×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ан фыркнул от смеха и лёгким хлопком по руке сказал Сун Нуань:

— Пошли. Разве нам не нужно быть на базе до десяти?

— Мм.

— Хотя перед этим я хочу завезти тебя в одно место.

— Куда?

— Угадай.

*

Было уже почти восемь вечера, а Сун Кайлай всё ещё не дождался возвращения Сун Нуань домой.

Он позвонил ей — телефон оказался выключен.

Тогда он набрал Вэнь Юэ.

— Зять, что случилось? — спросил Вэнь Юэ, только что вошедший домой и как раз снимающий обувь.

— Сяо Нуань уже отправилась на базу? Почему до сих пор не вернулась?

— Она ещё не пришла домой? — Вэнь Юэ забеспокоился, держа в руке телефон.

— Нет. Я всё жду её. Посмотри сам — который час! Ведь к десяти нужно быть на месте!

— Она ушла от меня ещё давно. Не волнуйся, ты звонил ей?

— Звонил, — ответил Сун Кайлай, — но телефон выключен.

— Возможно, просто сел. Днём у меня она говорила, что заряд почти кончился, и немного подзарядила его у меня. Не переживай, я сейчас её найду.

— Хорошо. Спасибо тебе, — сказал Сун Кайлай.

— Жди моего сообщения.

Вэнь Юэ, закончив разговор, снова натянул обувь и вышел на улицу.

Он достал телефон и снова попытался дозвониться Сун Нуань — аппарат по-прежнему был выключен.

И тут ему в голову пришёл Лу Ан.

Подумав о нём, Вэнь Юэ покачал головой: «Сун Нуань вряд ли пошла к нему. Она же не такая глупая».

Он позвонил Гуань Синь, но её агент ответил, что она сейчас на фотосъёмке и не может принять звонок.

Вэнь Юэ сидел в машине, изводя себя тревогой. Он хотел позвонить Лу Ану, но чувствовал, что не должен этого делать: если они не вместе, то после звонка Лу Ан непременно начнёт искать Сун Нуань, и это лишь создаст им повод встретиться.

В итоге Вэнь Юэ набрал Шэн Жуна.

Тот долго не брал трубку, а когда наконец ответил, протяжно застонал:

— О, великий доктор Вэнь! Что заставило тебя сегодня вспомнить обо мне?

— Ты сейчас с Лу Аном?

— С Лу Аном? Разве он не собирался к тебе сегодня?

— Был, да ушёл.

Шэн Жун почесал затылок:

— Тогда я понятия не имею, где он. Сегодня он должен был ехать на базу, а я весь день провозился в офисе.

— Понятно, — протянул Вэнь Юэ, а потом добавил: — Только не говори, что я его искал.

Шэн Жун почувствовал неладное:

— Почему? Что у вас с ним?

Не дожидаясь ответа, он закинул ноги на стол и пробормотал себе под нос:

— Кстати, как его болезнь?

— Нормально.

— Как это «нормально»? Да ты вообще друг или кто?

Вэнь Юэ долго молчал, а потом спросил:

— Ты что-то знаешь?

Шэн Жун раскачивался на стуле:

— Да чего там знать… Просто двое влюблённых — и всё тут.

С этими словами он опустил ноги на пол, сбросил привычную беззаботность и серьёзно произнёс:

— Слушай, даже если Сун Нуань твоя племянница, у тебя нет права вмешиваться в её личную жизнь. Лу Ан — мой друг, Сун Нуань — мой кумир, и ни один из них не должен пострадать.

Вэнь Юэ молчал.

Шэн Жун продолжил:

— Пока ты не лезешь со своим мнением, они сами всё уладят. Ты же знаешь Лу Ана — разве есть что-то, чего он не смог бы добиться, если захочет? Впервые за все эти годы я вижу, как он так переживает за девушку. Он даже сам попросил начать лечение! Чего тебе ещё надо? Я верю в него, так что не мешай им. Они взрослые люди и сами решат, что для них лучше.

Шэн Жун ещё не договорил, как Вэнь Юэ резко положил трубку.

— Чёрт! — возмутился Шэн Жун, швырнув телефон. — Ну и что такого, что ты врач?! Вешаешь трубку!

Он поднял телефон и отправил Лу Ану сообщение:

[Где ты? Вэнь Юэ ищет Сун Нуань. Отпишись, чтобы все успокоились.]

Когда Сун Нуань вышла из машины, она наконец поняла — это тот самый парк развлечений, куда она приходила вчера.

Только теперь у входа не было ни души, а ворота были наглухо закрыты.

Сун Нуань недоумённо посмотрела на Лу Ана. Тот припарковал автомобиль и подошёл к ней:

— Что такое? Пошли.

Сун Нуань указала на ворота:

— Сюда?

— Да.

Лу Ан взял её за руку.

Сун Нуань подняла на него глаза:

— Но ворота закрыты! Видишь, на табло написано: «Техническое обслуживание. Парк закрыт после обеда».

Лу Ан лишь улыбнулся:

— Ничего страшного. Именно когда закрыто — и интереснее всего.

Сун Нуань аж вздрогнула — уж слишком радикально звучало!

— Я, пожалуй, могу перелезть через стену, — сказала она, показывая на ограду.

Лу Ан замер на мгновение, а потом не выдержал и громко рассмеялся. Ласково щёлкнув её по носу, он проговорил:

— Ладно-ладно, пошли.

Он потянул её за руку внутрь, оставив машину прямо у главных ворот.

— Твоя машина! — Сун Нуань обернулась. — Она же перекрывает проезд!

— Ничего, не беда. Пошли.

Подойдя к воротам, Лу Ан поднёс палец к сканеру отпечатков — и двери бесшумно распахнулись.

Сун Нуань широко раскрыла глаза:

— Не может быть!

Лу Ан с улыбкой посмотрел на неё:

— Так и вылетит комарик в эти глаза, если будешь так таращиться.

Сун Нуань тут же прищурилась:

«Прищурюсь, прищурюсь — никакой комарик не залетит!»

Лу Ан повёл её дальше. В парке не было ни единого сотрудника.

Сун Нуань шла за ним следом. Некоторые аттракционы были включены — видимо, проводилось техобслуживание.

Лу Ан молча вёл её за руку, пока не привёл к карусели.

Здесь он остановился и посмотрел на Сун Нуань:

— Разве ты не говорила, что вечером кататься красивее всего?

Сун Нуань кивнула. Да, она действительно так говорила, но никогда не думала, что вечер окажется таким — пустой парк развлечений и только она одна.

Прямо как в сериале: неужели сейчас начнётся сцена с Золушкой?

Она подняла на него взгляд, голос дрожал:

— Так ты привёл меня покататься на этом?

— Да.

— Значит, мы арендовали весь парк?

— Можно сказать и так.

Лу Ан слегка сжал её ладонь:

— Подожди меня.

Он подошёл к пульту управления, и вдруг вся карусель озарилась разноцветными огнями.

Сияние отразилось в глазах Сун Нуань.

Она всё ещё не могла поверить, что это реальность, а не сон.

Нет, не «как сон» — это и есть сон.

Сун Нуань стояла перед лошадками. Вчера вечером именно здесь она была раздавлена горем: впервые полюбила человека — и сразу проиграла, даже не начав.

А теперь они держались за руки и вошли сюда вместе.

Сун Нуань подняла глаза к небу. Ей так хотелось найти того своего Купидона и снова привязать его к запястью.

Лу Ан ведь говорил, что тот похож на неё.

Пока она думала об этом, в ладони вдруг потеплело — её обхватила тёплая рука.

Сун Нуань обернулась. Лу Ан тоже смотрел в небо, и его идеальный подбородок чётко выделялся на фоне сумерек. Уголки губ мягко приподнялись:

— На что смотришь?

— Ни на что, — улыбнулась Сун Нуань.

С лёгкой глуповатостью.

Как же он хорош!

Лу Ан опустил взгляд на неё:

— Тогда давай садись.

Сун Нуань энергично кивнула.

Она вошла в карусель и долго искала ту самую белую лошадку, на которую выбрала вчера.

Найдя её, легко вскочила на седло и крикнула Лу Ану:

— Готово!

Тот стоял снаружи и нажал кнопку на пульте.

Карусель закружилась.

Зазвучала музыка.

Этот роскошный сказочный сон Сун Нуань впервые захотела продлить навсегда.

Когда мелодия закончилась, она посмотрела на Лу Ана и робко протянула палец:

— Можно ещё разок?

Снаружи раздался звонкий смех — первый раз за всё время знакомства Сун Нуань слышала, как Лу Ан смеётся так искренне и радостно:

— Хоть сто раз!

Он смотрел на неё и улыбался.

Музыка снова заиграла. Карусель сделала круг — и Сун Нуань вдруг заметила, что Лу Ана нет на месте.

Она начала лихорадочно оглядываться, но его нигде не было.

Тогда Сун Нуань ущипнула себя за бедро:

— Где Лу Ан? Неужели это всё сон?

Боль от укуса заставила её скривиться, но почти сразу она снова улыбнулась.

Какой же это может быть сон?

Если даже во сне — он слишком настоящий.

Ведь её Лу Ан вернулся, весь в...

Музыка стихла. Сун Нуань быстро соскочила с лошадки и медленно пошла вперёд.

Перед ней стоял самый красивый мужчина на свете, окутанный звёздным светом.

Такой ослепительный.

— Лу Ан, — тихо произнесла она, не веря своим глазам.

Лу Ан держал руки за спиной, но скрыть их было невозможно — за ними торчал целый букет воздушных шаров.

Он вытянул руки. В них оказались разноцветные шарики самых разных форм: розовые сердечки, белые, жёлтые миньоны...

И посередине — Купидон.

Точно такой же, как тот, которого она вчера отпустила в небо.

Рот Сун Нуань невольно приоткрылся. Она не могла поверить, что Лу Ан стоит перед ней с целым пучком шаров и медленно идёт к ней.

Лу Ан подошёл ближе и заглянул ей в глаза.

Они, как всегда, сияли.

Её короткие волосы, как всегда, весело развевались.

Её лицо, как всегда, было прекрасно.

Но щёки, в отличие от обычного, сейчас пылали румянцем.

Лу Ан смотрел на неё, не моргая, и протянул шары:

— Я был неправ.

Сун Нуань не могла вымолвить ни слова — только смотрела на него.

Лу Ан чувствовал, как всё тело покрывается потом. Он был до ужаса напуган, голос дрожал, но он продолжал:

— Я люблю тебя.

— Ты простишь меня?

— Что мне сказать...

— Э-э-э...

— Меня зовут Лу Ан. Рост — сто семьдесят восемь сантиметров, не меньше. В средней школе я один поехал в Исландию. В университете учился по обмену в Великобритании и Дании. Сейчас мне двадцать семь — немного старше тебя. И... у меня никогда не было девушки. Ты первая, ради которой я хочу измениться и рискнуть.

— У меня... боязнь романтических отношений. Но я постараюсь, обязательно вылечусь.

— Я не знаю, как ухаживать, не умею говорить красивые слова... Но всему научусь, если ты захочешь.

— Что ещё...

Лу Ан замолчал — казалось, все слова в голове закончились.

В глазах Сун Нуань вдруг засверкали звёздочки. Она взяла у него шары и прошептала:

— Я сейчас расплачусь.

И слёзы действительно потекли по щекам.

Лу Ан в панике стал вытирать их пальцами, растерянно оправдываясь:

— Я что-то не так сделал? Не плачь, пожалуйста... Как только ты плачешь, я...

Сун Нуань, глядя на его растерянность, вдруг фыркнула и даже лёгонько толкнула его:

— Ты ничего не сделал! Просто мне так радостно!

Лу Ан облегчённо выдохнул:

— А, ну тогда хорошо, хорошо...

В этот момент пробило девять часов.

Сун Нуань вздрогнула:

— Ого, уже девять?!

Лу Ан кивнул:

— Похоже на то.

— Быстрее! Нам же к десяти на перекличку!

Она схватила его за руку и побежала к выходу, не выпуская связку шаров.

Сев в машину, Лу Ан успокоил её:

— Не волнуйся, ещё целый час. Доверься мне — доберёмся за полчаса.

— Только не гони! Безопасность важнее.

— Обещаю.

Лу Ан завёл двигатель. Сун Нуань сидела рядом и долго смотрела на него, прежде чем наконец спросила:

— Правда, у тебя никогда не было девушки?

— Ага.

Сун Нуань недоверчиво оглядела его.

Лу Ан, не отрываясь от дороги, протянул руку и слегка растрепал ей волосы:

— Что такое?

Сун Нуань фыркнула:

— Совсем не похоже! Ты же просто профессионал высшего класса!

— Профессионал? — Лу Ан не понял.

http://bllate.org/book/11414/1018736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода