×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чжоу:

— Цзи Юй!

Ему и впрямь хотелось кого-нибудь придушить! Ну и ну, ты просто молодец!

Цзи Юй спешила и не имела времени на разговоры. Бросив быстрое прощание, она поспешила встречаться со своими «дикими мужчинами».

Вообще-то злить бывшего босса — далеко не лучшая идея.

Шан Чжоу гораздо опаснее двух сестёр из семьи Лу. Если только не оставалось другого выхода, Цзи Юй никогда бы не встала с ним в противостояние.

Но… в последнее время её бывший начальник вёл себя крайне странно.

***

Днём Цзи Юй вовремя прибыла в ресторан, где должна была встретиться со съёмочной группой.

Она закатила рукава, решив не тратить впустую свой единственный золотой запас, и с воодушевлением собралась действовать.

Цзи Юй открыла дверь и застыла в коридоре.

В частной комнате, помимо режиссёра, находился ещё один человек — тот, кого она совсем не ожидала увидеть.

Цзи Юй опомнилась и осторожно поздоровалась:

— Господин Шан, вы тоже здесь? Не могли бы мы поговорить наедине?

Шан Чжоу повернулся, его голос прозвучал холодно:

— Что мешает тебе сказать это прямо здесь?

Цзи Юй улыбнулась:

— …Всё же я хотела бы попросить вас выйти со мной.

Шан Чжоу поставил чашку с чаем и вышел.

На лице его не было ни тени эмоций, но в глазах мелькнула насмешка.

Цзи Юй бросила режиссёру:

— Через пять минут вернусь.

Закрыв за собой дверь, она повела Шан Чжоу во внутренний дворик.

Там было тихо и почти никого не было.

Режиссёр:

— …

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя.

Только что мужчина вошёл в комнату, и режиссёр на миг растерялся, спросив, не друг ли он госпожи Цзи. Тот не стал отрицать — точнее, вообще ничего не ответил.

Тогда режиссёр пригласил его сесть.

Во всяком случае, внешность и аура этого человека явно указывали на то, что он не простой смертный.

Но почему, как только появилась Цзи Юй, она сразу же увела его прочь?

Ладно, подождёт. В конце концов, сама госпожа Цзи рискнула вложить деньги в его фильм — этого уже достаточно, чтобы понять: перед ним женщина с богатой историей.

А уж тем более такая красивая — значит, её история ещё интереснее.

***

Частный клуб был обустроен в старинном здании возрастом более ста лет и напоминал сад в стиле Су.

У входа начинался ручей, плавно огибавший здание и впадавший в пруд посреди двора. Серые стены, кирпичные дорожки, извилистая водная гладь — всё создавало атмосферу утончённой гармонии.

Цзи Юй провела Шан Чжоу к пруду, остановилась и без промедления спросила:

— Как ты сегодня сюда попал?

Шан Чжоу фыркнул:

— А разве мне нельзя прийти? У тебя есть какой-то выгодный проект? Может, расскажешь, и я тоже вложусь.

Он сам назначил встречу в этом месте, и едва переступил порог, как менеджер услужливо сообщил ему, что сегодня госпожа Цзи тоже забронировала кабинку.

Поэтому Шан Чжоу решил заглянуть.

Этот клуб они часто посещали вместе. Цзи Юй не только сопровождала Шан Чжоу на деловые встречи, но и сама любила здесь договариваться о делах.

Заведение работало по системе членства: для входа требовалось единовременно внести крупную сумму на счёт.

На карте Цзи Юй ещё оставались немалые средства, и, подумав, что их всё равно некуда девать, а обстановка здесь спокойная, а блюда отличные, она по привычке выбрала именно это место для встречи.

Цзи Юй:

— …

«Хочется тебя в этот пруд столкнуть! Ты нарочно меня провоцируешь!»

Шан Чжоу, заметив её молчание, насмешливо произнёс:

— Разве не ты хотела со мной поговорить? Или уже всё сказала? Да, наверное, тебе гораздо больше о чём побеседовать с твоими «дикими мужчинами».

В последних словах уже слышалась досада.

Утром он вылетел из аэропорта и сразу отправился к Цзи Юй, а она отделалась парой фраз и отправила восвояси.

Явно решила его разозлить.

Однако за десять секунд у Цзи Юй уже успело промелькнуть несколько стратегий.

Если Шан Чжоу настаивает на инвестициях, она не может ему помешать.

Но сколько бы ни приносило проект, ей самой достанется лишь жалкие крохи…

Этого быть не должно! Её единственный золотой запас!

К тому же у неё есть ограничения по конкуренции — она выбрала индустрию развлечений именно потому, что компания «Руйшэн» в неё не входит!

Если Шан Чжоу вмешается, в этом небольшом пруду появится акула… и вода станет мутной.

Хотя, скорее всего, он просто на минуту увлёкся — ведь такой проект вряд ли привлечёт внимание Шан Чжоу, да и раньше он никогда не инвестировал в кино.

Нужно срочно разубедить его!

— Откуда там «дикие мужчины»? — улыбнулась Цзи Юй и взяла его правую руку в свои ладони.

Пальцы их переплелись. Она положила сверху вторую руку, полностью обхватив его ладонь, и, подняв глаза, прямо взглянула ему в лицо, тихо сказав:

— Если и есть «дикие мужчины», то только ты один.

Гнев Шан Чжоу мгновенно испарился.

Он смотрел на неё, взгляд становился всё глубже, позволяя ей держать его руку и чувствуя её тепло.

В последнее время Цзи Юй была с ним холодна, и теперь, при малейшем знаке внимания, он почувствовал радостное волнение.

Шан Чжоу прикусил губу, стараясь не выдать своих чувств, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Прокашлявшись, он спросил:

— Так что ты хотела сказать?

Учитывая жалобы госпожи Шан, вполне возможно, она до сих пор питает к нему чувства?

Но это и неудивительно — ведь трудно найти мужчину лучше него.

Это практически невозможно.

Цзи Юй:

— Мне многое хочется тебе сказать, но сегодня я уже договорилась о встрече. Давай я сначала закончу дела, а потом поговорю с тобой без отвлечений. Хорошо?

Прямое противостояние бесполезно — у неё нет шансов на победу.

Но мужчины любого возраста поддаются нужному лечению: стоит подобрать ключик — и он уже не знает, где север, а где юг…

Шан Чжоу моргнул, глядя на эту женщину с игривой улыбкой.

Действительно, можно и не торопиться.

Он подавил всплеск радости и невозмутимо сказал:

— У меня вечером были планы, но раз тебе нужно со мной поговорить, я послушаю.

Он поднял их сплетённые руки и мягко, но уверенно взял инициативу в свои руки.

Цзи Юй почувствовала лёгкую боль и улыбнулась:

— Что такое?

Шан Чжоу:

— Твои руки холодные. Почему так мало одеваешься?

Цзи Юй подыграла:

— В помещении тепло, а здесь у воды действительно прохладно. Пожалуй, я пойду обратно.

Шан Чжоу поцеловал тыльную сторону её ладони.

— Я подожду тебя.

На самом деле, ей даже не нужно ничего делать — стоит лишь немного обернуться, и он уже готов прыгать от счастья.

Цзи Юй кивнула и медленно выдернула руку:

— И тебе не стой здесь — холодно.

Пять минут — не больше и не меньше.

Цзи Юй подавила лёгкое чувство вины.

Другого выхода нет, и это лучший способ.

…Хотя Шан Чжоу точно разозлится, но разве он бывает не в ярости?

***

Лу Цзинъе, наблюдавший за происходящим с балкона, вернулся в кабинку.

Сегодня он сам пригласил Шан Чжоу обсудить сотрудничество. Тот вышел, сказав, что нужно кое-что уладить.

Лу Цзинъе, заскучав, вышел покурить.

Из окна второго этажа отлично просматривался двор, и он видел, как у пруда те двое вели «дружескую» беседу.

Большое дерево загораживало их от посторонних глаз, но не мешало ему наблюдать сверху.

Лу Цзинъе игрался зажигалкой и рассмеялся.

Эта женщина явно водит за нос своего «глупого сыночка».

Хотя, конечно, в таких делах всегда лучше видно со стороны.

Шан Чжоу — гений в бизнесе, безошибочный в расчётах, но это не мешает ему, как мужчине, попадаться на уловки женщин.

Если даже такой проницательный Шан Чжоу так легко обманывается, чего уж говорить о Лу Лине.

Женщина эта действительно опасна.

Лу Цзинъе уже понял по их манере общения, что между ними было нечто большее, чем просто отношения начальника и подчинённой.

Шан Чжоу явно сильно привязан к ней. Раз так, почему бы не воспользоваться этим преимуществом?

Вспомнив, как Цзи Юй его обманывала, он взглянул на Шан Чжоу, вошедшего с довольным видом, и стало ещё веселее.

Цзи Юй действительно смелая.

Лу Цзинъе сделал вид, что ничего не замечает:

— Господин Шан, вы выглядите довольным. Что-то хорошее случилось?

Шан Чжоу не подтвердил, но его выражение лица всё сказало само за себя.

***

Цзи Юй дошла до двери кабинки и только тогда стёрла улыбку с лица.

Сейчас главное — решить текущие дела. После стольких неожиданностей нельзя допускать новых провалов.

Режиссёр пил чай, полагая, что она задержится надолго, но менее чем через десять минут она уже вернулась.

Цзи Юй села и сразу перешла к сути:

— Я уже ознакомилась со всеми деталями. Хотела бы сегодня же подписать контракт и начать сотрудничество.

Режиссёр чуть не поперхнулся чаем.

Неужели так быстро?

— Госпожа Цзи, вы точно готовы инвестировать сорок миллионов?

Цзи Юй покачала головой.

Режиссёр занервничал и сделал глоток чая, чтобы успокоиться.

Неужели сумма показалась слишком большой, и она хочет сократить? Ладно… тридцать миллионов тоже сойдут.

— Если вам нужны только сорок миллионов, я не буду инвестировать. Я вкладываюсь сразу втрое больше — сто двадцать миллионов.

Ведь от сорока миллионов в итоге останется совсем немного.

Она уже нажила себе врагов ради этого дела, и ради него же должна рискнуть по-крупному.

Режиссёр теперь поперхнулся ещё сильнее и начал судорожно кашлять, отворачиваясь в сторону.

На миг ему показалось, что он видит галлюцинации.

Сто двадцать миллионов — это в точности та сумма, которой не хватало! А с такими деньгами можно будет сделать качественные спецэффекты.

— Госпожа Цзи, вы сказали… сколько?

— Сто двадцать миллионов.

Режиссёр:

— …

Значит, это не сон! Он наконец осознал происходящее и взорвался от радости.

— Вы не шутите? Если вы так сказали, я восприму это всерьёз!

— Доставайте контракт. Начнём оформлять документы. При нормальных обстоятельствах деньги поступят на ваш счёт завтра, максимум — послезавтра.

Когда контракт был подписан, режиссёр всё ещё пребывал в состоянии нереальности.

Он задумался и спросил:

— Госпожа Цзи, почему вы решили вложить в наш фильм такие деньги?

Цзи Юй убрала контракт и подумала: «Потому что я знаю — это стопроцентная прибыль». Но внешне она невозмутимо начала вещать вдохновляющие слова:

— Вы верите, что фильм получится отличным. Я тоже верю. Продолжайте в том же духе.

Режиссёр:

— …Обязательно буду.

Он и сам был уверен в успехе, но почему эта женщина выглядела ещё увереннее?

Тем не менее, такие слова и такая решимость действительно вдохновили его — теперь он был полон решимости.

Обычно сначала едят, а потом переходят к делу.

Но раз всё решилось за пару фраз… стоит ли вообще обедать?

Честно говоря, если бы не настойчивая просьба с её стороны, он уже мчался бы в студию, чтобы сообщить коллегам эту новость.

Это бы подняло боевой дух всей команды после долгих дней уныния.

Цзи Юй поняла его мысли и улыбнулась:

— Я редко ужинаю. Давайте лучше встретимся после завершения фильма, если будет возможность?

Режиссёр:

— Отлично!

Похоже, он зря переживал — госпожа Цзи вовсе не требует его общества.

Он даже растрогался.

Всего несколько дней назад он ходил за инвестициями к владельцу рудника. Тот назначил встречу в массажном салоне.

В полумрачной комнате играла странная музыка, и они обсуждали контракт, пока им делали педикюр.

Беда в том, что хозяин предпочитал «особый массаж», и техники вели себя слишком вольно. Конечно, нельзя сказать, что он развратник — просто это входило в услугу.

Режиссёр терпел унижение и плакал, возвращаясь в студию.

А рудный магнат ещё и пригласил его завтра снова… Как же хорошо, что теперь он свободен!

Цзи Юй дождалась, пока режиссёр ушёл, допила оставшийся чай и тоже направилась к выходу.

Как постоянного клиента её провожал лично менеджер.

Цзи Юй спросила у дежурного менеджера:

— Господин Шан уже ушёл?

— Да, уехал.

Цзи Юй кивнула:

— Я больше не являюсь помощницей господина Шана. В следующий раз, когда я приду, не сообщайте ему об этом.

— Хорошо, запомню, — ответил менеджер.

***

Цзи Юй села в машину, несколько минут обдумала ситуацию и отправила Шан Чжоу сообщение в WeChat.

[Господин Шан, у вас сухая ладонь и заусенцы на пальцах. Я попрошу помощника Сюй напомнить вам использовать крем для рук.]

Сообщение едва ушло, как он тут же позвонил.

http://bllate.org/book/11415/1018829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода