× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва соединившись по телефону, собеседник тут же обрушился на неё:

— Цзи Юй, что это вообще значит? Ты хочешь сказать мне вот это?

— Да. Я только что внимательно осмотрела ваши руки. Похоже, просто зимой кожа слишком пересохла.

— Цзи Юй! — Шан Чжоу глубоко вдохнул и медленно, чётко произнёс: — Не думай, что раз я ничего тебе не сделаю, ты можешь безнаказанно издеваться надо мной!

Цзи Юй промолчала.

Пусть злится, как хочет. Её дело сделано.

Раз уж всё зашло так далеко, она решила действовать по обстоятельствам. В этом кругу невозможно полностью разорвать связи с кем-то — пути всё равно пересекутся снова.

Не зная, что ответить, Цзи Юй просто… положила трубку.

Если у неё осталось всего полгода жизни, то действительно нечего терять. А если проживёт ещё дольше — так это же прекрасная новость!

Цзи Юй убрала телефон и собралась ехать домой.

Несмотря на небольшие трудности, цель была достигнута, и настроение у неё было неплохое.

Она вовсе не хотела подставлять босса — просто он сам лез ей под руку.

Цзи Юй вывела машину из парковочного места и заметила… двух людей, стоявших прямо перед её автомобилем.

Против фар она всматривалась секунд десять, прежде чем узнала их.

И тогда замерла.

Шан Чжоу сделал шаг вперёд и постучал по окну:

— Открывай.

Он только что простился с Цзи Юй и был немного рассеян.

Сказав Лу Цзинъе, что поговорят в следующий раз, он вышел из кабинки и стал ждать в холле.

Он хотел дождаться, пока Цзи Юй выйдет.

У Лу Цзинъе сегодня не было других дел, поэтому он решил составить компанию. Шан Чжоу был весь поглощён мыслями о Цзи Юй и не обращал внимания ни на кого вокруг.

Однако они так и не дождались Цзи Юй — она воспользовалась лифтом и сразу спустилась в подземный паркинг.

Хотя заведение имело всего три этажа (третий был лишь смотровой площадкой), здесь было несколько лифтов.

Здесь часто бывали чиновники и знаменитости, которым требовалась конфиденциальность, поэтому все входы и выходы осуществлялись через отдельные скрытые лифты, минуя главный холл.

Сегодня Цзи Юй как раз выбрала такой прямой лифт.

От главного холла до паркинга Шан Чжоу добирался меньше минуты.

Цзи Юй узнала, что собеседник ушёл, но не уточнила, где именно он ждал её.

Главный холл заведения был оформлен как книжное кафе с огромным столом из натурального дерева, за которым иногда гости писали или читали.

Три стены занимали книжные шкафы, а на стенах висели каллиграфические работы известных деятелей — всё выглядело очень изысканно и утончённо.

Цзи Юй промолчала.

Одно дело — уклоняться от разговора за спиной, и совсем другое — быть пойманной с поличным.

Даже бывший помощник генерального директора, привыкшая справляться с любыми кризисами, теперь чувствовала, что ситуация вышла из-под контроля.

Цзи Юй опустила окно и с улыбкой сказала:

— Вы пришли лично за кремом для рук? Я как раз взяла его с собой, сейчас достану.

Шан Чжоу потянул за ручку двери, но она не поддалась. Он низким, напряжённым голосом произнёс:

— Открывай.

Цзи Юй с невинным и совершенно безразличным видом ответила:

— Мне пора домой. Господин Шан, если вам нужно что-то обсудить, давайте назначим встречу в другой раз?

— Цзи Юй! — Он сделал паузу и продолжил: — Тебе это кажется забавным?

Неужели эта женщина хочет довести его до инфаркта?

Лу Цзинъе не любил вмешиваться в чужие дела, но за десять лет с Шан Чжоу такое случалось разве что впервые.

Он решил подлить масла в огонь:

— Госпожа Цзи, вы снова оказались запертой в машине? На этот раз вам не нужна моя помощь?

В этой фразе было слишком много информации. Шан Чжоу повернулся к нему:

— Вы встречались раньше? Кто её тогда блокировал в машине?

Зная, что от Лу Цзинъе не добьёшься ответа, Шан Чжоу снова обратился к Цзи Юй:

— Что вообще происходит? Почему ты мне ничего не сказала? Кто это сделал?

Цзи Юй на мгновение задумалась и ответила:

— Господин Шан, вы и так заняты работой. У вас нет никаких обязательств заботиться о личной жизни бывших сотрудников.

— Если не хочешь говорить, тогда открой дверь прямо сейчас!

Цзи Юй осталась неподвижной:

— Уже поздно.

Шан Чжоу, сжимая раму двери, сердито смотрел на неё. Цзи Юй подняла глаза и встретила его взгляд — её взгляд был ясным, твёрдым, без тени колебаний.

Лу Цзинъе вновь вставил:

— Раз госпожа Цзи хочет уехать, господин Шан, зачем насильно её задерживать? Может, лучше договориться о встрече в более спокойной обстановке?

Шан Чжоу медленно отпустил дверь.

Лу Цзинъе добавил с лёгкой иронией:

— Госпожа Цзи тоже очень упряма. Господин Шан, вы явно неравнодушны к ней.

Цзи Юй бросила на него долгий, пристальный взгляд.

Многие женщины мечтали выйти замуж за Шан Чжоу — по разным причинам, в том числе и она сама когда-то.

Но не каждая женщина обязана жить одинаково. Она давно всё поняла.

Прошедшие годы нельзя назвать неудачными — она отдавала им все силы. Но последние два месяца были куда счастливее.

Если ей и правда осталось недолго, то это хотя бы своего рода гуманное утешение.

Цзи Юй ничего не сказала, но Лу Цзинъе по её взгляду понял её мысли.

Он слегка удивился: неужели эта женщина даже Шан Чжоу считает недостойным?

Цзи Юй закрыла окно, нажала на газ и уехала. Она и думала, что, будучи оба свободными, они могли бы стать любовниками без всяких обязательств.

Но роль любовника-актёра предназначена белоснежке, а ей нечего там делать.

Она так упорно боролась за свою жизнь, а в итоге просто двигалась по сценарию, постепенно превращаясь в заготовленную антагонистку.

Хотя сейчас благодаря её намеренным действиям главные герои ещё не связались между собой, кто знает, какой глубокой ямы ждёт её впереди.

Даже с «золотым запасом» всё идёт не так гладко — она отлично понимает, что у неё нет «главенствующего ореола».

Женщины и мужчины отличаются: женщина никогда не ляжет с нелюбимым человеком, если только у неё нет крайней необходимости, даже если он чертовски красив.

Бывшие партнёры могут стать любовниками только если оба свободны от эмоций или если один из них всё ещё глубоко привязан и готов на унизительные уступки ради сохранения связи.

Она не подходила ни под один из этих вариантов. Просто не хотела больше иметь ничего общего с Шан Чжоу.

Цзи Юй отогнала беспорядочные мысли. Всё это неважно. Главное — зарабатывать деньги.


Через два дня началась новая запись шоу «Живое выступление групп».

Это был этап «семь на пять» — участников стало гораздо больше, и правила изменились.

Студию поменяли на более просторную, чтобы вместить всех зрителей.

На этот выпуск пригласили триста обычных зрителей — каждый имел по одному голосу.

Тридцать профессионалов от музыкальной индустрии и музыкальных критиков — каждый имел по два голоса.

Пять знаменитостей в качестве специальных гостей — каждый имел по пять голосов.

Всего получалось 385 голосов. После выступления группы все три категории голосовали, и по итогам голосования две группы с наименьшим количеством очков выбывали.

После почти месяца съёмок только сейчас, на этапе «семь на пять», появилось настоящее напряжение.

Группы должны были прибыть за три часа до начала для настройки оборудования и ожидания.

Обычные зрители приходили ещё на пять часов раньше — их тщательно проверяли и не пускали с телефонами, чтобы никто не записал выступления заранее.

Ждать пять часов без телефона было крайне утомительно.

Когда началась запись, зрители уже порядком устали, и такое состояние не годилось для съёмок.

Продюсер предложил группам договориться и отправить одну из них выступить заранее, чтобы «разогреть» публику.

Выбрали группу «Планета».

Шэнь Хуайлинь исполнил одну песню, после чего зрители стали просить Цзи Юй спеть ту самую песню, которую она пела в баре.

Аудиозапись той версии была плохого качества, и всем хотелось услышать живое исполнение!

Права на эту англоязычную песню у программы не было, но поскольку это было только для разогрева и не пойдёт в эфир, формально это не считалось коммерческим использованием.

Ведущий спросил, можно ли, и Цзи Юй кивнула.

В отличие от бара, здесь оборудование и микрофоны были профессиональными, звук был идеальным.

Женщина, умеющая так петь, способна покорить не только мужчин, но и женщин — все троечку влюбляются.

Эта песня словно создана для красавицы, и исполняемая ею становилась вдвое опаснее.

Голос на сцене был одновременно холодным и страстным, элегантно соблазнительным.

Он будто зажигал внутри огонь, растапливал лёд в сердце, превращал его в воду, потом доводил до кипения, и наконец превращал всё в туман.

От этого люди будто начинали кипеть изнутри, эмоции вспыхивали мгновенно.

Слушая песню, окружающие вдруг казались невероятно привлекательными — хотелось тут же завести роман.

Девушки из фэндома с досадой думали, что вот бы записать эту песню — она идеально подошла бы в качестве фоновой музыки для видео с любимым айдолом! Эффект был бы потрясающий!

Когда Цзи Юй закончила петь, зал не просто раскалился — он начал флиртовать.

Продюсер решил, что такая атмосфера идеальна, и официально начал запись выпуска.

Группа «Планета» с самого первого выступления неизменно занимала третье место. По жребию они выступали третьими и на этот раз.

Ранее они играли акустический сет и поп-рок, а теперь выбрали панк-рок.

«Планета» не была самой яркой группой в шоу, но каждый раз они меняли стиль и великолепно справлялись с любым направлением — это уже само по себе редкость.

Освещение на сцене идеально соответствовало настроению: из огромного шара исходили бесчисленные лучи света, и группа играла прямо в этом сиянии.

Ударные Лян Чжаня вместе с басовой партией вступления мгновенно подняли настроение — стало шумно, весело и энергично.

Шэнь Хуайлинь спел первый куплет, а припев передал приглашённому гостю группы — Цзян Яню.

Большинство обычных зрителей не знали, кто такой Цзян Янь, но профессионалы из музыкальной индустрии прекрасно понимали, кто перед ними.

Они мысленно удивлялись: как это продюсеры рискнули пригласить его? И восхищались смелостью группы «Планета».

Ведь приглашать совершенно незнакомого гостя — всё равно что играть в рулетку с голосами зрителей.

Как только Цзян Янь запел первую строчку, в зале возникло ощущение пространства, будто всех перенесло в золотую эпоху рока.

Оригинальные тексты мало кто понимал, но Шэнь Хуайлинь переписал слова…

Практически превратил песню в свою собственную, сохранив при этом оригинальную мелодию.

Цзи Юй подпевала — её голос был чистым и прозрачным, как зимнее солнце, пробивающееся сквозь окно и ложащееся на пол. Очень тёплый.

Он идеально смягчал бунтарский дух и дерзость двух мужчин.

От этого возникало чувство надежды.

Главная сильная сторона группы «Планета» — невероятная способность вызывать эмпатию!

Каждый раз они мастерски управляли эмоциями, погружая слушателей в атмосферу песни так глубоко, что те не могли вырваться.

Это непросто — требует от вокалиста высочайшего уровня.

Но Шэнь Хуайлинь справлялся — его живые выступления были по-настоящему завораживающими.

Когда последняя нота затихла, зал взорвался аплодисментами.

— Шэнь Хуайлинь, ты такой крутой!

— Шэнь Хуайлинь, ты красавчик!

Среди криков раздались два особенно громких возгласа — и оба принадлежали мужчинам!

Современные мужчины совсем потеряли стыд! Многие рассмеялись.

Зато несколько профессиональных критиков встали со своих мест, растроганные до слёз.

Ведущий объявил блокировку голосов — после этого результаты уже нельзя будет изменить, так что дальнейшие комментарии не повлияют на итог.

Затем началась интерактивная часть шоу.

Ведущий взял интервью у одного из самых взволнованных критиков:

— Старина Чжан, как вам сегодняшнее выступление?

Тот взял микрофон, немного успокоился и сказал:

— Расскажу только о своих чувствах. Прошло столько лет, а Цзян Янь всё так же не идёт на поводу у мейнстрима. Хотя, если бы он стал мейнстримом, возможно, уже не был бы собой. Так — гораздо лучше. Я рад, что сегодня его пригласили!

У нескольких критиков на глазах блестели слёзы. Они были из того поколения музыкантов, которые когда-то верили в рок. Осталось их всё меньше: многие ушли из профессии, другие перешли в продюсирование и давно не выходили на сцену. Увидеть Цзян Яня — да ещё в такой форме! — было настоящим подарком.

Ведь тридцать лет назад он был самым ярким среди них всех.

В восьмидесятые рок был на пике популярности, в девяностые интерес не угасал, и все думали, что так будет всегда.

Никто не ожидал, что после 2000 года жанр начнёт угасать.

http://bllate.org/book/11415/1018830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода