Сквозь щель между газетами пробился чуть хрипловатый, детски-нежный голосок.
Фан Тан спокойно ответила:
— Четырнадцать сорок пять. Пора возвращаться в класс.
— Таньтань, дай мне ещё пять минут. Только пять!
Она умоляла, как несчастная девочка.
Говорила совершенно естественно — будто обращалась к жене, с которой прожила уже много лет, — и тут же снова замолчала.
Чтобы помочь ему проснуться, Фан Тан задумалась на миг, а затем заботливо сняла с его головы два листа газеты.
Яркий солнечный свет тут же ударил прямо в глаза.
Он слегка нахмурился; ресницы, озарённые светом, задрожали.
Затем медленно открыл глаза.
От яркости зрачки сузились, но под ними сверкала живая, прозрачная чёрная глубина.
Он пристально смотрел на Фан Тан, выглядя совершенно растерянным.
Фан Тан невольно прикусила губу и бросила на него косой взгляд.
— На что смотришь?
— На тебя.
Она заподозрила, что Линь Чэ до сих пор не до конца проснулся: взгляд рассеянный, будто в облаках.
— Зачем ты на меня смотришь? — раздражённо спросила она.
Линь Чэ заторможенно ответил:
— Потому что ты красивая.
Голос был чуть хрипловат —
будто маленькие коготки животного слегка поцарапали кожу или перышко прошуршало по щеке.
Фан Тан стало неловко.
Видимо, этот парень всё ещё находится между сном и явью?
Как он может говорить такие вещи, даже не краснея!
Она открыла рот, собираясь сказать, какой он наглец.
Но взглянув на его растерянное лицо, проглотила слова.
Ладно, не стану с ним спорить.
— Уже почти половина второго. Линь Чэ, нам пора идти.
— Хорошо.
Ответ всё такой же глуповатый.
Через полминуты он наконец полностью пришёл в себя.
Взгляд прояснился, глаза широко распахнулись.
И сразу же, как только сознание вернулось, он подарил ей ослепительную улыбку.
— Всё, Таньтань, пойдём!
Линь Чэ выпрямился и потянулся.
Но едва он шевельнулся, как с громким шелестом целая куча предметов посыпалась на пол.
Звук напоминал перелистывание страниц.
Он опешил и огляделся.
На столе лежали две газеты, а на полу валялось ещё множество.
Он растерялся.
— Что это?
— Газеты, — ответила Фан Тан чётко и внятно.
— Я понимаю, что это газеты… Я имею в виду, откуда они взялись?
— С тебя, — серьёзно объяснила она. — Ты уснул, и я побоялась, что тебе будет холодно, так что укрыла тебя несколькими слоями газет.
Сказав это, она слегка улыбнулась, давая понять: «Ну как, я хорошая?»
Газеты были совсем свежие, от них ещё пахло типографской краской.
Когда они раскрылись, на глаза бросились шокирующие заголовки социальных новостей.
Линь Чэ застыл, уголки губ то приподнимались, то опускались — он никак не мог решить, обижаться ли ему или радоваться. Он чувствовал себя крайне неловко.
— Таньтань…
Фан Тан чуть приподняла лицо; линия подбородка стала горделивой, мягкие волосы завивались внутрь и небрежно падали набок.
— Что?
Она великодушно добавила:
— Дам тебе шанс высказать своё мнение.
Линь Чэ очнулся, приподнял бровь и широко улыбнулся — довольный и счастливый.
— Никаких возражений! Откуда им взяться? Я просто радуюсь! — быстро добавил он. — Радуюсь, что ты обо мне подумала.
— Правда?
— Конечно!
Он слегка кивнул, выглядя искренне.
Когда он наклонился, чтобы подобрать газеты, то незаметно вдохнул и задумался.
Затем похвалил её:
— Знаешь ли, согласно седьмому закону Ньютона, воздушные прослойки между газетами эффективно блокируют холодный воздух.
Его глаза засверкали.
— Таньтань, ты настоящий гений!
— Мм, — кивнула Фан Тан.
Не знаю, что думал бы сам Ньютон, но его учитель физики, скорее всего, придушил бы этого выдумщика.
Она улыбнулась, уголки глаз изогнулись.
— Спасибо за комплимент. Но, по-моему, Линь Чэ, ты тоже настоящий гений физики!
Тот, кто умеет сочинять подобные небылицы на уроках физики.
***
Гениям и выдумщикам предстояло продолжать учёбу и репетиции.
В этой круговерти, когда времени не хватало даже на то, чтобы ступить на землю, ноябрь пролетел незаметно, словно скользкая рыбка, легко ускользнувшая вдаль по реке.
За неделю до возвращения мистера Бена все участники наконец выучили свои части спектакля.
В субботу в три часа дня все, кто участвовал в постановке, обязаны были вернуться в школу, чтобы впервые сыграть весь спектакль целиком.
Репетицию лично контролировал директор Тун.
На этот раз он действительно вложился: ещё задолго до этого поручил учителям подготовить все реквизиты и костюмы.
Требование было одно — на этой репетиции все должны были выйти на сцену в полном гриме и костюмах, как на настоящем представлении.
Чжан Юйлинь с детства занималась танцами и привыкла быть в центре внимания, поэтому никогда не испытывала страха перед публикой.
Только когда её ставили рядом с Цзян Цзянем, она сильно нервничала.
Она думала о многом:
«Хорошо ли я выглядела, когда делала поворот и садилась?»
«Не кажется ли мне парик слишком громоздким?»
«Смотрит ли на меня Цзян Цзянь?»
Внутри она метала тысячи мыслей, но внешне сохраняла полное спокойствие и непринуждённо болтала с ним.
— Линь Чэ и Фан Тан играют отлично, правда?
— Да, — согласился Цзян Цзянь. — Это удивительно.
— Удивительно?
Он отвёл взгляд от сцены, на миг замер, затем поспешно стал оправдываться:
— Нет, я не то хотел сказать. Не то чтобы я удивился, что они хорошо сыграли, а скорее удивился, что они так здорово справились именно с такими ролями. В средней школе мы тоже ставили «Отверженных», и тогда Линь Чэ играл Анжолраса — очень благородного, с настоящим духом молодого лидера… Как там говорилось? «Ходящий среди людей…»
— «Ходящий среди людей ангел-судья», — подсказала Чжан Юйлинь и улыбнулась. — Я понимаю, что ты имеешь в виду. Не нужно объяснять.
Хотя ей и понравилось, как он смущённо оправдывается, в душе она всё равно почувствовала горечь.
Она сидела напротив Цзян Цзяня уже полмесяца и разговаривала с ним каждый день, но он всё ещё держался чересчур вежливо.
У каждого человека есть невидимые границы, разделяющие окружающих на категории: незнакомцы, знакомые и близкие.
С близкими можно вести себя как угодно.
Со знакомыми достаточно шутить и говорить прямо.
А вот с незнакомцами приходится подбирать слова, быть осторожным и вежливым.
То, как Цзян Цзянь сейчас старался объясниться, показывало лишь одно — они до сих пор не перешли даже черту «знакомых».
Чжан Юйлинь стало горько на душе.
Песня перешла в хоровую часть, и настроение у всех поднялось.
Директор Тун внизу хлопал в такт, другие тоже раскачивались под музыку и пели вместе.
Жалкий Жан Вальжан, строгий Жавер и недавно умершая Фантина — все смеялись и пели: «Да благословят хозяина и его жену!»
Линь Чэ и Фан Тан двигались среди них, улыбаясь во весь рот.
Только Чжан Юйлинь тихо вздохнула в этом море радости.
***
Впрочем, это была первая репетиция, и без ошибок не обошлось.
Кто-то забыл слова, кто-то перебивал других, были срывы голоса и путаница в сценарии.
Но в целом первая полноценная репетиция завершилась благополучно.
Вечером все договорились поужинать вместе.
Чжан Юйлинь сняла парик и, как обычно, собралась собрать волосы в высокий хвост.
Но когда она стянула их на затылке, с удивлением обнаружила, что резинки нет.
Ни на запястье, ни на умывальнике.
Пришлось отпустить волосы и начать искать в сумке.
Там тоже не было.
Ни в карманах одежды, ни запасной резинки.
Несколько прядей на макушке, ранее зачёсанных назад, теперь торчали неестественно.
Она посмотрела на них и слегка встряхнула головой, чтобы пряди упали естественно.
Волосы у неё были не очень длинные — доходили до лопаток, так что не мешали.
Чжан Юйлинь провела рукой по волосам.
— Придётся так.
Она перестала думать о хвосте и спокойно направилась туда, где собрались студенты.
Нужно было вернуть парик.
К её удивлению, у корзины с реквизитом стоял не Линь Чэ, а Цзян Цзянь.
Чжан Юйлинь сделала несколько шагов и постепенно замедлилась.
Цзян Цзянь улыбался другим студентам, которые подходили вернуть реквизит.
Черты лица у него были правильные.
Сегодня он не надел школьную форму, а был в светло-сером вязаном свитере с отворотом на воротнике — выглядел мягко и уютно.
Их немного неловкий разговор на сцене снова всплыл в памяти.
Она глубоко вдохнула и, сохраняя безупречный образ, спокойно подошла к нему.
— Держи!
Голос прозвучал звонко.
— Хорошо, спасибо, — вежливо поблагодарил Цзян Цзянь, принимая парик.
Но в тот момент, когда он поднял глаза, его взгляд на миг замер. Через секунду он чуть опустил веки и тихо улыбнулся.
— Если бы твои волосы были золотистыми, ты идеально подошла бы на роль Фантины.
Он сказал это искренне.
Чжан Юйлинь застыла на месте.
Даже когда она уже подошла к группе девушек, в голове снова и снова звучали его слова:
«Если бы твои волосы были золотистыми, ты идеально подошла бы на роль Фантины».
В оригинале «Отверженных» говорится, что у Фантины «золотые волосы и жемчужные зубы»…
Это был самый лучший комплимент.
Вежливый, культурный, способный радовать, но не вызывающий раздражения.
Чжан Юйлинь снова поправила волосы и посмотрела вдаль.
Тот юноша вежливо кивал каждому, кто возвращал реквизит — благородный и обаятельный.
Если за круглым столом он держался отстранённо, то как тогда интерпретировать эти слова?
Были ли они адресованы знакомому или всё ещё незнакомцу?
***
Что касается причёсок, то, пожалуй, больше всех страдала Фан Тан.
Чтобы подчеркнуть характер героини и добиться комического эффекта, причёска хозяйки трактира была самой экстравагантной во всём спектакле.
Хотя парик избавил её от необходимости портить собственные волосы, с ним возникла другая проблема — такой парик было трудно надевать.
Раньше, чтобы закрепить эту шевелюру, девочкам из клуба приходилось использовать множество невидимок.
Сейчас же все, видимо, были заняты возвратом реквизита.
Когда Фан Тан вышла из раздевалки и подошла к зеркалу в общественном туалете, вокруг уже никого не было.
Она наклонила голову и нахмурилась.
Теперь ей казалось, что лучше бы уж она сама растрепала волосы.
По крайней мере, не пришлось бы мучиться с сеткой, которая спутала всё в один клубок.
На одной пряди, толщиной с два пальца, запутались четыре-пять тонких невидимок… и сетка для волос.
Распутать это было невозможно.
Фан Тан попыталась сначала вытащить верхние невидимки.
Но одно движение — и всё потянулось за собой.
Лёгкий рывок — и у корней волос резко кольнуло болью!
Она не могла понять, где именно застряла невидимка.
Вскоре на лбу выступил мелкий пот.
Фан Тан чувствовала, что наклонять голову и смотреть в зеркало утомительно, да и рука, поднятая вверх, уже устала.
Может, просто отрезать?
Запутавшийся участок находился ближе к концам, так что жалко не будет.
Но прядь была довольно густой… Если отрезать, будет странно выглядеть.
Ладно, попробую ещё раз.
Она закрыла глаза, стиснула зубы от боли и решила рвануть резко — пока мозг не успеет среагировать!
Раз, два, три…
Ох—
Но на этот раз она только зря втянула воздух сквозь зубы.
Едва она двинула пальцами, как чья-то тёплая ладонь мягко обхватила её запястье.
Тепло передавалось через кожу.
— Не дергайся. Дай я распутаю, — раздался свежий, спокойный голос, и движения оказались такими же нежными, будто утешали.
Она замерла и открыла глаза.
В зеркале за спиной стоял Линь Чэ.
Он всё ещё был в костюме эпохи пара: рубашка с цветочным воротником, плечевые эполеты с бахромой.
Похож на благородного рыцаря.
http://bllate.org/book/11412/1018588
Готово:
