× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С той стороны Лу Жань, покончив с неожиданно возникшими черными фигурами, собрался снова позвонить Сюй Цинъюй, чтобы та не волновалась.

Однако он ещё не успел набрать номер, как на экране вспыхнул входящий вызов.

Звонил один из охранников, которых он приставил к Сюй Цинъюй.

Лу Жань нахмурился и поднёс трубку к уху. В голосе охранника слышалась тревога:

— Мистер Лу! Госпожа Сюй вышла из лифта, но вспомнила, что забыла ключи от машины. Я оставил Сяо Луя охранять её и сам поднялся за ключами. Когда спустился, увидел — Сяо Луй лежит без сознания возле её автомобиля: его ударили по затылку чем-то тяжёлым. Сама госпожа Сюй исчезла. Сейчас я бегу в комнату видеонаблюдения — надо срочно просмотреть записи. Приезжайте скорее!

Услышав доклад, Лу Жань почувствовал, как сердце сжалось.

[Система, проверь состояние Сюй Цинъюй.]

В мыслях он срочно обратился к системе, надеясь, что всё не так плохо.

[Сюй Цинъюй сейчас без сознания — её одурманили. Руки и ноги связаны, она лежит на заднем сиденье микроавтобуса с номером XK5652. В салоне трое мужчин в чёрном, все в масках. Машина едет в пригород. Подождите… формируется маршрут реального времени.]

[Маршрут успешно сгенерирован.]

Положение было не самым худшим — по крайней мере, они не стали сразу… Но красная точка на карте, обозначающая похищенную машину, находилась довольно далеко.

Лу Жань завёл двигатель и, несмотря на напряжение, с холодной сосредоточенностью нажал на газ.

— Свяжитесь со всеми охранниками и следуйте за моим GPS-сигналом.

Два охранника на заднем сиденье недоумевали: почему их хозяин не едет в офис госпожи Сюй, чтобы просмотреть записи камер, а вместо этого собирает всех и мчится неведомо куда? Но первое правило их обучения гласило: слушаться без вопросов. Поэтому, связавшись с остальными, они молча устроились на заднем сиденье, готовые выполнить любой приказ.

Хотя… скорость, с которой мчал мистер Лу, была просто запредельной!

На дороге машин было немного, но всё же не пусто. Им обоим казалось, что даже их хорошо натренированные мозги не справляются с такой скоростью.

Особенно потому, что автомобиль не просто мчался вперёд, а то и дело совершал резкие обгоны, заносы и повороты…

Оба охранника чувствовали себя так, будто их бросает в бурных волнах шторма — из стороны в сторону, и в любой момент может выскочить риф, который перевернёт их вверх дном.

К счастью, после долгих минут, когда желудок буквально переворачивался, машина наконец резко затормозила и остановилась.

Ну что ж, звонить в полицию теперь не нужно — скоро сюда наверняка примчатся те самые полицейские, которых они только что обогнали. Хотя вторую половину пути они проехали без камер… Интересно, насколько быстро полиция сможет их найти?

Но сейчас не время думать об этом.

Их мистер Лу уже отдавал приказы.

Оказалось, он каким-то образом отследил машину похитителей, но опасался действовать напрямую — вдруг те возьмут Сюй Цинъюй в заложницы. Поэтому он решил действовать скрытно, устраняя противников поодиночке.

Боясь, что шум двигателя привлечёт внимание, они остановились на некотором расстоянии от места, где, по данным системы, находились похитители.

Под тусклым светом луны, словно змеи, бесшумно приблизились трое мужчин к заброшенному заводу.

У входа в цех стояли двое охранников в чёрном, а что происходило внутри — разглядеть было невозможно.

— Снаружи только двое, но внутри пятеро охранников и один главарь. Обойдём здание сбоку, мгновенно устраним внешних часовых и ворвёмся внутрь, застав их врасплох, чтобы вызволить госпожу Сюй.

Число похитителей оказалось меньше, чем ожидал Лу Жань. Опасаясь за жизнь Сюй Цинъюй, он решил не ждать подкрепления и действовать немедленно.

Охранники были поражены: откуда мистер Лу знает точное расположение врагов? Но это не их дело — они лишь кивнули в знак понимания.

— Как войдём, каждый берёт по двое. У них есть ножи — будьте осторожны.

Лу Жань поднял с земли арматурный прут, похожий на «посох обезьяньего короля», и взял его в руки как импровизированное оружие.

Охранники последовали его примеру.

Хотя пруты у них получились короче — примерно как бейсбольные биты, — на всякий случай они ещё подобрали по два кирпича, которые показались им особенно удобными.

Шутка ли — у противника оружие, а они вдруг голыми руками?

Тихо подкравшись к часовым сзади, охранники одновременно опустили на головы каждого по кирпичу.

Когда стражи, словно мягкие игрушки, начали падать, охранники подхватили их тела, чтобы те не грохнулись на землю, и потащили в сторону.

Переглянувшись, они синхронно занесли ноги и с размаху пнули тяжёлую, но незапертую дверь.

***

Несколькими минутами ранее внутри цеха главный герой ругал главаря похитителей:

— Ты мне говорил, что ваши профессионалы! А где же они? Прошло столько времени, а цель до сих пор не доставлена!

— Никто не отвечает на звонки? Значит, все уже мертвы?.. И это называется «профессионалы»? Да ты просто оскорбляешь само это слово!

— У него всего двое охраны, а ты послал пятерых! Неужели пятеро не могут справиться с двумя?!

— …

Главарь стоял, опустив голову, но за спиной у Цзин Хаочэня в его глазах уже пылала ярость.

На лице читалось: «Я тоже глава своей банды, у меня тоже есть честь!» Будь у Цзин Хаочэня поменьше денег, он бы, не задумываясь, врезал ему прямо в лицо.

— Господин Цзин, успокойтесь, — вмешался один из похитителей, худощавый юноша, заметив, как сжался кулак его босса. — Наши парни действительно лучшие в округе. Раз так вышло, значит, произошло непредвиденное. Может, стоит просто использовать Сюй Цинъюй как приманку и заставить его прийти одного? Ведь эта женщина — его невеста, верно?

Цзин Хаочэнь наконец замолчал и взял телефон, который подал ему худощавый.

Его взгляд на миг смягчился — он был доволен тем, что команда сумела получить личный номер Лу Цинжаня через телефон Сюй Цинъюй.

Однако уверенности в том, что Лу Цинжань действительно приедет ради Сюй Цинъюй, у него не было.

Он уже решил: если Лу откажется приезжать или вызовет полицию, он прикажет изнасиловать Сюй Цинъюй и снять видео, чтобы мучить Лу всю жизнь.

Разумеется, сам он к тому моменту уже исчезнет — у него есть железное алиби.

Полиция ничего не сможет ему сделать.

Но прежде чем он успел дозвониться, дверь цеха с грохотом распахнулась.

Цзин Хаочэнь, всё ещё держа телефон, даже не успел опомниться, как двое его людей у входа уже были сбиты с ног ударами железных прутьев. А за ними стоял сам Лу Синжань — тот самый, кого он собирался вызвать.

В этот момент луна, до того скрытая тонкой завесой облаков, внезапно осветила вход в цех, словно расстелив белоснежный шёлковый ковёр.

В этом лунном свете обычно спокойное лицо Лу Жаня стало ледяным. Его взгляд, пронзающий полумрак цеха, напоминал взор Яньло, владыки Преисподней, решавшего судьбы живых и мёртвых.

Все похитители невольно вздрогнули.

Но для Сюй Цинъюй, которая как раз начала приходить в себя, силуэт Лу Жаня стал воплощением спасения.

Глядя на мужчину в безупречном костюме, сжимающего в руке грубый прут арматуры, она вдруг почувствовала, что перед ней — настоящий герой, облачённый в доспехи и явившийся на её зов под лунным светом.

Однако замешательство длилось всего долю секунды. Увидев, как двух товарищей повалили, остальные похитители с ножами бросились на троих незваных гостей.

Но их клинки оказались бессильны против железных прутьев. Даже подготовленные и числом превосходя, они были повержены за несколько ударов.

Цзин Хаочэнь смотрел на валяющихся по полу стонущих здоровяков и вдруг почувствовал, будто его люди сделаны из тофу, а враги — из закалённой стали.

Когда трое вооружённых мужчин приблизились к нему, его прежняя ярость испарилась.

— Стойте! Ещё шаг — и я её убью!

На самом деле Цзин Хаочэнь был не уверен в успехе. Он считал, что отношения Лу Жаня и Сюй Цинъюй — всего лишь фикция, придуманная, чтобы разлучить его с Ци Сяовэй.

Теперь у него в заложницах Сюй Цинъюй, но он не верил, что Лу Синжань действительно пойдёт на уступки.

Однако к его удивлению, Лу Синжань действительно остановился.

Остановились и его охранники.

Цзин Хаочэнь вдруг почувствовал прилив безумного восторга:

— Пусть твои охранники уйдут.

Чтобы не провоцировать Цзин Хаочэня, Лу Жань приказал своим людям выйти.

Однако те, будучи сообразительными, перетащили всех поверженных похитителей наружу — вдруг те очнутся и создадут дополнительные проблемы для мистера Лу.

Так в заброшенном цехе остались только трое: Цзин Хаочэнь, Сюй Цинъюй и Лу Жань.

— Не ожидал, Лу Синжань, что ты так дорожишь моей бывшей невестой. Ладно, дам тебе шанс проявить свои чувства. Возьми нож с пола и воткни себе в правую руку — покажи, насколько ты её ценишь.

Сюй Цинъюй, чьё горло прижимал клинок, тут же застонала сквозь кляп. Её глаза умоляли Лу Синжаня не делать этого ради неё.

Но её сопротивление лишь усилило безумие в глазах Цзин Хаочэня.

Он прижал лезвие к её шее и провёл им по белоснежной коже, оставив тонкую кровавую полосу, чтобы специально разозлить Лу Жаня:

— Похоже, тебе всё равно на её жизнь…

Увидев кровь на шее Сюй Цинъюй, Лу Жань почувствовал, как внутри него вспыхнул огонь. Но он заставил себя сохранять хладнокровие.

«Цзин Хаочэнь в перчатках — хочет стереть отпечатки. Значит, боится тюрьмы и смерти. За дверью мои люди. Если он хочет выжить, максимум — будет пытать меня или возьмёт в заложники, но убивать не станет… К тому же он лично здесь — значит, хочет сам мучить меня, а не просто смотреть запись».

Проанализировав ситуацию, Лу Жань бросил на землю свой грозный прут, демонстрируя добрую волю.

Затем, под пристальным взглядом Цзин Хаочэня, поднял с пола чистый нож.

Глаза Цзин Хаочэня всё больше загорались восторгом. Лу Жань слегка усмехнулся и резко вонзил лезвие себе в правую руку.

Алая кровь хлынула из раны, окрашивая белоснежную рубашку в ярко-красное пятно.

Сюй Цинъюй, которая даже не плакала, когда Цзин Хаочэнь держал её на ноже, теперь не смогла сдержать слёз.

Раньше она тысячи раз говорила себе: «Не позволяй никому войти в твоё сердце».

Но перед этим мужчиной, который без колебаний причинил себе боль ради неё, все её защиты растаяли, как лёд под потоком лавы.

«Нет… Не надо… Ради меня не причиняй себе боль…»

Сердце её сжималось так, будто в него воткнули нож и начали крутить. Но она могла лишь беспомощно смотреть, как Лу Жань вырвал клинок, и кровь брызнула ещё сильнее.

— Куда ещё? — спросил он сквозь зубы, хотя рука его уже дрожала от боли.

Увидев искажённое болью лицо Лу Жаня и его безжизненно свисающую правую руку, Цзин Хаочэнь радостно заржал:

— Ха-ха-ха! Не ожидал, Лу Синжань, что ты такой романтик!

Закончив смеяться, он приказал:

— Брось нож подальше.

Заметив жажду в глазах Цзин Хаочэня, Лу Жань укрепился в своём предположении. Изображая мучительную боль, он левой рукой метнул окровавленный нож в дальний угол цеха, где тот скрылся из виду.

http://bllate.org/book/11406/1018130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода