×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас был праздник Весны. Цены в горнолыжном курорте взлетели более чем втрое, но гостей, несмотря на это, оказалось предостаточно. Лян Чжань воспользовался связями и сумел забронировать отдельную виллу с четырьмя спальнями.

Разложив вещи, все отправились в ресторан поесть горшочкового супа — и неожиданно столкнулись со знакомыми.

К несчастью, именно сегодня здесь снимали телепрограмму. Даже в праздник команда трудилась!

Это было интернет-реалити-шоу о романтических знакомствах: пара участников выбрала именно этот горнолыжный курорт для съёмок.

Из всех окрестных баз эта считалась лучшей — здесь даже были трассы для фрирайда.

Так что встреча была вполне закономерной.

Помощник режиссёра этого шоу, который одновременно являлся одним из продюсеров проекта «Живое выступление групп», тоже оказался на месте и пригласил Цзи Юй принять участие в съёмках.

— Всего на час-два, — уговаривал он.

По задумке программы, помимо самих участников, в каждом выпуске приглашали ещё одного друга — то парня, то девушки, — чтобы добавить новую динамику и вызвать свежие эмоции.

Но в этот раз друг гостей не смог прилететь: его рейс отменили, и он еле успевал добраться.

Участники подобных шоу, как правило, не являются звёздами первой величины — ведь настоящие знаменитости до последнего клянутся, что они свободны и одиноки.

Поэтому обычно приглашают малоизвестных артистов третьего эшелона. А вот пригласить участника популярной музыкальной группы — вполне логичное решение.

— Цзи Юй, ну пожалуйста! Сделай мне одолжение, я правда в безвыходном положении! Умоляю!

Цзи Юй:

— …Я приехала отдыхать.

Режиссёр:

— Ну прошу тебя!

Остальные чувствовали себя неловко: зрелище было не для слабонервных. Этот мужчина в годах, умоляя, начал кокетливо покачивать плечами — от чего у них свело желудок.

Какого чёрта… Что за тактика?

Лян Чжань не выдержал:

— Лао Ван, перестань уже трясти плечами… Ты напугаешь детей.

Едва он это произнёс, его трёхлетняя дочка громко заревела — испугавшись «дяденьки с бородой». Она идеально вписалась в ситуацию.

Лян Чжань сердито сверкнул глазами и вынес ребёнка на руках, чтобы успокоить.

Цзи Юй:

— Ладно, вставай уже. Но только на час.

Ведь тот всё ещё стоял на корточках и раскачивался из стороны в сторону, привлекая внимание всех вокруг.

— Отлично! Значит, ты согласилась! Через полчаса встречаемся у термального источника!

Цзи Юй:

— Нет, подожди, не уходи.

Неужели современные шоу теперь снимают прямо в термальных ваннах?

Помощник режиссёра понял её опасения и улыбнулся:

— Это открытый термальный источник, ничего особенного. Да и фигура у тебя прекрасная.

Цзи Юй:

— Не буду.

Лицо помощника режиссёра тут же вытянулось, и он снова опустился на корточки.

Как раз в этот момент вернулся Лян Чжань, только что успокоивший дочь. Он выругался сквозь зубы: «Чёрт возьми!» — и тут же развернулся, чтобы уйти снова.

Но, как ни странно, «мужская милашка» оказалась действеннее любой женщины. Пусть его попытки казались нарочитыми и приторными до предела, но Цзи Юй, хмурясь, всё же кивнула.

Через час Цзи Юй пришла к открытому термальному источнику.

Вся съёмочная группа замерла, увидев её.

На ней была футболка с короткими рукавами и брюки до середины икры.

Режиссёр спросил:

— Ты в этом будешь входить в воду?

Цзи Юй:

— Это моя обычная спортивная одежда. В ней даже плавать можно. Почему бы не надеть её и для термальных ванн?

— …Конечно, можно.

Цзи Юй пришла первой и подождала около пяти минут, пока наконец не появилась девушка-участница.

Юй Ваньжань была в цельном купальнике — не слишком откровенном, но подчёркивающем изгибы фигуры. Увидев наряд Цзи Юй, она явно облегчённо выдохнула.

Перед камерами ей было неловко одеваться слишком вызывающе — боялась, что зрители осудят. Но в то же время переживала, что новая участница затмит её.

Цзи Юй не спешила спускаться в воду. Хотя источник и был на открытом воздухе, густой пар делал пребывание здесь вполне комфортным.

Юй Ваньжань подошла и вежливо поздоровалась:

— Старшая сестра, здравствуйте.

Цзи Юй засомневалась, не ослышалась ли она, и повернулась к собеседнице.

Юй Ваньжань мило улыбнулась:

— Старшая сестра, я слышала, вы играете в группе? Я тоже очень люблю музыку.

Цзи Юй:

— …?

Она специально потратила пять минут, чтобы изучить обоих участников шоу и подготовиться.

Видимо, нынешние артисты стремятся прославиться как можно раньше: многие начинают карьеру ещё в подростковом возрасте, ограничившись лишь базовым школьным образованием. Поэтому средний возраст участников был крайне юным.

Юй Ваньжань три года в индустрии, но так и не добилась успеха — поэтому и согласилась на участие в этом реалити. Ей всего двадцать три года.

Парень-участник Гу Сюйюнь — двадцать четыре года, играл несколько второстепенных ролей.

Цзи Юй понимала: если бы её просто назвали «сестрой», это ещё можно было бы принять. Но «старшая сестра»? Лишнее слово полностью меняло смысл.

Да, она старше на пять лет, но современные молодые люди выглядят куда взрослее своего возраста. Стоя рядом, они явно не производили впечатление представителей разных поколений.

Гу Сюйюнь вошёл в зону съёмок, его взгляд скользнул по обеим женщинам, и он спросил с улыбкой:

— Юй Ваньжань, это твоя подруга? Сегодня в таком наряде в термальный источник?

Юй Ваньжань лёгонько ударила его по плечу и весело ответила:

— Мужчины всегда одно и то же: мало одета — «слишком откровенно», много — «старомодно». Мы не будем подстраиваться под вас!

Затем она повернулась к Цзи Юй:

— Правда ведь, старшая сестра?

Гу Сюйюнь удивился:

— Ты называешь её «старшей сестрой»? Сколько ей лет?

— Двадцать восемь! Я просто не умею общаться с противоположным полом, поэтому и пригласила подкрепление. У старшей сестры наверняка богатый жизненный опыт.

Цзи Юй:

— …

Старшая сестра не хотела говорить ни слова.

«Социальная старшая сестра» из музыкальной группы думала про себя: некоторые не становятся популярными не из-за неудачи, а потому что у них нет ни ума, ни такта.

Операторы с трудом сдерживали смех.

«Старшая сестра»… Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Если честно, эти два «главных героя» выглядели старше Цзи Юй.

Всё дело в плотном макияже: у парня ещё и гель для волос — отчего он казался жирноватым.

Помощник режиссёра тревожно следил за реакцией Цзи Юй, боясь, что та встанет и уйдёт.

Какого чёрта творится! Не зря же зрители ругают некоторых артистов за низкий интеллект, отсутствие эмоционального интеллекта и культурный уровень.

Он был в отчаянии.

Чёрт побери! Если Цзи Юй сейчас уйдёт, его «мужское кокетство» было напрасным!

Благодаря его театральным уловкам Цзи Юй немного растерялась — иначе бы никогда не согласилась.

Цзи Юй посмотрела на девушку и, приподняв уголок губ, с притворной вежливостью спросила:

— Ты называешь меня «старшей сестрой»? А самой-то сколько лет?

Она была зла — впервые в жизни её так назвали. Даже когда малыши звали её «тётей», она спокойно принимала это: возраст есть возраст.

Юй Ваньжань мило улыбнулась:

— Мне двадцать два, до двадцати трёх ещё полгода. Я ещё совсем юная и многому хочу у вас научиться, старшая сестра.

Её самодовольство читалось на лице: «Я всё-таки моложе тебя на несколько лет. Старуха.»

Юй Ваньжань дружила с Юй Цин и, естественно, не питала к Цзи Юй особой симпатии. И вот теперь продюсеры именно её пригласили на съёмки!

Отбросив эту причину, она всё равно не хотела, чтобы «старшая сестра» затмила её на экране.

В конце концов, эта «старшая сестра» из музыкальной группы — у них в будущем не будет никаких пересечений. Так что можно и обидеть — ничего страшного.

Цзи Юй удивилась:

— Тебе всего двадцать два? Не похоже… А черты лица такие выразительные! Это наследственность от родителей?

Юй Ваньжань, услышав комплимент, стала ещё самоувереннее:

— Конечно!

Она, конечно, не собиралась рассказывать, что делала подбородок и нос из собственных рёбер.

Цзи Юй улыбнулась:

— Вот как! Значит, точно хорошие гены. Ты, наверное, метиска?

Юй Ваньжань на секунду опешила:

— Нет, я не метиска.

Цзи Юй сделала ещё более удивлённое лицо:

— А?! Ты не метиска? Вот уж не ожидала!

Юй Ваньжань:

— …

Она не совсем поняла, что имела в виду собеседница, но явно чувствовала, что это не комплимент.

Гу Сюйюнь, напротив, сразу уловил иронию и не сдержал смеха.

Та, кто её обзывал, вложила в слова несколько скрытых смыслов. Во-первых, даже если бы она и была метиской, всем известно, что у таких людей черты лица, хоть и красивые, но старят их по сравнению с азиатской внешностью.

Гу Сюйюнь и Юй Ваньжань уже несколько выпусков снимались вместе и неплохо ладили, поэтому он наклонился и шепнул ей объяснение.

Юй Ваньжань сразу разозлилась, но сдержалась — всё-таки шли съёмки.

По сценарию все трое спустились в термальный источник.

Гу Сюйюнь обратился к Цзи Юй:

— Такая красавица, а одета так скромно. Разве не жалко прятать такую фигуру? Что вообще смотреть?

Юй Ваньжань подхватила с улыбкой:

— Ну что ты! Ведь участница из музыкальной группы — она же консервативна.

— …

«Ё-моё…»

«Старшая сестра из группы» — звучит так, будто она играет на свадьбах и похоронах перед рынком.

Цзи Юй решила хорошенько «поговорить» с этими двумя.

Она повернулась к парню и приняла тон «старшей сестры»:

— Молодой человек, разве артист не должен следить за фигурой? Тебе бы лучше надеть футболку, чтобы живот не торчал. Иногда меньше — не значит лучше.

Гу Сюйюнь:

— …

Обычно он следил за собой, но в праздники переедал, да и сейчас не снимался — немного расслабился.

Цзи Юй едва обмолвилась, как оператор тут же направил камеру на животик парня.

Гу Сюйюнь в панике начал втягивать живот: «Чёрт!»

Юй Ваньжань поспешила на помощь партнёру:

— Вот именно! Артисту постоянно приходится следить за собой. Я, например, ничего не ем и каждый день тренируюсь — это же такой труд!

Она не только спасла коллегу, но и построила себе образ трудолюбивой девушки. Браво!

Цзи Юй спросила:

— Ты действительно тренируешься?

Юй Ваньжань:

— …Конечно!

Цзи Юй:

— Просто интересно. Большинство занимающихся фитнесом так не говорят. Наверное, у тебя особый метаболизм.

Юй Ваньжань занервничала и, чтобы доказать свою правоту, повысила голос:

— Когда есть время, я тренируюсь три раза в день!

Вот! Видите, как я стараюсь!

Цзи Юй приподняла уголки губ:

— Правда? Как хорошо, что я тренируюсь всего три раза в неделю. Иначе могла бы стать такой, как ты.

Юй Ваньжань была худой, но от недоедания, а не от тренировок. Её фигура не шла ни в какое сравнение с фигурой Цзи Юй.

Официальный рост Юй Ваньжань — сто шестьдесят сантиметров, типаж — миловидная.

Почему же красавицу называют «большой»? Потому что важны не только черты лица, но и телосложение, кости. В прежние времена в Гонконге большинство красоток были высокими — не говоря уже о конкурсах красоты.

Цзи Юй чуть подросла и теперь указывала свой рост как прежние сто семьдесят сантиметров.

Обычно девушки, заявляющие рост 160 см, на самом деле ниже на 1–2 см; те, кто говорит 165 см, часто имеют 163 см.

Но если кто-то заявляет 170 см… скорее всего, она выше.

Пропорции Цзи Юй были идеальными: длинные руки и ноги, запястья ниже линии бёдер, стройные ноги неизменно привлекали внимание.

Хоть её купальник и был закрытым, но обтягивающий — хорошая фигура не скроется.

И фраза её прозвучала так… с налётом фальшивой кокетливости, что сразу стало ясно — она издевается.

«К счастью, я не тренируюсь трижды в день, иначе у меня не было бы округлых ягодиц и длинных ног — я бы выглядела как ты. А это невыгодно.»

Юй Ваньжань и Гу Сюйюнь переглянулись: «Чёрт! Кто эта коварная красавица?! Почему она не играет по правилам?!»

Они снимали шоу о фальшивых отношениях, но между собой уже давно не были просто друзьями.

Гу Сюйюнь стиснул зубы — мужчинам важнее сохранить лицо. Он вызывающе бросил:

— У меня нет пресса. А у тебя есть?

Цзи Юй встала из воды, вышла на берег и, взяв полотенце, вытерла капли с тела. При этом на мгновение приподняла край футболки.

Мелькнуло всего на секунду — но этого хватило, чтобы увидеть белоснежный, плоский живот с двумя чёткими мышечными линиями.

Пресс был неярко выраженным, но рельеф «конского седла» бросался в глаза.

Всё-таки бас-гитара весит около четырёх килограммов, а ежедневные репетиции — это уже полноценная нагрузка.

Цзи Юй завернулась в полотенце и, глядя сверху вниз на сидящих в воде, сказала:

— У меня нет никакого жизненного опыта, которым можно было бы поделиться. Просто почаще занимайтесь спортом. Вы отлично подходите друг другу — старайтесь понимать и поддерживать. Надеюсь, однажды получу от вас приглашение на помолвку. Я, старшая сестра, уже в возрасте и не могу долго сидеть в воде, как вы, молодёжь. Пойду. Было приятно провести время.

Она улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

Едва Цзи Юй вышла за пределы зоны съёмок, за ней последовал помощник режиссёра.

http://bllate.org/book/11415/1018824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода