× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Чэ задал вопрос, она как раз закончила решать задачу и, даже не подняв головы, перевернула лист.

— Некогда. Завтра у меня важное дело.

— Какое дело?

— Не скажу.

— А.

Линь Чэ, похожий на обиженного щенка, поставил букву «Б» в ответе на тест и жалобно опустил ресницы.

Разговор оборвался.

Наступило молчание.

Фан Тан немного подумала, положила ручку и внимательно взглянула на него.

— Но вечером у меня есть время.

Правда?!

Лицо Линь Чэ тут же озарилось, глаза засияли, словно утренние звёзды.

«Значит, Таньтянь всё-таки думает обо мне».

Однако он сразу же пришёл в себя: к вечеру уже будет поздно.

Ничего страшного. Одной этой фразы от Таньтянь хватит, чтобы радоваться весь день.

Линь Чэ покачал головой, уголки губ приподнялись в улыбке, и он самодовольно заулыбался.

— Ладно, неважно. В другой раз.

В соседнем городе проходила выставка современного искусства, и завтра был последний день. Линь Чэ собирался пригласить её вместе сходить на выставку, но раз Фан Тан занята, он решил, что нет смысла рассказывать ей об этом — вдруг она расстроится.

Однако…

Это, возможно, стало самым ошибочным решением Линь Чэ за весь год.

Потому что на следующее утро в шесть тридцать Фан Тан уже вышла из дома с рюкзаком за плечами. Проехав через пробки и толпы людей, в девять тридцать она вовремя добралась до выставки.

***

Она приехала вместе с Хуан Чживэй, и обе не брали с собой никого ещё.

Однако, к их огромному удивлению, на выставке они встретили ещё двоих знакомых — Лю Янь и Тан Фана.

***

Фан Тан немного принарядилась и надела синюю клетчатую рубашку-платье. Без строгой школьной формы она выглядела совсем иначе, чем обычно.

Её слегка округлые глаза при улыбке напоминали молодой месяц. У неё было естественное овальное лицо с мягкими чертами и аккуратным, но не острым подбородком.

Она казалась спокойной и милой.

Нельзя не признать — она была очень красива.

Тан Фан посмотрел на неё чуть дольше обычного, его взгляд стал глубже. Когда их глаза встретились, он спокойно кивнул и так же спокойно отвёл взгляд.

— Раз мы встретились, давайте объединимся, — лениво предложил он.

Никто не возразил.

Две пары непринуждённо образовали новую группу и начали осматривать картины с самого начала.

***

Пока все были поглощены картинами, Хуан Чживэй тихонько подошла к Лю Янь и шёпотом спросила:

— Янь Янь, а ты здесь делаешь?

Лю Янь слегка сжала губы, пальцы немного сдавили край рукава и холодно ответила:

— Почему я не могу здесь быть?

В её голосе прозвучала вызывающая нотка.

Хуан Чживэй, неожиданно уязвлённая её тоном, растерялась и недоуменно нахмурилась.

Через некоторое время она осторожно взглянула на Тан Фана позади и ещё тише произнесла:

— Но ведь ты сегодня должна была пойти на пикник с Сяо Лином?

Сяо Лин?

Лю Янь замерла.

Она тоже бросила взгляд на Тан Фана.

Тот, казалось, ничего не слышал. Он смотрел на неё и приподнял бровь, выражая немой вопрос: «Что случилось?»

— Ничего, — поспешно ответила она.

Неизвестно, кому она отвечала — Тан Фану или самой себе.

Затем быстро опустила голову, схватила Хуан Чживэй за руку и тихо сказала:

— Просто мне больше нравится выставка, поэтому я отказалась от пикника. Сейчас Сяо Лин, наверное, злится.

— Понятно… — Хуан Чживэй кивнула, но почти сразу же с любопытством добавила: — А почему ты здесь с Тан Фаном?

— Я…

Ответ давался ей всё труднее.

На самом деле, ещё за несколько дней до праздника она пригласила Тан Фана.

Она думала, что он откажет, но после большой перемены, когда все вернулись с зарядки, он неожиданно дал ответ.

— Хорошо.

В тот момент её переполнило чувство радости.

Она обернулась, но увидела, что у Тан Фана совсем не такое же цветущее настроение. Он смотрел на что-то на столе, и его лицо потемнело до невозможности.

Казалось, вот-вот он вскочит и начнёт драку.

Лю Янь даже заподозрила, что именно из-за этого предмета на столе он и согласился на её приглашение. Она долго гадала и несколько раз осторожно пыталась выведать у него правду.

Безрезультатно.

Только она сама мучилась.

Но в любом случае они пришли на выставку вместе.

И в этом нет необходимости кому-то рассказывать.

А особенно — в том, что это она сама его пригласила.

Ей не хотелось, чтобы кто-то узнал, что инициатива исходила от неё.

Лю Янь крепко сжала губы, сменила тему и вдруг почувствовала лёгкое недомогание.

— А ты сама? Почему ты с Фан Тан?

Она почти обвиняюще задала вопрос.

— Я пригласила Таньтянь! — без колебаний ответила Хуан Чживэй.

Лю Янь вцепилась пальцами в свой рукав.

На картине перед ней человек широко раскрыл рот и уставился вперёд; мышцы лица были напряжены до болезненного предела.

Название картины — «Гнев».

Гнев.

Внезапно ей стало тревожно. Множество событий последнего времени словно свалились в одну кучу: неопределённость в отношениях с Тан Фаном, обида на дружбу втроём. Все связи превратились в клубок, который давил ей на сердце и вызывал боль.

Ей даже стало немного обидно.

— Ты никогда не думала пригласить меня? И Фан Тан тоже не подумала?

Хуан Чживэй была совершенно озадачена.

— Но ты же сказала, что пойдёшь гулять с Сяо Лином, поэтому я тебя и не приглашала.

Гулять с Сяо Лином.

Лю Янь внезапно окаменела.

Действительно, это она сама сказала.

Но всё равно…

Внутри будто разгорелся огонь, бессильно пытаясь что-то сжечь, но не зная что.

— Янь Янь? Ты злишься?

Лю Янь потерла кончик носа, стараясь прогнать щемящее чувство.

Долго помолчав, она с трудом улыбнулась:

— Нет.

***

Выставочный зал был невелик, но Фан Тан смотрела медленно.

Из-за разной скорости осмотра четверо вскоре разделились.

В конце концов, в последнем зале был зал отдыха, где можно было подождать друг друга, так что это не имело большого значения. К тому же Лю Янь и Хуан Чживэй часто заглядывали в магазинчик сувениров, поэтому вряд ли двигались быстро.

Наконец осмотрев первый зал, Фан Тан вошла во второй.

Вокруг висели разноцветные произведения искусства самых разных размеров, но в один миг все они одновременно поблекли.

На стене осталась только одна картина, сохранившая свои краски.

Она не раздумывая нарушила намеченный маршрут и направилась прямо к ней.

Фан Тан пристально смотрела на картину перед собой.

На первый взгляд палитра казалась крайне сдержанной — почти только два цвета, но при ближайшем рассмотрении проявлялись золотистые блики, плавные переходы и чистые, но не скучные сочетания. Без сомнения, это было прекрасное произведение.

Однако в этот момент Фан Тан вовсе не интересовалась художественными приёмами — её внимание целиком привлек сам объект картины.

Исключительно красивая крупная белоснежная собака.

Шерсть без единого пятнышка, пушистая, с ангельской улыбкой на морде.

Миловидная, очаровательная и даже немного глуповатая.

Фан Тан невольно улыбнулась.

Но тут же спрятала улыбку — ей показалось глупым улыбаться портрету собаки.

Под картиной значилось название: «Samoyed».

Неизвестно, имя это собаки или порода.

Информации было мало, но одно она знала точно — ей тоже хотелось завести такую.

Она стояла перед картиной очень долго, пока вдруг не раздался голос:

— Масло или гуашь — что выберешь?

Голос был насыщенным, с юношеской дерзостью и лёгкой хрипотцой.

Только тогда она очнулась и обернулась — прямо в глаза Тан Фану.

Второй зал был полностью посвящён масляной живописи. Картины, выстроенные вдоль коридора, словно фонарики на празднике, вели по разноцветной дорожке. За спиной Тан Фана висело огромное полотно с небом и причудливыми облаками, свет которых озарял его силуэт.

Его глаза были тёмными, зрачки — чёрными, как лучший обсидиан.

Фан Тан немного растерялась, вспомнила его неожиданный вопрос и, подумав, медленно ответила:

— Масло.

На самом деле она предпочитала акварель — прозрачные цвета и светлая атмосфера всегда поднимали настроение.

Тан Фан приподнял бровь и посмотрел на неё с выражением «я так и знал». Покачал головой.

— Мне нравится гуашь.

Он засунул руки в карманы и, кивнув ей подбородком в знак того, чтобы идти дальше, неспешно двинулся вперёд.

— Я с детства люблю гуашь — в ней можно выразить и масштаб, и детализацию, и свободу, и точность. Образность и линии в ней просто великолепны. Любые самые смелые фантазии можно воплотить в гуаши. А масло слишком ограничено цветом и реализмом.

Типично «танфановское» высказывание.

Фан Тан улыбнулась, не стала спорить о достоинствах масла, а легко сменила тему:

— А ты никогда не думал всерьёз заниматься живописью?

— Всерьёз?

— Выбрать живопись как профессию, учиться в художественном вузе и развиваться в этом направлении.

Тан Фан, словно услышав что-то забавное, пожал плечами:

— Я что, сошёл с ума?

Он фыркнул, в его голосе прозвучало презрение:

— Разве что если я стану последним в классе, тогда, может, и подумаю.

— Не обязательно плохие ученики идут в художники. Кто-то идёт туда потому, что любит.

Тан Фан покачал головой с усмешкой:

— Это называется мечтателями. Нереалистично, слепо гоняются за иллюзиями. Потом протрезвеют — и будут жалеть.

Вдоль коридора выставки висели работы этих самых «мечтателей», щедро демонстрируя свою палитру. Имена нескольких художников казались знакомыми.

Фан Тан дотронулась пальцем до широкого листа растения в углу.

— Моё мнение прямо противоположное, — мягко улыбнулась она. — Я ими восхищаюсь.

Бровь Тан Фана дрогнула.

Разговор, казалось, зашёл в тупик.

Он наклонил голову вправо, к плечу, и небрежно произнёс:

— Вот в чём наше различие. Ты ими восхищаешься, а я их презираю.

— Если только они не добьются успеха?

Фан Тан указала на ряд картин вокруг.

Тан Фан на миг замер, потом рассмеялся.

— Да, если только они не добьются успеха.

Цветы и листья вокруг зашевелились, всё вокруг засияло ярким светом.

Его смех был обворожительным — низкий, слегка хрипловатый, и в этом пространстве звучал совершенно уместно.

Где-то вдалеке послышался голос Лю Янь — звонкий и чёткий, но тут же затих.

Фан Тан бросила взгляд в ту сторону.

Смех Тан Фана постепенно стих. После паузы он снова заговорил:

— Почему ты не пошла в океанариум?

Почему ты не пошла в океанариум.

Кажется, сам воздух вокруг замер и отпрянул в сторону.

Атмосфера изменилась, но Фан Тан даже бровью не повела.

Она ответила спокойно и серьёзно:

— Потому что не захотела.

Её спокойствие было почти вызывающим.

Она улыбнулась. Не дав ему опомниться, продолжила:

— На самом деле, и ты не хотел.

— Ты пригласил меня только потому, что все говорят: «Фан Тан пошла на вечеринку не с Тан Фаном, а с Линь Чэ».

— Ты просто не хочешь проиграть Линь Чэ.

Они уже почти дошли до круглого зала посреди выставки, где стояли скульптуры. Белоснежное здание сверху освещалось светом, падающим из купола — каждый луч казался чистым и ярким.

Тан Фан замедлил шаг, затем остановился и выпрямился.

— Так ты обо мне думаешь?

— А ты не так думаешь?

Солнечный свет вдруг стал обжигающим, заставляя хотеть спрятаться.

Фан Тан смотрела на него, не меняя своих слов.

На мгновение в груди закипели эмоции, как волны, обрушивающиеся на скалы.

Его лицо побледнело, губы сжались в тонкую линию.

— Ты ошибаешься. У меня, видимо, крыша поехала.

Тан Фан прищурился:

— Только сумасшедший мог пригласить тебя.

Позади него скульптура широко улыбалась.

Фан Тан оставалась бесстрастной.

Он побледнел ещё сильнее, криво усмехнулся и стремительно ушёл.

***

Осмотрев все три зала, они вышли в половине четвёртого.

http://bllate.org/book/11412/1018572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода