× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Похоже, за той женщиной стоит очень влиятельный покровитель.

Но и что с того? Фанаты не примут навязанную славу — это вызовет лишь ещё большее раздражение.

Той женщине конец.

Хотя… всё же кое-какая польза есть: можно ведь использовать её для собственного пиара~

Юй Цин уже записала кавер. Когда она объявила, что собирается исполнить «Разорвать» и получила разрешение от группы «Планета», в ожидании выступления были не только фанаты, но и обычные пользователи.

Она тщательно выбрала время публикации — за полчаса до выхода первого выпуска шоу «Живой звук групп».

Тем временем Шан Цюэ, готовясь в восемь часов вечера посмотреть программу, со слезами на глазах опубликовал пост в Weibo:

[Мой брат совсем свихнулся! Я всего лишь немного перекусил его едой, а он уже хочет убить меня, такого милого!]

Под постом не было ни одного слова сочувствия — только безудержное [ХА-ХА-ХА] и [xswl].

Плюс более ста лайков.

Шан Цюэ стало ещё хуже.

В последние дни, чтобы избежать встречи с матерью, он уехал в загородную виллу в Сишуйвань — в это место старушка не осмеливалась приходить.

Когда проголодался, естественно, стал искать что-нибудь съесть. В холодильнике оказалось немало вкусного: кимчи, маленькие колбаски, вяленая говядина… Хотя сочетание продуктов казалось странным, всё оказалось невероятно вкусным — гораздо ароматнее западной кухни!

Как раз в тот момент, когда он заканчивал варить последнюю колбаску и был весь в жире, вернулся старший брат.

Их взгляды встретились. И что же? Его брат нахмурился и велел ему убираться?

Как можно иметь такого брата? Разве нормально злиться на младшего брата из-за того, что тот много ест?!

Это было слишком обидно. Сначала он думал, что у брата просто запоздалый подростковый возраст, но теперь понял — скорее всего, началась ранняя менопауза.

До начала эфира оставалось совсем немного. Шан Цюэ открыл страницу с видео.

«Ладно, я не стану с тобой спорить. Лучше посмотрю на мою сестру Цзи».

«Хмф! У тебя вообще нет сердца. Общество тебя жестоко накажет».

«Меня сестра Цзи жестоко накажет».

Цзи Юй глубоко вздохнула и загрузила аудиозапись своего кавера.

— Мне очень нравится эта песня, я вложила в неё много нового, и теперь наконец могу поделиться с вами~

Менее чем за десять минут комментариев набралось уже две тысячи.

[Отлично поёт! Обожаю кавер от нашей феи~]

[Неожиданный сюрприз! Классно!]

[Совершенно другое ощущение по сравнению с оригиналом, но тоже здорово!]

[Прекрасная аранжировка! Уж точно лучше, чем у той дамы из реалити-шоу.]

[Что имеется в виду в комментариях? Кто-то ещё исполнял эту песню?]

[Смотрите сегодня вечером в восемь онлайн-шоу. Похоже, некая «неназываемая» дама скоро опозорится.]

……

Уголки губ Юй Цин постепенно растянулись в довольной улыбке. Не зря она потратила деньги на аранжировку и мастеринг.

Раз реакция такая хорошая…

Она поручила ассистентке связаться с PR-агентством. Вскоре все начнут сравнивать две версии, и, возможно, она даже немного прославится.

Тогда и злость внутри уляжется.

Все решат, что именно она лучше подходит для группы, а Шэнь Хуайлинь просто не разбирается в людях.

―――

Группа «Планета» выступала последней в этом выпуске. Программа длилась три часа.

Многие зрители сначала включили её просто ради интереса, но неожиданно обнаружили, что качество шоу оказалось высоким.

Это было не просто соревнование и не просто развлекательное шоу — здесь чувствовалась особая культура музыкального андеграунда.

Тридцать групп: одни — зрелые коллективы с богатым опытом, другие — молодые, полные энтузиазма новички. У всех разные характеры, разные судьбы.

В отличие от многих других шоу, здесь царило ощущение подлинности.

Оказалось, далеко не все группы процветают — многие стоят на грани распада.

Некоторые участники даже работают на обычных работах, чтобы финансировать свою музыку. Они занимаются самыми разными профессиями, лишь бы иметь возможность играть вместе.

Этот мир сильно отличался от того образа «крутых музыкантов», который многие себе представляли.

Их упорство трогало и вызывало отклик. Вдруг всё стало очень человечным, наполненным повседневной жизнью.

Безотчётно многие перешли от отношения «посмотрю, чтобы убить время» к мысли: «А ведь это шоу действительно стоит посмотреть».

Во время предварительного голосования перед выступлениями фанаты наконец увидели нового бас-гитариста группы «Планета».

Те, кто заранее подготовил оскорбления… замерли, увидев её на экране. Стоп, что происходит?

Она совсем не такая, как они себе представляли! Да она же потрясающе красива! И, кажется, обладает прекрасной манерой держаться.

Фанаты ещё не успели опомниться, как обычные зрители уже начали проявлять восторг.

[Имя «Маленькая Роза» звучит приторно, но идеально подходит ей!]

[Я сначала подумал, что это приглашённая звезда — она так сильно отличается от остальных!]

[Сестрёнка чересчур красива! Теперь понятно, почему все голосовали за «Планету»~]

[Справедливости ради, «Планета» и без неё была крутой группой.]

[Вы что, только по лицу оцениваете? Эта девушка насильно заняла место вокалиста! Настоящая змея в цветке.]

[Пусть даже змея — всё равно красавица. Хотел бы, чтобы меня так ругали…]

Люди из мира рок-музыки всегда отличались прямотой.

После монтажа и выхода в эфир зрители то и дело слышали звуки цензуры «бип-бип», что вызывало смех и улыбки.

Новая бас-гитаристка оказалась одной из немногих, чьи кадры и реплики остались почти без изменений.

Хотя некоторые возмущались тем, что новичок сразу заменила Шэнь Хуайлиня на посту вокалиста,

большинство предпочло пока промолчать.

Красивых людей всегда прощают легче. Подождём и посмотрим.

Ведь большинство зрителей и так плохо разбирались в группах.

Через десять минут после начала эфира в Weibo появились первые рекламные посты, восхваляющие кавер-версию Юй Цин.

Оригинал от Шэнь Хуайлиня — упрямый и холодный, но версия Юй Цин передаёт девичью нежность и лиричность.

Она менее мрачная — и в этом тоже есть своё очарование.

Её интерпретация словно дарит песне новое прочтение, привнося собственный, узнаваемый стиль.

Фанаты «Планеты», не в силах больше ждать, перемотали видео к концу и уже занесли пальцы над клавиатурой, готовые писать гневные комментарии…

Прошло пять минут.

Что происходит? Они утонули в собственных переживаниях и забыли, зачем вообще сюда зашли.

Бессознательно пересмотрели песню ещё раз.

Чёрт, почему эта версия кажется ещё более трогательной?

Ах да, ведь текст и музыку написала именно она…

Значит, она не вмешалась со стороны, а вернулась в родную группу.

Программа оказалась настолько качественной, что многие стали делиться ею в Weibo и в соцсетях.

Многие композиции вызывали сильные эмоции — даже при первом прослушивании в них чувствовалась живая энергия, совершенно несвойственная студийным записям.

Сначала в Weibo лишь изредка хвалили песню «Разорвать».

Но к одиннадцати часам вечера основная масса зрителей добралась до финального выступления.

После бурного финала вдруг прозвучала тихая, спокойная композиция — и это стало настоящим сюрпризом.

Уже с первой строчки песня зацепила за душу. Почему-то стало грустно.

В ночь перед выходными вдруг захотелось плакать.

Это была песня, полная отчаяния, но в ней всё равно чувствовалась сила.

Она не просто задевала за живое — она ранила до глубины души.

Как так получилось? Ведь всё так плохо, а всё равно хочется верить, что завтра будет лучше?

Автор сделал круг и после мрачного, депрессивного настроения вдруг подарил слушателю чувство исцеления?

Этот вокалист действительно оставляет неизгладимое впечатление.

После окончания эфира популярность программы продолжала расти.

Музыкальный блогер с пятью миллионами подписчиков официально рекомендовал песню «Разорвать» в исполнении «Планеты»:

«Лучшая песня этого года. Прослушав версию из шоу, понимаешь: именно так она и должна звучать. Все остальные интерпретации кажутся неуместными. Но предупреждаю: не слушайте её вечером».

Хотя это и было добрым советом, такие слова лишь усилили любопытство.

К тому же, несмотря на предостережение, блогер выложил отрывок из видео — явное несоответствие словам и делу.

Четырёхминутный ролик стремительно набирал просмотры.

Комментарии и репосты множились.

Послушав, зрители поняли: действительно, лучше не слушать это ночью.

Песня заставляет ставить её на повтор, погружая в смесь меланхолии и внутреннего напряжения, из которой невозможно выбраться.

Многие, посмотревшие шоу, приходили обсудить впечатления:

[Единственная песня сегодня, от которой я заплакал. Такая пронзительная! Даже я, парень, расплакался.]

[С ума сойти! Не сплю всю ночь, хожу по комнате и слушаю эту песню. Нос щиплет.]

[Лучше не слушать часто — настроение портится.]

[Мне, наоборот, помогает. Слушаю на работе — чувствую мотивацию.]

[Вы не слышали живое исполнение. В атмосфере концерта реально плачешь. Видео передаёт даже пятой части ощущений.]

[Завидую тем, кто был на месте!]

[А вы слышали кавер от той актрисы? Она тоже выпустила свою версию.]

Песня «Разорвать» быстро набирала популярность. Многие, ища её в поиске, натыкались и на версию Юй Цин.

Прослушав оригинал от автора песни, становилось ясно: аранжировка и эмоциональная подача Юй Цин выглядели крайне неуклюже. Оригинал затмевал её на восемьсот шагов.

Она явно не поняла смысла композиции. Видимо, испугалась, что слишком мрачная песня не найдёт отклика у массовой аудитории, и сильно её переделала.

Из песни о жизненных трудностях, растерянности, презрении и бунтарском духе получилась банальная история о любовных терзаниях… попсовая безделушка.

Вся глубина и мощь оригинала были уничтожены. Версия Юй Цин превратилась в ничто.

Как можно было хвалить такое? У этих людей нормальный слух?

К тому же кто-то заметил: фанаты Юй Цин начали активно критиковать оригинальную версию ещё до выхода шоу.

Это вызвало возмущение, и толпы зрителей хлынули в её микроблог:

[Комментарии ваших фанатов выглядят крайне неловко. Вы сами переделали песню до неузнаваемости и ещё гордитесь этим?]

[Как бы то ни было, оригинал — это папа! Раньше ваши фанаты тоже постоянно троллили оригинал, но сегодня нарвались на серьёзного противника.]

[После прослушивания я в замешательстве: это вообще одна и та же песня?]

Под постами Юй Цин собралась огромная толпа зевак. То же самое происходило и под постами рекламных аккаунтов, хваливших её.

Современные зрители уже не так легко поддаются манипуляциям. После стольких лет наблюдения за уловками шоу-бизнеса многие научились разбираться в таких схемах.

Если бы Юй Цин заранее послушала оригинальную версию, она бы никогда не стала лезть под этот каток и подставлять лицо для удара.

Кто-то даже составил «смертельное» сравнение двух версий.

Это стало настоящей публичной экзекуцией.

Популярность шоу продолжала расти, и главным хитом неизменно оставалась группа «Планета».

Бас-гитаристка, покинувшая группу десять лет назад, вернулась и исполнила «Разорвать» — песню, которую сама когда-то написала. Их выступление заняло третье место.

Фанаты, которые изначально были настроены враждебно, после прослушивания песни замолчали.

Зеваки же были очарованы этой «сокровищницей» — новой бас-гитаристкой.

В конце концов, это ведь её собственная песня — она имеет полное право исполнять её так, как считает нужным. Трое участников группы её приняли, а мнение остальных не так важно.

Некоторые фанаты также заметили: Шэнь Хуайлинь в шоу стал говорить гораздо больше, чем раньше. Возможно, он рад возвращению старого товарища.

Многих заинтересовало: куда пропадала эта бас-гитаристка все десять лет?

Интернет-пользователи оказались расторопны — уже через полчаса выяснили, что Цзи Юй работала в финансовом секторе.

Она ушла с должности исполнительного помощника в крупной корпорации, владеющей несколькими публичными компаниями, всего месяц назад. Эта должность соответствует уровню директора и обладает значительными полномочиями.

Вероятно, она ушла с работы именно ради участия в шоу — чтобы вернуться к своей мечте.

Все знают, что в финансах работают не просто «красивые лица». Эта сестричка, скорее всего, очень состоятельна.

Чем больше информации находили, тем сильнее рос интерес публики.

Организаторы шоу тоже поняли, что Цзи Юй — главный хит, и решили подлить масла в огонь, сместив акценты в продвижении именно на неё.

В два часа ночи «Маленькая Роза» и «Разорвать» одновременно попали в топ запросов Weibo.

В выходные трафик выше обычного, поэтому многие зашли, послушали песню и начали восхищаться впечатляющим резюме красавицы.

При дальнейшем копании выяснилось: она выпускница финансового факультета университета А, поступившая с высокими баллами.

Красотка, которая могла бы зарабатывать только внешностью!

К утру следующего дня просмотры шоу продолжали расти, и Цзи Юй оказалась в центре всеобщего внимания.

Подписчики группы «Планета» в Weibo за одну ночь выросли на два миллиона.

Многие заметили: бас-гитаристка необычайно красива, а клавишник-вокалист — очень красив.

Послушав его другие песни, обнаружили: он тоже великолепен!

Старые фанаты группы радовались: их сокровище наконец-то перестало быть секретом!

В комментариях многие спрашивали: встречаются ли вокалист и бас-гитаристка? Ведь, по слухам, барабанщик уже женат, а гитарист — заядлый холостяк.

http://bllate.org/book/11415/1018796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода