× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку, помимо семьи Сюй, лишь семья Лян и семья Цзин были равны по положению и знатности, среди всех незамужних девушек именно Лян Юэюэ подходила на роль невесты лучше всего.

Однако та, кого она считала для Цзин Хаочэня всего лишь временной утехой — Ци Сяовэй — вдруг овладела его сердцем настолько, что он пошёл наперекор воле собственной матери и твёрдо решил жениться именно на ней.

Хотя официальной помолвки ещё не было, ходили слухи, будто Цзин Хаочэнь уже поручил мастерам сшить свадебное платье и собирается взять Ци Сяовэй в жёны уже этим летом.

Всего лишь дизайнер одежды! На каком основании она смеет?

Лян Юэюэ считала, что Ци Сяовэй красива разве что чуть больше обычной девушки, и никак не могла понять, в чём же её магия, заставляющая Цзин Хаочэня так безоглядно любить и баловать её.

Ей даже стало мерзко от одной мысли об этой женщине.

У неё ведь уже есть Цзин Хаочэнь, а она всё равно болтает и смеётся с младшим господином из семьи Цянь, будто бы и не имеет парня!

Ревность сводит с ума.

Лян Юэюэ подумала: раз Ци Сяовэй такая кокетка, то, если она ей «поможет», Цзин Хаочэнь наконец увидит её истинное лицо и разочаруется.

Верно.

Мужчина никогда не простит женщине измены, даже если когда-то действительно любил её. Как только другой мужчина прикоснётся к ней, она перестанет быть для него белой луной — превратится лишь в позор.

Размышляя так, Лян Юэюэ наконец перестала колебаться и протянула руку к своей сумочке.

***

В укромном месте Лян Юэюэ с искажённым от злобы лицом подсыпала порошок в бокал красного вина, а затем тайком подкупила официанта из дома Цянь, чтобы тот поставил этот бокал на поднос.

В тот момент Ци Сяовэй разговаривала с Сюй Цинъюй.

Она то и дело намекала Сюй Цинъюй, как счастлива со своим возлюбленным, надеясь, что та перестанет метить на её парня.

Но Сюй Цинъюй не проявила ни малейшего интереса к этим похвастушкам и легко, словно перышко, отразила все выпады Ци Сяовэй, после чего развернулась и направилась к Цянь Цяньцянь.

Ци Сяовэй пришла в ярость и, схватив бокал с подноса официанта, одним глотком осушила его.

Вскоре она почувствовала, что с её телом что-то не так.

Голова закружилась, а внутри всё горело.

Ци Сяовэй ничего не смыслила в винах и решила, что просто слишком быстро выпила — вот и ударило в голову. Она оперлась на стол с закусками и прижала ладонь ко лбу, пытаясь прийти в себя.

— Сяовэй, тебе плохо? — спросил Цянь Чжи И, вернувшись из туалета и увидев, как её лицо покраснело, будто от опьянения.

— Нет, просто выпила многовато. Сейчас немного постоять — и всё пройдёт.

Но, произнося эти слова, она покачнулась, будто вот-вот упадёт.

— Сяовэй, давай я провожу тебя в гостевую комнату отдохнуть, — предложил Цянь Чжи И. Вечеринка только начиналась, и ему часто приходилось помогать сестре принимать гостей, поэтому он не мог надолго отлучиться. Он решил сначала устроить Ци Сяовэй в покое — ведь её парень, молодой господин Цзин, скоро должен был приехать за ней.

— Хорошо.

Когда Ци Сяовэй приехала, Цзин Хаочэнь сказал, что сегодня задержится на работе и потом сразу заедет за ней. Она взглянула на часы и подумала, что он, наверное, ещё не закончил дела, да и настроение у него в последнее время никудышное — не стоит его беспокоить. Поэтому она согласилась на предложение Цянь Чжи И.

Она не знала, что в тот самый момент, когда она и Цянь Чжи И скрылись в конце коридора, Лян Юэюэ отправила Цзин Хаочэню сообщение: мол, видела, как Ци Сяовэй выпила и, кажется, плохо себя чувствует — приезжай скорее.

Ци Сяовэй опиралась на плечо Цянь Чжи И и медленно шла к гостевой комнате.

Поскольку в гостиной было шумно, Цянь Чжи И выбрал самую дальнюю комнату, чтобы Ци Сяовэй могла отдохнуть в тишине.

Она не возражала. Но чем дальше они шли, тем слабее становилось её тело, а внутри всё сильнее разгорался жар. Ей казалось, будто прикосновение к мужчине — как прохладный родник, способный утолить этот внутренний огонь, и она невольно стала перекладывать на него весь свой вес.

Цянь Чжи И поначалу ничего не заподозрил — решил, что богиня просто сильно пьяна.

Поэтому, дойдя до самого конца коридора, где никого не было, он просто поднял её на руки и занёс в последнюю комнату.

Закрыв ногой дверь, он хотел уложить её на мягкую кровать, чтобы она отдохнула.

Но когда он попытался встать, Ци Сяовэй с затуманенным взглядом обвила руками его шею и не отпустила.

— Сяовэй, это… это я, Цянь Чжи И, — пробормотал он, чувствуя, как на лбу выступает испарина.

Чёрт побери, как трудно оставаться благородным, когда твоя давняя богиня смотрит на тебя с такой томной, соблазнительной нежностью! Цянь Чжи И думал, что он настоящий джентльмен, раз не воспользовался моментом.

Но едва он укрепился в этом решении, как женщина под ним резко расстегнула вырез своего платья.

— Глот…

Он услышал, как сам проглотил слюну. Но разум кричал ему: нельзя! Поэтому он, стиснув зубы, хрипло прошептал:

— Сяовэй, не соблазняй меня… У меня слабая сила воли.

К несчастью, Ци Сяовэй уже не могла совладать с собой. Жар внутри становился невыносимым, а кожа, соприкасающаяся с мужчиной, будто охлаждалась, как родниковая вода.

— Чжи И… мне… мне так плохо…

Видимо, тьма ночи усилила её желание. Когда волна пустоты снова и снова накатывала на неё, вся её сдержанность и сопротивление растаяли перед инстинктами тела.

Слова, которые она хотела сказать — чтобы он позвонил Цзин Хаочэню, — застряли в горле и превратились в:

— Чжи И… помоги мне…

Она больше не могла ждать. Ци Сяовэй чувствовала, что если не найдёт облегчения сейчас, её просто сожжёт изнутри.

Цянь Чжи И наконец понял, что с ней что-то не так. В его голове заговорили два голоса:

{Цянь Чжи И, с Сяовэй явно что-то не так — её, должно быть, отравили! Ты обязан немедленно позвонить Цзин Хаочэню и сказать, чтобы он забрал её!}

【Да пошёл он! Красавица сама пришла к тебе и просит помочь — если ты не воспользуешься моментом, ты вообще не мужчина!】

{Но Цзин Хаочэнь тебя не пощадит.}

【Ты же не подсыпал ей ничего! Если сегодня ты проведёшь с ней ночь, их отношения точно закончатся, и ты сможешь завоевать её сердце. Видишь же — она тебя не отталкивает.】


Не прошло и трёх секунд, как Цянь Чжи И сдался.

Ведь даже смерть под цветами пионов — всё равно славная гибель.

***

Когда Цзин Хаочэнь приехал, он ещё не знал, что произошло. Он даже сердился на Ци Сяовэй за то, что она позволила себе напиться до беспамятства на вечеринке, где его нет рядом.

Он начал обходить комнаты одну за другой, пока в последней, у самого конца коридора, не услышал женские стоны. В этот миг ему показалось, что весь мир обрушился на него с насмешкой.

Этот стон он знал слишком хорошо.

Но сейчас там был не он!

Цзин Хаочэнь потянулся к дверной ручке, глаза его пылали яростью. Но в самый последний момент он замер.

«Ци Сяовэй так любит меня… Наверняка её отравили. Она не предала бы меня добровольно».

Он не знал, сможет ли принять женщину, которую коснулся другой. Если он войдёт сейчас, ей будет невыносимо стыдно.

Но он также не мог допустить, чтобы этот человек хоть пальцем к ней прикоснулся.

Пока Цзин Хаочэнь колебался, из комнаты вдруг донёсся особенно громкий вскрик женщины. Его рука сама собой повернула ручку.

Он ворвался внутрь, сбросил мужчину с Ци Сяовэй и, узнав в нём Цянь Чжи И, с яростью пнул его прямо в пах.

Крик боли Цянь Чжи И эхом отозвался в комнате.

Ци Сяовэй, пришедшая в себя, бросилась к Цзин Хаочэню и схватила его за ногу:

— Хаочэнь, меня отравили! Это не вина Чжи И!

В тот самый миг, когда Ци Сяовэй встала на защиту того, кто изменил ему, последняя капля терпения Цзин Хаочэня исчезла.

— Если тебя отравили, почему не позвонила мне?! Неужели не могла подождать несколько минут? Или ты давно метила на этого щенка? Говорят, он ещё в самолёте домой за тобой ухаживал! Может, ты и тогда уже решила с ним связаться? Отвечай!

— Хаочэнь, нет… Я не хотела… Я думала, просто выпила много… Хотела отдохнуть… А потом… потом… Ууу… Прости меня…

Ци Сяовэй сначала рыдала, опустив голову, но потом вдруг подняла лицо, полное боли и гнева:

— Это Сюй Цинъюй! Только она могла! Она завидует, что ты любишь меня, и специально вывела меня из себя, чтобы я залпом выпила то вино!

— Хаочэнь, они хотят заставить меня уйти от тебя!

— Почему… Почему я просто хочу любить тебя, а твоя мама, Сюй Цинъюй — все они не дают мне покоя! Все хотят, чтобы я ушла! Но я не хочу! Хаочэнь… Хмм…

Её слова пробудили в Цзин Хаочэне воспоминания о том, как он мучился, когда её заставили уйти в прошлом. Ему стало жаль эту женщину, которая страдает из-за него. В конце концов, он швырнул ей одежду в лицо, велел одеться и увёз прочь.

А Цянь Чжи И, оставшийся в комнате, вскоре был найден слугами и отправлен в больницу.

***

Хотя Цзин Хаочэнь и увёз Ци Сяовэй, их отношения уже никогда не вернулись к прежнему.

Ци Сяовэй лежала в холодной постели и тайком плакала, думая, что Цзин Хаочэнь не любит её по-настоящему — иначе бы простил. Ведь она же жертва!

Цзин Хаочэнь тоже хотел обнять её и заснуть, но каждый раз, когда он пытался приблизиться, в голове всплывали её стоны и образ, как она защищала Цянь Чжи И. От этого он не мог прикоснуться к ней.

Неудачи в личной жизни, усугублённые проблемами в бизнесе, питали во тьме его душу, и эта тьма начала расползаться, как чума.

Когда однажды он получил приглашение на помолвку от Лу Синжаня, эта тьма окончательно поглотила его разум, лишив рассудка.

Лу Синжань!

Сюй Цинъюй!

Именно из-за этих двоих всё и пошло прахом.

Если бы их не существовало, он и Сяовэй остались бы вместе…

Хотя семья Цянь уже установила, что Ци Сяовэй отравила дочь семьи Лян, Цзин Хаочэнь, наказав Лян Юэюэ, всё равно был уверен: за всем этим стоит Сюй Цинъюй.

А за ней, возможно, скрывается Лу Синжань.

Не только потому, что обвиняла Сяовэй, но и потому, что самому Цзин Хаочэню казалось: бывшая невеста и бывшая соперница вместе — это заговор.

***

За два дня до помолвки Сюй Цинъюй задержалась на работе, чтобы всё успеть. Когда она спустилась в подземный паркинг компании, машин осталось совсем немного.

Её каблуки отдавались чётким стуком по пустому бетону: «тук-тук… тук-тук…»

«Дзынь-дзынь-дзынь… дзынь-дзынь-дзынь…»

Когда она почти дошла до своей машины, в сумочке зазвонил телефон.

Увидев имя, Сюй Цинъюй невольно улыбнулась — сама того не замечая — сладкой, тёплой улыбкой:

— Я уже ухожу с работы. Ты закончил?

В последнее время компания Цзиньши словно сошла с ума и атаковала инвестиционную фирму Синъюй со всех фронтов. Чтобы уладить всё до помолвки, Лу Жань тоже вынужден был работать сверхурочно.

— Не нужно специально ехать за мной. Я сама доберусь домой.

От офиса Синъюй Инвестиций до её дома — не по пути, поэтому Сюй Цинъюй мягко отказалась. Но мужчина на другом конце провода настаивал.

— Я уже в паркинге. Здесь так темно… Не хочу здесь тебя ждать. Лучше сразу поеду домой.

Она уже собиралась повесить трубку, думая, что он сдастся, как вдруг в эфире раздался шум драки.

— Что у тебя там происходит?

Едва она произнесла эти слова, как перед глазами всё потемнело.

Странный запах ударил в нос — и сознание погасло.

http://bllate.org/book/11406/1018129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода