Юньсань считала, что у неё есть перспективы: ведь вокал можно подправить в студии, танцы — отработать, а вот внешность дана от рождения и её не наверстаешь.

У Вэнь Сюйсюй лицо «первой любви» — если всё пойдёт гладко, она точно войдёт в состав дебютной группы.

Но характер девушки ей не нравился. В одном общежитии на четыре девушки уже образовалось четыре чата для переписки за спиной друг у друга — что уж говорить о ситуации, где собрались десятки девушек, мечтающих о славе и успехе?

Без скандалов здесь не обойтись.

Ся Юньсань начала карьеру за границей и повидала всякое, просто не хотела ввязываться.

Сначала она думала, что Вэнь Сюйсюй притворяется: когда соседки испачкали её костюм для выступления, та не стала возмущаться, а просто плакала…

Её открыто дразнили и вытесняли из коллектива — она снова только рыдала.

Но через несколько дней Ся Юньсань поняла: дело не в хитрости. Девушка просто наивная и ничего не умеет делать в ответ — лишь чувствует себя обиженной.

Ся Юньсань презирала такой подход: если чего-то хочешь — нужно самой бороться за это.

Однако, вспомнив слова Цзи Юй, она всё же подошла к плачущей девушке в коридоре.

Услышав шаги, Вэнь Сюйсюй обернулась и, краснея от слёз, сказала:

— Здравствуйте, наставница Ся.

http://bllate.org/book/11415/1018833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода