× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюйюнь:

— Конечно! Неужели ты боишься? Если проиграю я — тоже переименуюсь.

Хотя проиграть он, разумеется, не собирался.

Цзи Юй мягко улыбнулась:

— …Не стоит. Если вы проиграете, просто прочитайте весь список книг, который я вам рекомендовала. Это пойдёт вам на пользу.

Гу Сюйюнь не придал её словам значения: вероятно, она уже поняла, что проиграла, и теперь просто болтает что попало.

Он бросил Юй Ваньжань уверенный взгляд — с этим делом всё будет в порядке.

— Тогда начнём, — поднял он подбородок.

Погоди-ка… Сейчас я тебя основательно потреплю. Посмотрим, сможешь ли ты ещё улыбаться после этого.

Съёмочная группа уже подготовила камеры для каждой команды, включая два дрона. Цзи Юй стояла самой справа.

Судья взмахнул флажком, и Гу Сюйюнь первым скользнул вниз по склону.

Главное — не упасть, и победа будет за ним.

На горнолыжном курорте в это время было мало людей, пространство казалось бескрайним.

Внезапно на него брызнули снежные брызги. Он поднял голову и увидел, как мимо пронеслась фигура.

Движения лыжника были гибкими и уверенными — явный мастер своего дела.

Лыжи будто парили над снегом: то резко влево, то стремительно вправо, оставляя за собой изящную волну.

Гу Сюйюнь невольно позавидовал. Сам он, конечно, не упадёт, но так изящно и свободно двигаться пока не умеет.

…Чтобы эффектно кататься, нужна именно сноубордовая доска. Надо обязательно освоить её.

Цзи Юй совершила широкий поворот, подняв за собой облако снежной пыли.

Остановившись внизу, она стала ждать остальных.

Гу Сюйюнь так и не позволил двум девушкам себя догнать.

Добравшись до финиша, он сразу же заметил того самого мастера.

Оглянувшись назад, он не увидел даже намёка на своих соперниц и, расслабившись, подошёл поболтать с «профи».

— У тебя такой классный уровень! Почему ты не на продвинутой трассе, а здесь?

Цзи Юй сняла маску и обаятельно улыбнулась:

— Потому что кто-то настоятельно потащил меня сюда на соревнования. Я сама бы сюда не пошла.

Горнолыжные костюмы выглядят почти одинаково, да и модели масок немногочисленны — неудивительно, что он её не узнал.

Гу Сюйюнь широко распахнул глаза:

— …

Как такое возможно?

Он ведь был так уверен в победе, что даже замедлил скорость!

Стиснув зубы, Гу Сюйюнь хрипло произнёс:

— Мне кажется… это нечестно. Мы оба на двухлыжках, а ты на сноуборде. Давай перейдём на одинаковое снаряжение и проведём матч до двух побед из трёх.

Да! Именно так — до двух побед!

Обычно лыжники предпочитают один тип снаряжения и редко используют другой. Если она перейдёт на двухлыжки, его шансы на победу сильно возрастут.

Цзи Юй:

— Ты уверен? Хочешь снова сравнить силы на двухлыжках?

Гу Сюйюнь:

— Ещё бы!

Раз она колеблется — значит, надо срочно пользоваться моментом.

Цзи Юй:

— Ладно, тогда поднимаемся наверх.

Они вместе сели на подъёмник и добрались до вершины, где их уже ждала Юй Ваньжань.

Юй Ваньжань упала посреди спуска и, поняв, что не успеет за остальными, решила выйти из гонки и вернуться первой.

Подбежав к товарищу, она спросила:

— Ну как, ты выиграл?

Гу Сюйюнь мрачно ответил:

— Ничего страшного. В этом заезде я точно победю.

Юй Ваньжань уловила скрытый смысл: первый раунд проигран.

Но она не удивилась.

Когда она сидела в снегу после падения, мимо неё со свистом промчалась Цзи Юй — и каталась та просто великолепно.

Гу Сюйюнь, заметив её молчание, недовольно бросил:

— В этот раз тебе не нужно участвовать. Соревноваться будем только мы двое.

Цзи Юй кивнула:

— Хорошо.

Юй Ваньжань хотела что-то сказать, но передумала. Всё равно её советы никто не слушает.

Они снова встали на старт. На этот раз Цзи Юй сменила сноуборд на двухлыжки.

Когда судья поднял руку, Цзи Юй вдруг повернулась и сказала:

— На этот раз я стартую первой и не буду тебя подпускать. Кстати, на двухлыжках я катаюсь даже лучше.

Услышав это, Гу Сюйюнь замер на месте. Не может быть!

В тот самый момент судья опустил руку — гонка началась.

Гу Сюйюнь очнулся лишь через пять секунд. К тому времени Цзи Юй уже была далеко впереди.

«Чёрт!» — бросился он в погоню.

Сердясь и злясь, он резко ускорился, чтобы нагнать соперницу, но потерял равновесие — лыжи перекрестились, и он рухнул в снег.

Когда он поднялся, впереди уже никого не было. Догнать её было невозможно.

Гу Сюйюнь в бешенстве швырнул палку в сторону.

Цзи Юй первой достигла финиша.

Сняв маску, она сказала режиссёру, который ждал у финиша:

— Я скоро пришлю список книг. Надеюсь, они его прочитают. Проигравший должен признать поражение.

И… ушла.

Оставив всех в полном недоумении.

Вот и всё? Кажется, не хватило драматичной сцены выяснения отношений… Просто объявили результат.

На сноуборде сложнее начинать, но легче достигать высокого уровня. Наоборот, на двухлыжках новичку проще освоиться, но достичь мастерства труднее.

Цзи Юй обычно предпочитает двухлыжки: на пересечённой местности или при наличии ровных участков на сноуборде приходится тащить доску в руках, а на двухлыжках можно даже подниматься в гору, если уклон небольшой. Кроме того, максимальная скорость и манёвренность на двухлыжках выше.

Просто сейчас она каталась на сноуборде, потому что недавно обучала двух начинающих девушек.

Да и вообще, сноуборд удобнее носить с собой, особенно на таких посредственных трассах.

Цзи Юй вернулась менее чем через час.

Лян Чжань спросил:

— Как прошли соревнования?

Цзи Юй пожала плечами:

— Немного заработала. Сегодняшние расходы на лыжи я беру на себя.

Все знали, что Цзи Юй умеет кататься — об этом рассказывала Чжао Ханьлу.

Однажды компания устроила корпоратив на горнолыжном курорте. Среди участников было немало профессионалов.

Шан Чжоу занял второе место, Цзи Юй — третье.

Даже Чжао Ханьлу, которая отлично каталась, смогла занять лишь пятое место. Борьба за призовые места была по-настоящему ожесточённой.

В экстремальных видах спорта на высоком уровне разница в физической силе между мужчинами и женщинами становится очевидной. Первое место занял бывший фигурист-профессионал, который также был тренером Шан Чжоу и некоторое время учил Цзи Юй.

Чжао Ханьлу совсем не удивилась результату. Если бы Цзи Юй не смогла обыграть этих «полупрофессионалов», это было бы просто позором для ученицы такого тренера.

Вот и получается: молодая звезда оказалась не слишком умна — сама подставила щёку для удара.

Хотя, судя по обычному поведению Цзи Юй, она вряд ли стала бы так поступать.

Вероятно, её задело слово «старшая сестра».

Женщине, которой чуть меньше тридцати и которая отлично выглядит, крайне неприятно, когда её называют «старшей сестрой» девушкой, которая младше всего на несколько лет — а то и выглядит старше неё самой. Любая на её месте взорвалась бы.

Будь на её месте Чжао Ханьлу, она бы устроила истерику прямо на месте. А Цзи Юй, наоборот, проявила сдержанность.

Через три дня команда вернулась домой.

Горные лыжи — очень энергозатратный спорт, поэтому ездить каждый день нельзя. Даже Цзи Юй, регулярно тренирующаяся, чувствовала боль в мышцах бёдер.

Только она закончила собирать вещи, как зазвонил телефон.

Цзи Юй давно искала проект в индустрии развлечений для инвестиций и просила друзей присматривать за интересными предложениями.

Благодаря участию в музыкальном реалити-шоу она познакомилась со многими музыкальными продюсерами.

Музыкальная и киноиндустрия тесно связаны, и вскоре действительно поступило предложение.

Один из знакомых, с которым она сошлась во время съёмок, сообщил, что сейчас идёт работа над фильмом.

Проект уже запущен, но на середине пути один из инвесторов вышел из игры, и теперь не хватает четырёх миллионов юаней. Он спросил, интересует ли её участие.

Цзи Юй принимала душ, а затем, суша волосы, отвечала на сообщения.

Многие говорят, что шоу-бизнес — сплошной хаос. Но ей так не казалось.

Если честно, и шоу-бизнес, и академическая среда…

А вот финансовый сектор, в котором она работала много лет, хоть и менее известен широкой публике, но сохраняет репутацию порядочности.

Хотя на самом деле там всё куда жестче!

В академических кругах конфликты, даже среди полуквалифицированных специалистов, ведутся с применением интеллектуальных аргументов — спорят из-за авторства или распределения грантов.

Но стоит каснуться коммерческих интересов или войти в сферу финансов — и всё превращается в настоящую борьбу за выживание. Там не редкость крупные скандалы и уголовные дела.

А в финансовом мире… вне зависимости от методов, всё происходит тихо. Даже в полицию редко обращаются, и общественность остаётся в неведении.

Финансовый мир легко проникает в шоу-бизнес и академию, но обратный путь почти невозможен.

Везде есть свои «неписаные правила». Просто шоу-бизнес чаще попадает под прицел критики из-за высокой медийной видимости, доступности и постоянного внимания публики.

В конце концов, в любом коллективе царит хаос.

Даже студенческий совет в ведущем университете способен устроить сериал-worthy интриги.

А в районном совете каждый день разворачиваются драмы, достойные мыльной оперы…

Всё дело в неутолимой жажде человеческих желаний.

В финансах и науке всё сводится к славе и выгоде.

Шоу-бизнес немного отличается — там много тех, кто постоянно «добавляет себе сцен».

Топовые звёзды обычно вежливы и сдержанны, а вот те, кто не может пробиться, — самые беспокойные и склонные к провокациям.

Цзи Юй искренне не понимала таких людей: они готовы устраивать скандалы даже без какой-либо выгоды.

Как, например, те двое из шоу на днях. Раньше она бы их проигнорировала — впереди ещё целая жизнь…

Но теперь она уже предвидела, что после выхода эфира за ней закрепится ярлык «старшая сестра из музыкальной группы».

Этот кличек станет её главным интернет-позором и будет повсюду.

Она это понимала… но не хотела терпеть.

Ведь и так всегда найдётся толпа, готовая её осуждать.

Если неизвестно, сколько тебе осталось жить, лучше прожить дерзко.

Возможно, это и есть запоздалое бунтарство?

С такими «взрослыми детьми» невозможно договориться. Их можно только «приручить». Но тогда и сам становишься менее изящным.

По сравнению с финансовым миром, конфликты в шоу-бизнесе кажутся детскими. Но, по её мнению, и там всё довольно сложно…

Чжао Синьмэй, увидев, что Цзи Юй только вернулась, а уже собирается уходить, спросила:

— Ты куда опять собралась? Выпей сначала мой суп.

— У меня встреча с другом. Сразу вернусь, — ответила Цзи Юй и одним глотком допила поданный ей утятник. — Ложись спать пораньше. Не сиди при ночнике и не вяжи — глаза испортишь.

Цзи Юй приехала в условленное место — её уже ждали.

Встреча проходила в чайном салоне.

Посредником выступил Ло Чжао — давний друг режиссёра и знакомый Цзи Юй по шоу «Живое выступление групп». Он знал, что у неё «толстый кошелёк».

Хотя насколько именно «толстый» — не представлял, поэтому и организовал личную встречу.

Цзи Юй села и вежливо поздоровалась со всеми.

Молодые инвесторы сегодня — не редкость, поэтому представители съёмочной группы встретили её тепло: у неё ведь деньги!

Фильм был научно-фантастическим. Режиссёр имел небольшой опыт — снял две полнометражки и несколько короткометражек.

Качество работ было неплохим, но популярности они не принесли.

Теперь второй по величине инвестор объявил о выходе из проекта. Бюджет и так был ограничен, а теперь ситуация стала критической.

Придётся сильно сокращать сценарий, а спецэффекты вряд ли достигнут задуманного уровня.

Ведь в научной фантастике основные затраты — на постпродакшн. Но современный рынок ориентирован на «трафик» и раскрученные IP-адреса. Снимать фантастику — всё равно что идти на верную гибель. Многие уже ждут провала фильма.

Поэтому найти нового инвестора крайне сложно. Большинство считает это гарантированно убыточным проектом.

Хорошие проекты разбирают в очередь… Иначе бы и до Цзи Юй очередь не дошла.

Режиссёр возлагал большие надежды. Он принёс несколько минут отснятого материала и сценарий.

Если бы позволяли условия, он бы с радостью сделал презентацию в PowerPoint, чтобы убедить инвестора.

Он очень дорожил своей работой и надеялся найти средства, чтобы довести фильм до совершенства.

Цзи Юй пробежалась глазами по сценарию и спросила:

— Могу я узнать, почему предыдущий инвестор внезапно вышел из проекта? Прошу говорить честно. Нам нужно откровенно обсудить ситуацию.

Режиссёр и его помощник переглянулись. Раз уж дело дошло до такого, скрывать больше нечего.

Съёмки фильма — сложный процесс, завязанный на множестве связей.

Изначально режиссёр придумал идею и нашёл компанию для официального запуска проекта.

http://bllate.org/book/11415/1018826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода