× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ты просто великолепен! Выглядишь как настоящий ловелас! Ещё и в парк развлечений сводил, да ещё столько шариков подарил!

— А? — сказал Лу Ан. — Я думал, все так поступают.

Все так?

Сун Нуань опустила голову и глупо улыбнулась.

Арендовать целый парк развлечений, чтобы извиниться? Все так делают?

Подумав об этом, она спросила:

— Ты что, знаком с кем-то из персонала парка?

Лу Ан задумался.

— Ну, можно сказать и так.

Сун Нуань посмотрела на него.

— В общем, ты явно уровня профессионала.

Лу Ан за рулём погрузился в размышления и лишь спустя долгое время произнёс:

— Это уже уровень профессионала? Мне кажется, стоит только вложить душу — и получится так же.

Он кивнул, будто убеждая самого себя:

— Да, точно так.

Сун Нуань почувствовала тепло в груди. Вложить душу?

Хм! И после этого говорит, что не профессионал?

Достаточно одного его слова — и сердце замирает!

Машина ехала к базе, когда вдруг зазвонил телефон Сун Нуань.

Она взглянула на экран — сообщение от тренера Ци Пэна.

В группе лучников он написал: [К десяти вечера все обязаны вернуться в расположение команды. Отсутствие не разрешается. Завтра утром собрание. Форма строго парадная — надевать форму сборной!]

Сун Нуань прочитала и ответила: [Принято.]

— Что случилось? — спросил Лу Ан.

— Ничего особенного. Тренер вдруг объявил, что завтра собрание. Интересно, что стряслось?

Лу Ан бросил на неё взгляд.

Видимо, то, чего нельзя избежать, вот-вот наступит.

Завтрашнее собрание, скорее всего, и есть объявление окончательного списка участников.

Интересно, сможет ли это маленькое солнышко после оглашения списка сохранить свой свет и тепло, как сегодня?

Утром Сун Нуань надела форму сборной и вместе с Гао Мэнмэн отправилась в зал собраний.

Там уже собралось много народу — спортсмены всех видов заняли свои места.

Гао Мэнмэн и Сун Нуань сели в хвосте группы лучников. Гао Мэнмэн потянула подругу за руку:

— Сегодня даже утреннюю тренировку отменили. Что происходит? Почему всё так серьёзно?

Сун Нуань покачала головой.

— Не знаю.

В этот момент телефон слегка вибрировал. Сун Нуань открыла сообщение — от Лу Ана.

Лу: [Уже в зале?]

Розовая Силушка: [Да. Ты уже проснулся?]

Лу: [Ага.]

Розовая Силушка: [Так рано?]

Лу: [Сегодня много дел, надо встречаться с инвесторами. Не знаю, когда смогу тебя увидеть.]

Щёки Сун Нуань вспыхнули. Она отправила эмодзи — смущённое личико.

Потом вдруг вспомнила и, пока собрание ещё не началось, написала: [Кстати, откуда ты узнал, что это мой вичат? Кажется, я тебе не говорила.]

Лу Ан ответил не сразу: [Догадался.]

Розовая Силушка: [Так круто?]

Лу: [Обязательно!]

Розовая Силушка: [А как раньше назывался вичат Шэн Жуна?]

Лу: [?]

Лу: [Он сменил имя?]

Розовая Силушка: [Похоже на то.]

Лу Ан не ответил сразу — полез проверять вичат Шэн Жуна и только тогда заметил, что тот переименовался в «Цветущая весна».

Лу Ан закатил глаза — смотреть было невыносимо.

Вернувшись к переписке, он написал Сун Нуань: [Наверное, только что сменил.]

Розовая Силушка: [Как мило.]

Лу Ан: […]

Собрание вот-вот начиналось. Руководство уже заняло места за трибуной. Сун Нуань быстро набрала: [Начинается, пока!]

Лу Ан держал в руках телефон, немного подумал и ответил: [Держись, солнышко.]

Потом почувствовал, что чего-то не хватает, и добавил: [Моё маленькое солнышко.]

Он положил телефон и подумал, что, наверное, сегодня особенно жарко — иначе почему у него такое горячее лицо?

Сун Нуань тайком взглянула на экран и, увидев последнюю фразу Лу Ана — «моё маленькое солнышко», — не смогла сдержать улыбку: уголки губ так и тянулись к ушам.

Гао Мэнмэн рядом была поражена:

— Сун Нуань, ты чего смеёшься? Утро ещё, а ты уже вся расцвела, как влюблённая дурочка!

— Да ладно? — удивилась Сун Нуань.

— А то нет? — фыркнула Гао Мэнмэн.

Руководитель прочистил горло и начал выступление:

— Сегодня мы собрались на предсоревновательную мобилизацию. На улице жарко, но наши спортсмены демонстрируют исключительную выносливость и боевой дух. Однако хочу напомнить: тренируясь усердно, не забывайте беречь себя. Тренировки должны быть умеренными, нельзя перегружаться и тем более получать травмы. Почти у всех наших спортсменов есть хронические повреждения, поэтому крайне важно сохранять хорошую спортивную форму, избегая перетренированности.

— Ладно, не буду затягивать — у нас много видов спорта. Сейчас я оглашу список участников Всеобщих игр.

В зале поднялся гул.

Гао Мэнмэн и Сун Нуань переглянулись — оказывается, сейчас объявили список на Всеобщие игры.

Когда шум немного стих, руководитель прервал обсуждения:

— Тише! Я сейчас зачитаю список. Вопросы — к своим тренерам и капитанам. Итак, начнём с лёгкой атлетики. Женский спринт на сто метров: Чжан Ся, Лю Ижань…

Лучники, будучи менее популярным видом, всегда упоминались ближе к концу.

Гао Мэнмэн воспользовалась паузой и тихо заговорила с Сун Нуань:

— Помнишь, я тебе говорила, что на этих Всеобщих играх национальная сборная будет отбирать новых спортсменов?

— Ага, — кивнула Сун Нуань. — Разве они не приходят каждый раз? В сборной лучников всегда не хватает людей.

— Похоже на то, — прошептала Гао Мэнмэн. — На этот раз ты попала в индивидуальный зачёт. Как только выступишь — точно попадёшь в национальную сборную. Честно, в профессиональном плане я тебя очень уважаю.

— Не факт, что попаду, — отмахнулась Сун Нуань. — Посмотри на тех, кто впереди — все наши старшие товарищи. Не может же так повезти: только пришла в провинциальную команду — и сразу на крупные соревнования.

— Я думаю, попадёшь, — настаивала Гао Мэнмэн.

Сун Нуань подняла глаза и увидела Ци Пэна. Он стоял неподалёку и смотрел на неё. Заметив её взгляд, Ци Пэн тут же отвёл глаза в сторону.

Сердце Сун Нуань екнуло.

Спустя несколько минут руководитель добрался до списка лучников:

— Мужчины, индивидуальный зачёт: Чжан Пэн, Сунь Мяо, Се Линьюй. Мужская команда: Чжан Пэн, Сунь Мяо, Ван Кай. Женщины, индивидуальный зачёт: Хуан Тао, Се Гуанмэй, Чжан Лэлэ…

Сун Нуань замерла.

Хотя она и готовилась ко всему, всё же до последнего момента питала надежду. И теперь, когда истина обрушилась на неё, поняла: она так и не была готова к тому, что не попадёт в индивидуальный зачёт.

К счастью, в командном зачёте её имя всё-таки прозвучало:

— Женская команда: Хуан Тао, Чжан Лэлэ, Сун Нуань.

Руководитель явно ощутил жажду, сделал глоток воды и продолжил:

— Теперь перейдём к стрелкам. К слову, в прошлом году стрелки показали отличный результат. Это тоже метательный вид спорта, но лучники немного отстают. Так что в этом году всё зависит от вас. Продолжаю чтение списка стрелков: мужчины, индивидуальный зачёт…

Дальнейшие слова Сун Нуань уже не слышала. В голове стояла пустота. Но, к счастью, хотя бы в командных соревнованиях она участвует — это уже немало.

Она подняла глаза на Ци Пэна. Тот как раз смотрел на неё.

Сун Нуань улыбнулась ему, и Ци Пэн ясно видел: улыбка была грустной.

Гао Мэнмэн чуть не откусила себе язык. Если бы она не твердила Сун Нуань, что та наверняка попадёт в индивидуальный зачёт, сейчас та не чувствовала бы такого разочарования. Но, слава богу, есть хотя бы командные соревнования — участие в одном виде уже огромное достижение. Ведь в сборной лучников так много человек, а на соревнования едут лишь немногие.

Гао Мэнмэн сжала руку подруги:

— Ничего страшного! Всё равно есть команда. Если хорошо выступишь там — обязательно выделишься!

— Ага, — кивнула Сун Нуань и вдруг вспомнила, как Лу Ан спрашивал её: «А если тебя не включат в список?» Тогда она с пафосом заявила: «Мне важен сам процесс, важна борьба, важен путь к цели…»

От одной неудачи она чуть не забыла о своём предназначении. Она ведь говорила: если не попаду в индивидуальный зачёт, но попаду в командный — всё равно принесу честь провинции. А если и в командный не попаду — значит, мне ещё не хватает мастерства, и я буду работать усерднее, пока не стану стоять на олимпийской арене лучников, пока гимн Китайской Народной Республики не прозвучит над всей площадкой! Это её слова, её мечта. И ради этого она будет бороться всю жизнь!

Эти мысли придали ей сил. После недолгой внутренней борьбы Сун Нуань подняла голову и уверенно посмотрела вперёд.

Выходя из зала, она увидела Лу Ана, стоявшего в коридоре напротив.

Сун Нуань бросилась к нему:

— Учитель Лу!

Спортсмены расходились, шумели, и Сун Нуань уместно назвала его «учителем».

Лу Ан кивнул:

— Прогуляемся?

— Давайте.

Они вышли из зала, нарочно замедлив шаг, чтобы остаться в хвосте колонны. Вокруг становилось всё тише.

— Ну как? Всё в порядке? — Лу Ан волновался.

— Ага, — Сун Нуань подняла на него глаза. — Разве ты не сказал, что сегодня занят?

— Занят, но за тебя переживаю.

— Ты ведь заранее знал, что меня нет в списке на индивидуальные соревнования?

— Да, — Лу Ан остановился и посмотрел ей прямо в глаза. — Я узнал немного раньше тебя. Не сказал сразу — есть правила, да и не знал, как тебе об этом сказать.

— Поэтому и намекал, готовя к удару?

— Именно так.

Сун Нуань улыбнулась:

— Спасибо. Твой «прививочный укол» подействовал отлично.

Солнце только начинало подниматься. Сун Нуань прищурилась и посмотрела на Лу Ана. Её глаза сияли, и в них читалось облегчение.

Лу Ан смотрел на неё — такую живую, светящуюся, но при этом сдержанную и гордую. Его чувства к ней только усилились.

— Пойдём со мной позавтракаем? — спросил он.

Сун Нуань уставилась на него и вдруг воскликнула:

— Учитель Лу, ты что, капризничаешь?

Лу Ан не сдержал улыбки:

— Правда? Я капризничаю?

— Ага-ага, — Сун Нуань заглянула ему в глаза. — До безумия мило!

Они вошли в столовую. Сун Нуань, как обычно, взяла свой завтрак, а Лу Ан — яичницу, два тоста и кофе.

Они сели друг напротив друга.

— Ты только этим и питаешься? — спросила Сун Нуань, глядя на его тарелку.

Лу Ан поднял на неё глаза:

— Что не так?

Сун Нуань откусила кусочек варёного яйца:

— Мне такой завтрак не нравится. Я люблю юйтяо и доуцзян — по-китайски.

Лу Ан тут же спросил:

— Ты хочешь сказать, нам никогда не удастся завтракать вместе?

— Вот именно! Ты же не ешь острое и не любишь сладкое, а мне всё это нравится.

Хотя Сун Нуань уже справилась с разочарованием, внутри всё ещё было больно. Не зная, куда девать эту боль, она принялась придираться к Лу Ану.

Лу Ан немедленно встал:

— Доуцзян и юйтяо, верно? Подожди.

Он направился к стойке раздачи и вскоре вернулся с подносом.

Сун Нуань подняла подбородок и увидела на тарелке: одну юйтяо, булочку баоцзы и миску доухуа.

Лу Ан сел напротив неё:

— Ну как? Это то, что нужно?

— Ага, — Сун Нуань довольна.

Перед Лу Аном стояли два подноса. Сун Нуань показала на кофе и юйтяо:

— Что делать? Всё пропадёт.

— Откуда? Я всё съем, — сказал Лу Ан и принялся за еду.

Сун Нуань смотрела, как он запивает доухуа кофе, и на глаза навернулись слёзы. «Что со мной сегодня? — ругала она себя. — Такая сентиментальная!»

— Вот ты где! Я тебя повсюду ищу! — Гао Мэнмэн тоже взяла завтрак и, обойдя весь зал, нашла Сун Нуань в углу.

Она поставила поднос рядом и помахала рукой:

— Доктор Мэн, Сун Нуань здесь!

Гао Мэнмэн села и, глядя на Лу Ана, спросила:

— Учитель Лу?

— Здравствуйте, — ответил Лу Ан.

— Здравствуйте, учитель Лу! Я Гао Мэнмэн, соседка Сун Нуань по комнате.

— Да, знаю, — сказал Лу Ан.

http://bllate.org/book/11414/1018737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода