× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Contracted This Fishery / Я взяла это рыбное хозяйство в подряд: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот парень — ближайший родственник акулы: у него нет ни почек, ни мочевого пузыря, и все отходы жизнедеятельности выводятся исключительно через кожу. А это значит, что в его коже содержится мочевина. Ферментированный хвостокол считается вторым по вонючести продуктом в мире — уступая лишь консервированной селёдке в рассоле — и источает резкий запах аммиака, напоминающий общественный туалет.

Грубая, неприятно пахнущая плоть в сочетании с глуповато-симпатичной внешностью спасла рыбу от превращения в обеденное блюдо; в последние годы её даже стали держать в аквариумах как излюбленного питомца публики.

Линь Юань немного подумала, осторожно подняла мягкое тело хвостокола и выпустила его обратно в море. У неё пока не хватало смелости испытывать на прочность запах общественного туалета. Хотя хвостокола можно купить и на рыбном рынке, встречается он крайне редко. К тому же новый морепродукт уже автоматически попал в систему пространственного рыбного хозяйства и стал частью расширяемых прибрежных хозяйств, так что одна-единственная рыба всё равно не принесёт ей никакой экономической выгоды. Раз уж тот только что не напал на неё, Линь Юань решила пощадить ему жизнь.

Хвостокол, обретя свободу, радостно обогнул лодку дважды и, покачивая телом, скрылся в морской глубине.

Как раз несколько участков прибрежного рыбного хозяйства созрели. Линь Юань собрала урожай, сложила вместе с только что пойманной скумбрией в холодильный склад и засеяла участки пипи-шримпом и крабами-плавунцами. Предвкушая, что уже через три дня сможет полакомиться собственными креветками и крабами, она заметно повеселела.

Выйдя из пространственного рыбного хозяйства, Линь Юань приняла душ, надела мягкую пижаму и только устроилась в постели, как взяла в руки телефон и обнаружила сообщение, пришедшее десять минут назад.

[Самое грязное (опечатка) уже съел, можно ещё попросить?]

«…»

Даже спрашивать не надо было — сразу ясно, кто прислал. Линь Юань почувствовала, будто общается с дошкольником. Она всерьёз усомнилась, что название VIP-зоны «Яцюэ», заимствованное из «Книги песен», могло быть придумано им самим: этому типу явно не хватало знаний даже для понимания простейших стихов эпохи Тан!

Линь Юань молча сохранила его номер и ответила: [Ещё не доел — уже новое просишь? А мой рецепт?]

Через несколько секунд пришёл ответ: [Рецепт нужно доработать. Завтра пришлю.]

[Хорошо. Снимать программу — трудно, отдыхай пораньше. Спокойной ночи.]

[Хм, спокойной ночи.] В конце стоял стандартный жёлтый смайлик из набора Apple — изначально означавший радость, но теперь повсеместно используемый пользователями как эквивалент саркастического «хе-хе».

Линь Юань посмотрела на этот тёплый улыбающийся значок, уголки губ сами собой приподнялись, и она выключила экран телефона, чувствуя странную нежность.

***

На следующий день Линь Юань приехала на маленьком грузовичке на рыбный рынок, выгрузила товар и выставила свежую скумбрию перед лавкой, повесив табличку: «Сегодня по спеццене — скумбрия 18 юаней за цзинь».

Только она закончила раскладывать товар, как снова появился господин Цай — крупный оптовик, заказавший у неё ранее тридцать ящиков кальмаров. Его звали Цай Дун — невысокий, худощавый южанин с тёмной кожей, который всегда носил старую серую куртку и от которого слегка пахло рыбой. На улице его легко можно было принять за обычного рабочего, однако на самом деле он давно занимался торговлей сушеной рыбой и уже был миллионером.

Цай Дун говорил с сильным акцентом, и Линь Юань приходилось сильно напрягаться, чтобы понять его. По сравнению с Чжао Шимао — внешне добродушным, но на деле хитрым и жадным человеком, любящим пользоваться чужим доверием, — Цай Дун казался куда более простодушным и даже немного деревенским. Однако первый обладал широким деловым кругозором, тогда как второй еле сводил концы с концами в своей маленькой лавке.

Поэтому для Линь Юань, только начинающей своё дело, выбор правильных клиентов имел первостепенное значение.

С момента открытия своего магазина она, кажется, больше не пересекалась с Чжао Шимао. Его лавка находилась в восточной части рынка, её — в западной, и они были разделены всей протяжённостью рыбного рынка. За эти дни они даже случайно не встретились.

Цай Дун пришёл на этот раз, чтобы заказать полторы тысячи цзиней гребешков в раковинах для дальнейшей переработки в филе. Они договорились о цене, и тут Цай Дун, заметив табличку со скидкой на скумбрию, вдруг вспомнил:

— Мы с партнёром недавно решили открыть консервный завод. Нам нужны большие объёмы тунца, сардин и угрей. Можешь ли ты их поставлять?

Линь Юань покачала головой:

— К сожалению, этих видов у меня пока нет.

Тунец и сардины ещё куда ни шло, но угри — глубоководные рыбы, и на текущем уровне развития её рыбного хозяйства о них не стоило и мечтать.

При упоминании консервов в памяти Линь Юань всплыла одна давно забытая рыба для новичков.

— А вам не нужны будут скумбрии для консервов?

Цай Дун почесал затылок:

— Я уже присмотрел одного поставщика скумбрии, но решение ещё не принял.

— Раз так, у меня есть пробные образцы. Хотите взглянуть?

Цай Дун кивнул — почему бы и нет.

Линь Юань порылась в морозильной камере и вытащила из-подо льда несколько замороженных скумбрий. Рыбы, вмерзшие в лёд, были шириной почти в четыре пальца и длиной около сорока сантиметров — каждая весила почти цзинь. Для производства консервов главное — это мясо, и чем крупнее рыба, тем ниже себестоимость. Глаза Цай Дуна загорелись:

— По какой цене такие скумбрии?

Линь Юань подумала и улыбнулась:

— Вы же постоянный клиент. При крупном заказе — пять юаней за цзинь.

Цай Дун положил рыбу обратно:

— Подумаю и завтра дам окончательный ответ. Гребешки точно беру. Только не заставляй меня ждать десять дней, как в прошлый раз?

Линь Юань мысленно прикинула: гребешки — ходовой товар, и у неё всегда есть запасы в трёх из двадцати участков прибрежного хозяйства, да и на холодильном складе тоже хватает. Если сейчас засеять все участки гребешками, то за один цикл сбора урожая наберётся нужное количество.

— Не придётся ждать так долго. Но мне нужно предупредить рыбное хозяйство. Думаю, дней три хватит.

— Отлично! Через три дня приеду за товаром и сразу внесу задаток, — охотно согласился Цай Дун.

Линь Юань вернулась в лавку, достала POS-терминал, и Цай Дун, не раздумывая, оплатил картой задаток в размере 20 000 юаней.

На следующее утро Цай Дун позвонил и сообщил, что решил брать скумбрию — примерно две тысячи цзиней.

Линь Юань не ожидала такого объёма. Скумбрия тоже выращивается в прибрежных хозяйствах, и ей сначала нужно было выполнить заказ на гребешки, прежде чем переходить к скумбрии.

Она объяснила, что скумбрию сможет поставить позже. Цай Дун ответил, что не торопится: завод ещё не начал работу, и подождать пятнадцать–двадцать дней — не проблема.

Прибыль от скумбрии была небольшой: две тысячи цзиней — всего десять тысяч юаней. Но Линь Юань решила потратить время и силы на её выращивание, потому что хотела не только торговать в лавке, но и наладить массовое производство, открыв таким образом канал сотрудничества с Цай Дуном.

Через три дня Линь Юань лично привезла гребешки на завод Цай Дуна. Тот открыл один ящик наугад: тёмно-коричневые гребешки лежали среди прозрачных кусков льда, каждый размером с ладонь, а мясистая колонка внутри — даже больше крышки от бутылки. Из такого сырья получались бы отличные сушеные гребешки высшего качества.

Цай Дун велел рабочим занести товар внутрь и, улыбаясь, сказал Линь Юань:

— Не хочу делать тебе комплименты, но твой товар действительно лучше других. Ни разу не было ни недовеса, ни подмены качественного на плохое.

Линь Юань вежливо ответила:

— Вы слишком добры, господин Цай. В бизнесе главное — честность. Это само собой разумеется.

Она вежливо отказалась от предложения осмотреть завод и получила остаток платежа — 25 000 юаней.

Выезжая с территории завода, Линь Юань остановилась на красный свет, опустила окно, чтобы проветриться, и, опершись локтем на подоконник, задумалась: ехать ли обратно в лавку или сразу домой. Случайно взглянув в зеркало заднего вида, она заметила чёрный «Сантана» позади.

Водитель, судя по всему, не был аккуратным: после дождя несколько дней назад на машине остались грязные брызги, которые так и не вытерли.

Линь Юань не придала этому значения. Когда загорелся зелёный, она спокойно тронулась с места.

Было ещё не позже половины пятого, и дома делать было нечего, поэтому Линь Юань решила всё же заехать в лавку. Проехав четыре-пять светофоров, она добралась до западных ворот рыбного рынка и припарковала грузовик во временной зоне стоянки. Выходя из машины, она снова мельком взглянула в зеркало заднего вида — и снова увидела силуэт того самого чёрного автомобиля.

Брови Линь Юань слегка нахмурились. От завода Цай Дуна до рыбного рынка было пять перекрёстков с множеством поворотов, и эта «Сантана» с номером, оканчивающимся на 771, явно следовала за ней. Увидев, что она припарковалась, автомобиль спрятался в тени дерева и тоже остановился.

Линь Юань холодно скользнула взглядом по машине. В салоне, казалось, сидели двое мужчин, и в салоне то и дело вспыхивали огоньки сигарет.

Когда Линь Юань вошла на рынок, они осторожно остались в машине. Но уже через несколько минут она вышла обратно, ничего не купив, и снова завела грузовик.

Водитель «Санты» растерялся, но его напарник спокойно сказал:

— Продолжай следить.

Маленький грузовичок ехал вперёд, чёрная «Сантана» — за ним, соблюдая дистанцию, чтобы не вызвать подозрений.

Линь Юань неторопливо вела машину, периодически поглядывая в зеркало. На поворотах, если машина слежки не появлялась, она даже специально замедляла ход, давая им возможность догнать.

Проехав около пятнадцати минут по большой дороге, преследователи поняли, что направляются к причалу, и начали волноваться.

Синий грузовик уверенно двигался вперёд и въехал на территорию порта, но вместо того чтобы остановиться, как ожидали преследователи, резко свернул в зону крупнейшей в районе компании по холодильному хранению.

Чёрная «Сантана» на мгновение замерла, словно колеблясь, но затем решительно последовала за грузовиком внутрь.

Линь Юань припарковала грузовик и вошла в офис компании по холодильному хранению.

Компания предоставляла услуги морозильных и сверхнизкотемпературных камер, где температура поддерживалась ниже минус двадцати градусов, что позволяло максимально сохранять свежесть продукции. Оплата зависела от объёма или площади: для лёгких товаров вроде мороженого или полуфабрикатов — по площади, а для тяжёлых, таких как морепродукты, — по тоннажу: 5 юаней за тонну в день, то есть 150 юаней в месяц.

Линь Юань заплатила 750 юаней и оформила месячную карту на пять тонн. Компания работала по принципу «карта, а не лицо»: любой, у кого есть карта соответствующего объёма, может получить доступ к хранимому товару, что значительно упрощало дела владельцам.

Через двадцать пять минут Линь Юань выкатила из здания тележку с семью-восемью пенопластовыми ящиками.

Остановившись у грузовика, она открыла задние двери и начала загружать ящики.

Двое мужчин в «Санте», уже начавшие терять терпение, остолбенели: неужели она действительно забирает товар из холодильника?

Значит, их план провалился…

Пока Линь Юань заканчивала погрузку и собиралась уезжать, они не выдержали, вышли из машины и, делая вид, что не знают её, прошли мимо.

Линь Юань, продолжая грузить ящики, краем глаза наблюдала за ними. Один был повыше, другой пониже, оба — с квадратными лицами, маленькими глазами и довольно грубоватой, даже подозрительной внешностью.

Увидев, как они зашли в здание холодильника, Линь Юань закрыла дверь грузовика и бесшумно последовала за ними.

Те немного побродили по коридорам и нашли офис кладовщика.

Низкорослый уже достал пачку сигарет, чтобы предложить, но, увидев, что кладовщик — женщина средних лет, смущённо спрятал её обратно.

Высокий положил локти на стойку и постучал по ней:

— Эй, сестра, спрошу у тебя кое-что. Только что сюда зашла женщина с длинными волосами. Она забирала товар? Какой именно?

Кладовщица подняла глаза, закатила их и снова уткнулась в журнал учёта.

Высокий нетерпеливо повысил голос:

— Эй, сестра, я с тобой разговариваю!

Кладовщица прекрасно знала, что Линь Юань просто заморозила несколько ящиков морепродуктов и тут же их забрала. Поэтому она грубо ответила:

— Это личная информация клиента. Не скажу вам. Хотите карту — идите на стойку регистрации. Не хотите — не мешайте работать!

— Эй ты!.. — взревел высокий, засучивая рукава, будто собирался ударить женщину, но его напарник быстро схватил его за руку и прошептал:

— Брат, не горячись! Здесь охрана есть…

Спрятавшись у двери, Линь Юань навела камеру телефона на двух мужчин и сделала снимок их профилей.

http://bllate.org/book/11411/1018496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода