× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то объединил две разные версии песни «Разорвать»: мужская звучала сдержанно и терпеливо, женская — решительно и безудержно. Вместе они оказались удивительно гармоничны. Слушая их, в голове сами собой возникали яркие образы.

Фанаты Шэнь Хуайлиня отказывались связывать их в пару и подчёркивали: они всего лишь коллеги по группе.

Те, кто попал в фанатство благодаря версии Цзи Юй, утверждали, что прекрасной девушке лучше оставаться в одиночестве — её оригинальная версия и так идеальна.

Однако нельзя отрицать: дуэт действительно звучит великолепно!

Вышли закулисные кадры шоу, и кто-то даже смонтировал из фрагментов клип на «Разорвать». Чёрно-белая цветовая гамма придала видео особую глубину и стиль.

«Красавица с пылающим взглядом и замкнутый, немногословный певец», «Через десять лет я вернулся», «Кроме тебя никто не подходит» — всё это куда интереснее большинства бездарных фильмов! Настоящая, захватывающая любовная история!

Цзи Юй бегло просмотрела комментарии. Ей показалось, что некоторые из них довольно странные, но, видимо, сейчас модно собирать пары из участников шоу.

Шэнь Хуайлинь ничего не говорил по этому поводу, поэтому и она не собиралась поднимать эту тему. Возможно, позже они просто опровергнут слухи — и всё уляжется.

Скоро должна была начаться запись второго выпуска, но у неё не было особых мыслей на этот счёт.

Шэнь Хуайлинь попросил её подготовить басовую партию для записи, и оба днями и ночами работали до позднего часа, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг.

Как только закончится эта суматоха с конкурсом, жизнь наверняка станет спокойнее.

Новость вспыхнула, когда Цзи Юй как раз закончила сочинять музыкальный фрагмент. Только взглянув на телефон, она поняла, что у неё полно непрочитанных сообщений.

На платформе Zhihu появился вопрос: [Какой человек басистка группы «Планета»? Её имидж настоящий или выдуманный?], и сегодня на него появился ответ с огромным количеством голосов.

Автор развёрнуто написал целых пять тысяч иероглифов и даже добавил фотографии.

Основная мысль сводилась к тому, что её имидж рано или поздно рухнет: мол, все знают, что она всего лишь помощница президента компании, которая пыталась пробиться наверх с помощью своей внешности, но потерпела неудачу и поэтому ушла в музыку.

Кто-то запустил пиар-кампанию, и, похоже, многие поверили?

Цзи Юй потратила пять минут, чтобы прочитать весь текст. Автор писал гладко и чётко, логично выстраивая цепочку её «карьерного роста» и подкрепляя каждое утверждение фотографиями с точными датами.

Лян Чжань заглянул ей через плечо:

— Кто это такой? Несёт полную чушь.

Цзи Юй задумчиво ответила:

— …Не всё в этом тексте — вымысел.

Трое друзей замолчали:

— …

Цзи Юй сохраняла полное спокойствие, тогда как Лян Чжань и Хэ Цаньян начали нервничать.

Шэнь Хуайлинь, почти не пользующийся соцсетями, взял у Ляна телефон и стал читать.

По мере чтения его брови всё больше хмурились.

Популярный ответ с Zhihu уже перенесли на Weibo, и популярность стремительно росла.

Всего несколько дней назад Цзи Юй сошла с трендов, и публика ещё хорошо помнила её имя.

Живая версия песни «Разорвать» до сих пор держится на четвёртой строчке еженедельного чарта музыкального сайта! За считанные дни под ней набралось тридцать тысяч комментариев — настоящая слава!

Разные версии истории «встречи спустя десять лет» от группы «Планета» активно перепечатывали и пересылали различные медиа. Однако никто не ожидал, что имидж басистки — «повелительницы тьмы» — рухнет так быстро.

Оказывается, она пробивалась наверх с помощью мужчин!

Лян Чжань не выдержал:

— Цзи Юй, немедленно отправляй иск в суд! Подай в суд на этого мерзавца за клевету! Нанимай PR-агентство для опровержения! У тебя же денег полно — разберись с ней!

— Ты теперь культурный человек, даже знаешь про судебные иски, — лениво отозвалась Цзи Юй, не отрываясь от экрана телефона. — Знаешь, сколько стоило последнее пиар-опровержение? Мои деньги не с неба падают. Я не занимаюсь убыточным бизнесом. Даже если бы я вместо этого танцевала в клубе, вы бы за год заработали столько, что хватило бы на всё.

Лян Чжань:

— …

Хэ Цаньян:

— …

Их явно задело.

Цзи Юй совершенно не заботило, что о ней думают другие. Пусть пишут что угодно.

Она и так была рождённой антагонисткой, да ещё и с ограниченным сроком жизни.

Правда, возникла небольшая проблема: это касалось не только её, но и репутации всей группы.

Закончив писать официальное заявление, Цзи Юй подняла глаза и увидела, что лица троих друзей мрачны, как туча. Она улыбнулась:

— Не стоит так серьёзно ко всему относиться. Я ведь уже решаю проблему. Сейчас отправлю готовое заявление в компанию.

— Ты сама написала заявление? — Хэ Цаньян был потрясён.

Неужели это не слишком просто?

Цзи Юй невозмутимо ответила:

— Почему нет? Так я сэкономлю на услугах PR-агентства.

Её агентство тоже уже связалось с ней. В подобных ситуациях PR-команда обычно рекомендует молчать.

Молчание — лучшая стратегия.

Ведь чем больше отвечаешь, тем выше популярность. А вдруг в том посте правда?

Тогда получится очередной случай «сам себя раскопал».

Эта новая басистка, похоже, не так проста.

К тому же большинство интернет-пользователей обладают памятью золотой рыбки. Стоит появиться новому тренду — и все сразу забудут о старом.

От музыкантов и актрис ждут разного: к первой категории относятся менее придирчиво.

Пройдёт полгода, год — и всё забудется само собой.

Цзи Юй связалась с отделом по связям с общественностью и попросила лишь одного: чтобы официальный аккаунт агентства опубликовал от её имени заявление. Больше ничего не требовалось.

Ей не хотелось заводить новый аккаунт в Weibo — потом будет лень им управлять. Да и не собиралась она светить свой основной аккаунт, которым пользуется уже много лет. Ей не хотелось, чтобы за каждым её шагом следили тысячи глаз и чтобы она не могла свободно выражать мысли.

Лян Чжань всё ещё чувствовал неладное:

— Но ведь кто-то написал о тебе целых пять-шесть тысяч иероглифов с фотографиями! А ты за двадцать минут составила опровержение? Не слишком ли это поверхностно?

Цзи Юй, продолжая переписку с PR-отделом, медленно произнесла:

— Я вообще не собиралась ничего опровергать. На самом деле всё не так уж плохо… Может, просто извинюсь?

— Что?! Как это «не так уж плохо»? — Хэ Цаньян был в шоке.

Госпожа Цзи, вы не слишком ли спокойны? И за что вы вообще собираетесь извиняться?

Цзи Юй, не отрываясь от переписки, проговорила:

— Ведь они даже не раскопали мою учёбу… И не упомянули, что я брала деньги…

Трое друзей:

— …

Цзи Юй закончила разговор с отделом и, заметив их ошеломлённые лица, добавила:

— Шучу. Не переживайте так.

Лян Чжань:

— В такое время ещё и шутить? Ты… не сошла ли с ума от злости?

— Сам ты сошёл с ума. Я уже всё уладила.

Цзи Юй знала с самого начала, что, вернувшись в индустрию, рано или поздно столкнётся с тем, что её прошлое всплывёт.

В эпоху интернета секретов не бывает — просто случилось чуть раньше, чем она ожидала.

На четвёртом курсе университета, будь то по собственной вине или из-за обстоятельств, если бы она не получила диплом, сошла бы с ума.

Чтобы избежать этого, Цзи Юй подделала диплом.

Один предмет дал сбой — она рискнула получить «незачёт». Преподаватель, с которым у неё были хорошие отношения, пообещал помочь.

Но в день защиты диплома она… не явилась.

В итоге пришлось отложить выпуск на год и пересдавать курс.

Позже у неё просто не было времени вернуться в университет.

Цзи Юй три года подряд получала стипендию, поэтому однокурсники и не сомневались, что через год она всё-таки получила диплом.

Ведь у неё всё складывалось так удачно.

Только преподаватель и несколько человек знали правду, но в ближайшее время это вряд ли всплывёт.

Возможно, именно за то, что она брала деньги, наступило воздаяние.

Но это всё в прошлом — семь лет назад. Лучше не ворошить старое.

Цзи Юй и не собиралась ничего опровергать — вдруг потом окажется, что она соврала?

Однако кое-что сказать всё же стоило.

Через час после вспышки скандала агентство «Юньюэ», представляющее группу «Планета», опубликовало пост в Weibo.

[От имени Цзи Юй — заявление по поводу недавних слухов: В начальной школе мы читали текст «Дерево красного сандала», где с детства учили: чтобы расти свободно и изящно, нужно воспитывать в себе независимость и трудолюбие. Войдя во взрослую жизнь, я услышала другое: «Женщине важнее удачно выйти замуж, чем добиться успеха», «Женщине достаточно найти любую работу, чтобы прокормить себя». Женщину, плачущую на работе, обвиняют в эмоциональности; спокойную и сдержанную — в расчётливости и холодности; некрасивую — в том, что ей приходится усердно трудиться; красивую — в том, что она использует свою внешность для продвижения. Жизнь так трудна, но в то же время так щедра. Месяц назад я добровольно ушла из компании. Прошлое не хочется обсуждать, но раз ситуация дошла до такого, значит, я сама допустила ошибку. Приношу извинения за то, что заняла общественное внимание личными делами, и прошу прощения у тех, кого это обеспокоило. Каждый из нас идёт по жизни, спотыкаясь. Пусть другие судят, но, упорно стремясь вперёд, мы становимся теми, кем хотели быть.]

Как только появилось это заявление, все обсуждавшие скандал тут же бросились читать его.

Обычно человек в центре скандала, особенно с репутацией отличницы, должен был подать в суд или резко опровергнуть клевету.

Но вместо этого она выступила с таким искренним и смиренным заявлением, что многие были тронуты.

Госпожа Цзи — настоящая интеллектуалка.

Каждое слово в её заявлении звучало искренне, и оно было написано лично ею — тёплое и человечное, а не холодное корпоративное сообщение.

Настроение в комментариях начало меняться.

Люди думали: «Так и есть — только автор «Разорвать» мог написать такое!»

[Если бы она полагалась только на внешность, разве смогла бы продержаться столько лет? Финансовый мир куда жёстче шоу-бизнеса, и там каждый руководитель — личность не из простых.]

[Она так быстро отреагировала… Я в первом ряду за попкорном!]

[Я пришёл просто посмотреть, а теперь мне грустно. После работы понимаешь: жизнь — это бесконечная череда испытаний, и каждый день приходится «продавать» улыбку и силы.]

[Только что дослушал «Разорвать» до конца — и после этого заявления стал фанатом этой девушки!]

[Держись и завтра!]

[Хочу, чтобы моя будущая девушка тоже держала в руках меч!]

[Учусь и готовлюсь к экзаменам в магистратуру — очень тяжело, но я счастлив!]

[Поссорился с родителями и ушёл из дома. Надеюсь, в новом году всё наладится.]

[Экзамены в конце семестра — вперёд! Обязательно получу отличные оценки!]

[Идти вперёд, не спрашивая ни о чём.]

Профессиональные PR-специалисты тоже были в шоке.

Всего двести слов… Ни одного лишнего! Высокий уровень эмоционального интеллекта и блестящая реакция на кризис.

Она представила себя обычной девушкой, вынужденной выступить лишь потому, что скандал затронул её друзей. Чётко указала, что ушла по собственному желанию, удовлетворив любопытство публики. И, наконец, взяла всю вину на себя, искренне извинившись перед общественностью и остановив дальнейшее распространение слухов.

Быстрое и искреннее извинение оказалось эффективнее любого опровержения или холодного требования ответить по закону.

Даже те, кто понимал, что это продуманная стратегия, не могли не восхититься. Это был безупречный PR-ход на все сто баллов.

Госпожа Цзи показала слабость, но не стала слабой. Автор того поста на Zhihu напротив — казался сильным, но на деле оказался жалким.

Её искренность выгодно контрастировала с высокомерием и напористостью автора клеветы, который сразу стал казаться крайне неприятным.

Всего за полчаса ветер полностью переменился.

Действительно, не зря она семь лет проработала в финансовом секторе — она не из тех, кого можно сломить.

Официальный аккаунт агентства набрал более двух тысяч репостов меньше чем за час. Хотя мнения разделились, большинство эмоционально поддерживало госпожу Цзи.

Трое участников группы никак не ожидали, что ситуация так быстро перевернётся.

Они смотрели на Цзи Юй с настоящим благоговением.

Она не только играет в группе, но и окончила финансовый факультет университета А, да ещё и за эти годы заработала столько денег! Действительно не простой человек.

Сама Цзи Юй не видела в этом ничего особенного. Она пережила множество кризисов — сегодняшний был одним из самых лёгких.

Интернет-пользователи легко поддаются влиянию, но именно поэтому они и способны на искреннюю эмпатию. С ними гораздо проще иметь дело, чем с бездушным капиталом, движимым лишь выгодой.

Среди множества комментариев внимание привлёк пост блогера с несколькими сотнями подписчиков:

«Все упустили главное! В заявлении госпожи Цзи — только извинения! Ни одного слова опровержения! Я начала следить за ней из-за слухов фанатов группы „Планета“, которые называли её „ядовитой красавицей“. Посмотрев шоу, я даже расстроилась, что это не так. А теперь это заявление — не скрытое признание? Независимо от правды, совместите содержание того поста с невозмутимым лицом красавицы — и получится образ великолепной „повелительницы тьмы“! Настоящая, без макияжа, харизматичная антагонистка! Я влюбилась!»

Этот пост внезапно стал вирусным и нашёл множество единомышленников.

Весь шоу-бизнес переполнен тридцатилетними звёздами, которые до сих пор цепляются за образ «девочки», избегая сексуальных или коварных ролей — это стало своего рода политкорректностью.

Актрисы выбирают роли невинных «белых кроликов», боясь, что, если сыграют «соблазнительницу» слишком убедительно, их обвинят в том, что это их настоящая натура. Поэтому в жизни все стараются выглядеть чистыми и наивными.

На этом фоне появившаяся Цзи Юй выглядела особенно ярко.

Красивая, профессионально сильная, отличница — и при этом, судя по сегодняшнему заявлению, обладающая исключительным эмоциональным интеллектом!

[Да, я влюбилась! Снаружи — нежная улыбка, внутри — железная воля! Это так завораживает!]

http://bllate.org/book/11415/1018797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода