× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не будете использовать мои кадры — удалите всё целиком. А если будете — заплатите. Хронометраж, конечно, короткий, но доснимать я не стану и цену не сбавлю, — первой сказала Цзи Юй.

Помощник режиссёра на мгновение опешил и только потом спросил:

— Ты не злишься?

Цзи Юй шага не замедлила:

— А за что мне злиться? Это вам, в съёмочной группе, стоит сердиться: пригласили таких гостей, из-за которых рейтинги рухнули.

Помощник режиссёра промолчал.

Ему показалось, будто стрела прямо в колено вонзилась. Да, теперь он и вправду разозлился.

— Ладно, — продолжила Цзи Юй, — я уже помогла. Теперь твоя очередь отплатить добром за добро: сделай для меня одну услугу.

— Какую?

Она остановилась:

— Сегодня и до конца дня ни ты, ни кто-либо из вашей команды больше не должны меня беспокоить.

— …Хорошо.

Он помолчал и добавил:

— А ты куда пойдёшь?

— Перейду в другой бассейн, — ответила она. — Попробую другую горячую ванну. И хватит за мной следовать — у тебя же работа есть?

— Спасибо, что сегодня помогла.

— Не за что. Только не забудь про мой гонорар.

Ван Чунь проводил её взглядом, пока она уходила, а затем медленно направился обратно. Цзи Юй просто ушла… Что теперь делать с оставшейся частью съёмок?

Вернувшись на площадку, он обнаружил, что съёмки уже завершены.

Следующий сценарий — катание на лыжах завтра.

Режиссёр всё ещё просматривал только что отснятые кадры. Ван Чунь подошёл и спросил:

— Может, всё-таки вызвать прежних гостей и попросить их как можно скорее приехать?

— Не нужно. Мне кажется, получилось отлично — настоящая искра! — Режиссёр был явно доволен. Шоу и так еле держится на плаву, возможно, именно этот эпизод станет хитом!

Эта пара и без того славится: парень — капризный, девушка — излишне чувствительная. В сети их постоянно ругают.

То, что произошло сегодня, — обычная практика. Даже преданные зрители пишут: «Мы не хотим видеть сахарную любовь, нам интересно, до чего ещё додумаются эти двое и какие новые „выкрутасы“ придумают».

Просто никто не ожидал, что гость окажется такой жёсткой — весь выпуск улыбалась и так отбрила их, что те даже рта раскрыть не могли.

Ван Чунь немного подумал и решил, что, пожалуй, так даже лучше. В конце концов, это шоу давно уже такое.

Он посмотрел на повтор в камере и улыбнулся:

— Цзи Юй в кадре очень красива. Ей бы в кино сняться — и углы специально подбирать не надо.

Режиссёр покачал головой:

— Нет-нет-нет, она не подходит для кино. Посмотри на её лицо — оно прекрасно, но слишком «полное», без пробелов. Из-за этого сложно передать глубину эмоций.

Когда красота чересчур идеальна, она начинает давить.

Многие великие актёры вовсе не обладают безупречными чертами лица и зависят от света и ракурса.

Но именно это даёт им пространство для игры и позволяет ярко раскрыть характер персонажа.

* * *

Цзи Юй вернулась в виллу.

Во внутреннем дворике была частная горячая ванна, доступная только гостям виллы.

По пути она никого не встретила — наверное, все пошли в другие бассейны. Самой же ей распариваться расхотелось, поэтому она сразу поднялась в спальню на втором этаже.

Её комната выходила прямо на внутренний двор. Переодевшись, Цзи Юй вышла на балкон. Хотела полюбоваться снежным пейзажем, но вдруг заметила в ванне мужчину.

У него была очень белая кожа, широкие плечи и узкая талия.

Цзи Юй уже собиралась уйти, но вдруг увидела татуировку у него на пояснице.

Под лунным светом, в том месте, которое обычно скрыто от глаз, чётко проступала колючая роза — живая, будто готовая оцарапать взгляд.

Цзи Юй отступила в комнату, прежде чем он успел обернуться.

Она зашла в ванную, высушив волосы феном, а затем села и неторопливо стала наносить крем для тела.

Услышав шум во дворе, она спустилась вниз с маской на лице.

Люди как раз о чём-то разговаривали и удивились, увидев её.

Ван Мяомяо улыбнулась:

— Ты уже вернулась? Значит, съёмки закончились? Как тебе?

— Да так, — ответила Цзи Юй, стараясь не двигать губами, чтобы маска не сместилась. — Я просто заполняла численность. Вернулась совсем недавно.

Лян Чжань, держа в руках кружку с горячей водой, сказал:

— Мы только что ходили в большой общий бассейн. Дворовая ванна маловата, поэтому А Линь остался один наслаждаться частной.

Шэнь Хуайлинь как раз вышел из комнаты, и их взгляды встретились.

Он сел в кресло, и тут же к нему подбежала Си Си, тихонько попросившая обнять её.

Старшему сыну Лян Чжаня восемь лет — зовут Лян Си; дочке чуть меньше трёх — имя Лян Си. У обоих детей одинаковые имена, поэтому для различия у каждого своё прозвище.

Дочку зовут Си Си, а сына — Гоу Дань, что со временем превратилось в «Гоу-гэ».

Шэнь Хуайлинь был холоден в общении, но девочки его обожали. Впрочем, взрослые женщины тоже не прочь были пофлиртовать с ним.

Ведь женщинам любого возраста нравятся красивые мужчины — это вечная истина, заложенная самой природой.

Цзи Юй сказала:

— …У меня с собой две коробки масок. Много, конечно. Кому-нибудь нужно?

— Мне! — воскликнул Лян Чжань. — После горячей ванны маска впитывается гораздо лучше!

Ван Мяомяо повернулась к нему. Этот тип всегда такой активный. Она сказала:

— Однажды я случайно застала Лян Чжаня, как он тайком пользуется моим SK-II. Когда я его отчитала, он купил себе целый набор Lancôme и заявил, что это лучше подходит его коже. Знаешь, когда мужчина средних лет вдруг начинает следить за внешностью — это страшновато. Я даже заподозрила его в измене, но потом поняла, что ошиблась. Просто он такой щеголь!

Хэ Цаньян громко рассмеялся.

Лян Чжань пнул его ногой. Тот парень постоянно тычет в то, что сам наносит крем для рук чаще, чем Лян Чжань, хотя тот принёс его в репетиционную. «Гитаристу особенно важно ухаживать за кожей!» — говорит Хэ Цаньян и мажет пальцы по десять раз на дню. От этого его пальцы стали белыми и нежными.

— Так маски… вам не нужны? — уточнила Цзи Юй.

Все разом повернулись к ней.

Через пять минут три мужчины сидели в ряд, аккуратно нанеся маски на лица.

Цзи Юй и Ван Мяомяо переглянулись. Ну ладно, у мужчин тоже есть право быть красивыми, особенно если они работают в индустрии развлечений.

Хэ Цаньян поднял лицо:

— Готово! Цзи Юй, можешь подходить и дать нам всем поцелуй на ночь.

Видя, что она молчит, он добавил с улыбкой:

— Ведь сейчас же Новый год! Разве не говорят: «В праздник целуют басиста»? Ну же, басистка!

Это была крайне несмешная шутка, за которую он получил дружный шквал осуждающих взглядов. Действительно, глупо до невозможности.

— Хватит тебе уже.

Цзи Юй давно привыкла к тому, как все издеваются над басистами — как над начинкой пирога с пятью видами орехов или девственниками. Даже в её собственной группе так делали.

И не только над басистами — ещё и над виолончелистами. Многие считали, что виолончель — инструмент без технической сложности, второстепенный в оркестре, почти статист. Мол, зачем учиться на неё — ни класса, ни смысла, да и выглядит громоздко и неэстетично.


Ну что ж, кому как не ей знать — с детства она обожала низкие частоты. На концертах её ухо ловило именно бас, а на симфонических выступлениях она всегда выбирала виолончель.

Цзи Юй задумчиво подумала: если бы она играла на гитаре или фортепиано, наверняка стала бы главной героиней!

А так — задумчивая, немного странная виолончелистка… идеальный образ для злодея, который днём интригует под солнцем, а ночью погружается в одиночество и мрак.

Ну конечно, это про неё.

Шэнь Хуайлинь снял маску и подошёл ближе. Лян Чжань взглянул на него и спросил:

— А Линь, у тебя губы пересохли. Дать бальзам? У меня есть.

— Не хочу твой, — ответил Шэнь Хуайлинь. — Его уже использовали восемь человек из вашей съёмочной группы.

Лян Чжань промолчал.

Да ладно, какая разница! У него баночка закрытая.

Все пользуются пальцами!

Когда Лян Чжань впервые достал бальзам, его долго высмеивали. Но уже со второго-третьего раза мужчины сами стали подходить и мазать губы.

Зимой губы у всех сохнут — это же неприятно.

Цзи Юй немного подумала и сказала:

— У меня есть новая тюбиковая помада. Возьми.

Она достала её из косметички.

У Цзи Юй был мягкий тюбик, из которого нужно было выдавливать средство — так гигиеничнее.

Она, как и Шэнь Хуайлинь, немного страдала от чистоплотности.

Шэнь Хуайлинь взял бальзам, открыл крышку и понюхал.

Пахло апельсинами — такой же аромат иногда исходил от неё.

* * *

На следующее утро, позавтракав, все отправились на горнолыжный курорт.

Чжао Ханьлу пригласила своего нового парня — двадцатилетнего красавца. Они были в самом начале отношений, поэтому ещё с вчерашнего дня уединились вдвоём.

Сегодня они так и не появились.

Шэнь Хуайлинь не умел кататься на лыжах. Он редко выходил из дома и впервые оказался в таком месте.

Однако он регулярно занимался спортом, у него было хорошее чувство координации, да и заранее посмотрел множество обучающих видео в интернете. Поэтому стоять на лыжах он уже умел.

Цзи Юй подъехала и дала несколько советов. Шэнь Хуайлинь быстро схватывал на лету, и после нескольких попыток его техника значительно улучшилась.

На лёгкой трассе он уже чувствовал себя уверенно.

Остальные участники тоже были любителями и лишь старались не стать «торпедами» на склоне.

Горные лыжи были одним из любимых видов спорта Шан Чжоу. Каждую зиму он катался четыре-пять раз, совмещая это с встречами друзей.

Цзи Юй обычно сопровождала его, и благодаря строгому наставнику — самому Шан Чжоу, а также второму тренеру, призёру мировых соревнований по фристайлу, она достигла неплохого уровня. В итоге она даже начала сопровождать босса на внедорожные маршруты.

Цзи Юй немного поиграла с детьми, сделала разминку и собралась отправиться на продвинутую трассу.

…И тут снова появилась съёмочная группа.

Юй Ваньжань и Гу Сюйюнь переоделись в лыжные костюмы и, ожидая начала записи, заметили группу Цзи Юй.

Как они плохо катаются…

Юй Ваньжань, прижав ладони к щекам, сказала:

— Главный вокалист их группы такой красивый.

Хотя они с Гу Сюйюнем и не были официальной парой, между ними уже существовала интимная связь, поэтому он тут же нахмурился:

— Что в нём смотреть? Да он вообще не умеет кататься!

В последние годы горные лыжи стали очень популярны, и они сами не раз бывали на курортах, так что уровень у них был неплохой. Именно поэтому они и выбрали лыжную базу местом съёмок.

Оба призадумались и придумали новый план.

Они всё ещё помнили вчерашний инцидент и хотели вернуть себе лицо.

И вот представился отличный шанс.

Гу Сюйюнь предложил съёмочной группе:

— У ваших гостей сегодня слишком мало экранного времени. Почему бы не устроить дружеское соревнование по лыжам между Цзи Юй и их главным вокалистом? Пусть будет на средней трассе.

Режиссёр подумал и согласился.

Помощник режиссёра Ван Чунь подошёл и сделал предложение.

Цзи Юй сняла очки и посмотрела на стоявших позади. Она прекрасно понимала, чего они хотят.

…Честно говоря, ей не хотелось ввязываться в эту возню.

Но, как назло, она до сих пор помнила то «старшая сестра»!

Цзи Юй немного поколебалась и сказала:

— Я ведь чётко сказала: снимаюсь только один час вчера. Если сегодня тоже нужно попасть в кадр, значит, платите дополнительно.

Она согласилась участвовать из-за знакомства, но деньги — это отдельная история.

— …Разумеется, — ответил Ван Чунь.

Цзи Юй моргнула:

— Мой гонорар — одна сумма. Но А Линь — главный вокалист, его ставка выше моей. Его нужно оплачивать отдельно. Решайте, приглашать ли.

Ван Чунь опешил и пошёл уточнять у режиссёра.

Режиссёр ответил, что шоу явно идёт ко дну, и бюджет нужно строго контролировать. Даже приглашение одной Цзи Юй уже выходит за рамки.

Денег на второго человека нет.

Гу Сюйюнь, испугавшись, что план провалится, поспешно сказал:

— Тогда приглашайте только Цзи Юй! Без неё кататься будет неинтересно!

После короткого совещания съёмочная группа решила пригласить одного человека.

Гу Сюйюню было жаль — если бы оба участника группы проиграли с позором, это было бы идеально.

…Но и то, что Цзи Юй опозорится, тоже неплохо.

Цзи Юй подошла ближе:

— Слышала, вы хотите устроить дружеское соревнование. Как именно?

Гу Сюйюнь усмехнулся:

— Мы втроём — кто первым доедет до финиша внизу, тот и победил.

— Это ни к чему, — возразила Цзи Юй. — Вы двое — пара, так что считайте себя одной командой. Я — одна. Если хоть один из вас опередит меня, я проиграла.

Юй Ваньжань удивилась:

— Старшая сестра из группы, ты ведь заранее знаешь, что проиграешь, поэтому и делаешь вид, будто великодушна?

Цзи Юй кивнула с невозмутимым видом:

— Ну конечно. Дружба превыше всего, а соревнование — дело второе.

Гу Сюйюнь и Юй Ваньжань переглянулись. Какая наглость!

Ещё до начала гонки она уже готовит себе отступление?

Гу Сюйюнь подумал и добавил:

— Раз уж это соревнование, без наказания за проигрыш будет скучно. Вот что: если ты проиграешь, ваша официальная страница в Weibo должна изменить описание на «ученики Гу Сюйюня и Юй Ваньжань» и держать так целый месяц.

Цзи Юй спросила:

— Вы правда хотите играть по-крупному?

http://bllate.org/book/11415/1018825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода