× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, словно в шутку, словно всерьёз, предложил столь двусмысленное замечание — прямо у здания суда, где время от времени проходили люди. Щёки Сюй Цинъюй мгновенно вспыхнули.

Её взгляд скользнул к своей руке, которую держал Лу Жань, и вдруг показалось, будто тепло его ладони проникает сквозь кожу, по кровеносным сосудам достигает самого сердца и заставляет его биться горячо и трепетно.

— Я… я…

Она хотела отказаться, но язык будто завязался узлом; вся та решимость, с которой она только что спорила с Сюй Цинлань, куда-то испарилась.

— Возьму пока немного процентов.

Пока она запиналась, не зная, что сказать, мужчина перед ней озарил её тёплой, весенней улыбкой и, не дав ей опомниться, поднёс её руку к губам, совершив вежливый западный жест — поцелуй руки.

Его губы были тонкими, прикосновение к тыльной стороне её ладони — мимолётным и лёгким.

И всё же Сюй Цинъюй почувствовала, будто в её грудь ворвался оленёнок и начал прыгать по сердцу, заставляя дыхание невольно перехватывать.

— Пойдём, сегодня достойный день для праздника. Угощаю тебя изысканным ужином.

— Я угощаю.

Видимо, перемена темы помогла: заикание исчезло. Сюй Цинъюй решила, что Лу Жань слишком много сделал для неё, а она до сих пор ничем не отблагодарила — хотя бы в мелочах стоило выразить благодарность. Она поспешно заявила, что платит она.

— Хорошо~

Зная, что Сюй Цинъюй чувствует себя неловко, Лу Жань не стал настаивать.

В конце концов, его деньги и так принадлежат ей — даже если она их не тратит, они всё равно её.

***

Они прибыли в знаменитый в городе А ресторан «Чжи Вэй Сюань». Лу Жань провёл Сюй Цинъюй в свой личный номер.

Когда официант привёл их в тихий, элегантный VIP-номер, оформленный так, что сразу расслабляешься и забываешь обо всём, Сюй Цинъюй удивлённо спросила:

— Давно слышала, что в «Чжи Вэй Сюань» готовят восхитительно, но самое известное — как трудно забронировать номер. Говорят, чтобы попасть сюда, нужно записываться за неделю. Неужели ты неделю назад уже знал, что сегодня будем праздновать?

— Нет, конечно. Просто этот ресторан принадлежит мне, так что… я могу приходить в любое время.

Увидев, как глаза Сюй Цинъюй расширились от изумления, а изящные ресницы её миндалевидных глаз изогнулись вверх, создавая очаровательный контраст с её строгим деловым нарядом, Лу Жань чуть затемнил взгляд:

— Ну что поделать, я ведь бизнесмен. Раз ты решила угостить меня обедом, разумеется, не стану переводить деньги чужому заведению.

Сюй Цинъюй не заметила перемен в его взгляде и, услышав в его словах шутливую нотку, не удержалась:

— Да-да, свои деньги в свой карман — выгоднее и прибыльнее некуда.

— Свои деньги? Ну да… ведь это совместное имущество супругов. Без ошибок. Похоже, госпожа супруга прекрасно осознаёт, что мы — одна семья.

От этих слов — особенно от обращения «госпожа супруга» — Сюй Цинъюй онемела.

Да, формально они и правда были супругами по закону, но почему-то от этого обращения её охватило непонятное смущение.

К счастью, в этот момент начали подавать заказанные блюда. Сюй Цинъюй решила перевести смущение в аппетит и больше не обращала внимания на Лу Жаня.

Тот, видя, как она ест, словно голодный котёнок, уткнувшись в свою тарелку и даже не поднимая головы, молча брал палочки и то и дело перекладывал к ней в миску блюда, стоявшие дальше всего.

Атмосфера была тёплой и уютной.

После ужина, немного отдохнув, они вышли из номера к стойке администратора, чтобы расплатиться.

Как раз в тот момент, когда Сюй Цинъюй достала телефон и отсканировала QR-код ресторана, в дверях появились мужчина и женщина.

Это были Цзин Хаочэнь и Ци Сяовэй.

— Ну и дела! Теперь ты дошёл до того, что за обедом тебя угощает женщина? Ццц… По тебе и так видно, что ты идеально подходишь для такой профессии, белолицый красавчик.

Раньше Цзин Хаочэнь очень дорожил этим другом, но после того, как узнал, что тот тайно влюблён в его женщину, стал испытывать к нему отвращение.

Поэтому при каждой встрече не мог удержаться, чтобы не выплеснуть на него злобу.

Хотя он знал, что пять лет назад Лу Синжань ни в чём не был виноват, и именно он сам предал Лу Синжаня, Цзин Хаочэнь упрямо считал: если бы Лу Синжань не проявлял особого интереса к Ци Сяовэй, он бы никогда не заподозрил ничего.

— Цзин Хаочэнь, а воспитание вашей семьи Цзин, получается, скормили свиньям? Какие мерзкие слова ты позволяешь себе произносить!

Лу Жань ещё не ответил, как Сюй Цинъюй, уже оплатившая счёт, вступилась за него.

Она встала перед ним, как наседка, защищающая цыплят.

Лу Жань смотрел на эту маленькую женщину, которая в каждом мире первой бросалась ему на помощь, и чувствовал, будто его сердце превратилось в сахарную вату — сладкое и мягкое.

Сюй Цинъюй стояла спиной к вошедшим, поэтому Цзин Хаочэнь не сразу узнал её. Увидев эту пару — бывшую невесту и своего соперника — он сразу заподозрил какой-то заговор.

— По сравнению с госпожой Сюй, которая отправила собственного отца за решётку, я, конечно, ничтожество.

Сюй Цинъюй прищурила красивые миндалевидные глаза и презрительно усмехнулась:

— В преданности детям я действительно уступаю тебе. Ведь генеральный директор Цзин уже в сорок пять лет ушёл на пенсию благодаря своему сыну.

— Ты…

Цзин Хаочэнь и Сюй Цинъюй были помолвлены четыре года. Все это время, чтобы сохранить их прохладные отношения, Сюй Цинъюй никогда не позволяла себе говорить с ним так дерзко. Поэтому Цзин Хаочэнь подсознательно считал, что она униженно влюблена в него.

А теперь ради другого мужчины она не просто оскорбляет его, но и унижает прилюдно. Внутри Цзин Хаочэня вспыхнула ярость.

Кулаки сами сжались, рука поднялась.

— Хаочэнь, не надо! — тихо вскрикнула Ци Сяовэй, не ожидая, что он ударит женщину.

Но её возглас лишь подлил масла в огонь. Рука Цзин Хаочэня, колебавшаяся мгновение, резко метнулась к лицу Сюй Цинъюй.

Его удар был стремительным. Сюй Цинъюй не ожидала, что он без предупреждения нападёт, и не успела среагировать.

Она уже представляла, как щека распухнет и будет болеть несколько дней.

Но боли не последовало.

Подняв глаза, Сюй Цинъюй увидела, как сильные пальцы Лу Жаня легко схватили запястье Цзин Хаочэня и резко дёрнули — тот от инерции даже отступил на шаг назад.

Лицо Цзин Хаочэня побагровело от стыда.

Он сделал шаг вперёд, явно намереваясь сразиться с Лу Жанем.

Но прежде чем он успел снова напасть, охранники «Чжи Вэй Сюань» окружили его, заломили руки и вывели из ресторана.

— Господин Цзин, — заявили они, — клиенты с проявлениями агрессии больше не допускаются в наше заведение. Ваш VIP-статус аннулирован.

То есть ресторан в одностороннем порядке лишил его права посещать заведение.

Генеральному директору корпорации Цзиньши публично выставили за дверь и лишили привилегий — это было крайне унизительно.

И как назло, именно в этот момент мимо проходил журналист, который всё заснял. В тот же день новость разлетелась по всему городу А.

{Генеральный директор Цзиньши — насильник! Из-за собственной измены не может смириться, что бывшая невеста нашла настоящую любовь?}

{Цзин Хаочэнь — последний мерзавец! Настоящий джентльмен не поднимает руку даже на словах, не то что на женщину, которую сам же и предал!}

{Мужчина, который бьёт женщин, — негодяй.}

{«Чжи Вэй Сюань» — молодцы!}

{После всего этого, как можно доверять продукции Цзиньши?}

{…}

Незаметно для Цзин Хаочэня репутация его компании в глазах общественности серьёзно пошатнулась.

Получив нагоняй от старого Цзиня, Цзин Хаочэнь возненавидел Лу Жаня и Сюй Цинъюй ещё сильнее.

Но ещё большее потрясение ждало его позже: он наконец выяснил, что за Сюйши стоит инвестиционная группа «Синъюй Инвестиции».

А фотография таинственного владельца «Синъюй Инвестиций», долгое время скрытая от глаз, внезапно появилась на его рабочем столе — будто кто-то нарочно подбросил её.

Глядя на фото мужчины с насмешливой полуулыбкой, Цзин Хаочэнь схватил кофейную чашку и швырнул её на пол:

— Невозможно! Невозможно! Как Лу Синжань мог за пять лет достичь такого уровня? Не верю… Не верю!

Цзин Хаочэнь всегда считал себя гением в бизнесе. Но последние два года на сцене появился загадочный «Синъюй Инвестишнс», который повсюду и во всём превосходил его.

Цзин Хаочэнь всегда представлял владельца «Синъюй» зрелым, опытным мужчиной средних лет и списывал своё поражение на молодость. Он был уверен: дай ему десять лет — и он обязательно обгонит этого человека.

Но реальность ударила жестоко.

Этот человек не только его ровесник, но и сумел подняться с самого дна — из нищеты и работы грузчиком — до таких высот.

На этом фоне его собственная «непревзойдённая» деловая хватка казалась жалкой иллюзией самообмана.

Чем больше он раньше гордился собой, тем тяжелее теперь было падение.

Быть может, из-за психологического состояния, но Цзин Хаочэнь начал замечать, что окружающие смотрят на него иначе — не с восхищением, а с насмешкой и презрением.

Из-за этого его настроение стало отвратительным: то он орал на подчинённых, то издевался над ними язвительными замечаниями.

Сотрудники Цзиньши ходили на цыпочках и боялись дышать.

Ци Сяовэй тоже чувствовала его раздражительность. В лицо она терпела и утешала, но за спиной жаловалась своему «утешителю» — молодому господину Цянь.

Тот, услышав жалобы своей богини, из кожи вон лез, чтобы развеселить её.

Сравнивая двух мужчин, Ци Сяовэй вдруг поняла: быть рядом с Цзин Хаочэнем — ужасно утомительно.

Казалось, их прежняя сладкая первая любовь со временем увяла, и вернуть ту искреннюю радость уже невозможно.

Однако Цзин Хаочэнь, полностью погружённый в работу и одержимый желанием превзойти Лу Жаня, ничего не замечал. Напротив, он считал, что Ци Сяовэй стала такой заботливой и понимающей именно потому, что любит его.

Накануне свадьбы Цянь Цяньцянь в доме Цянь устраивали девичник.

Ци Сяовэй, как дизайнер свадебного платья и новая подруга невесты, получила приглашение.

Сюй Цинъюй, будучи давней подругой семьи Цянь, также была приглашена.

После того как некоторое время управляла компанией Сюйши, Сюй Цинъюй обрела уверенность и харизму лидера. Поэтому, войдя в зал вечеринки в простом наряде, она всё равно стала центром всеобщего внимания.

Ци Сяовэй, глядя на бывшую невесту Цзин Хаочэня, которая не только не опустила голову, но и сияла успехом, почувствовала лёгкую досаду.

Вспомнив, что Цзин Хаочэнь начал портить характер именно после встречи с Сюй Цинъюй и Лу Синжанем, она тайно задумалась: не влюбился ли Цзин Хаочэнь в бывшую невесту за эти годы, просто не осознавая этого сам?

Именно поэтому он так зол, что она нашла другого?

К тому же Ци Сяовэй заметила: между Сюй Цинъюй и Лу Жанем нет особой близости — они ведут себя как пара, играющая роль, соблюдая уважительную вежливость.

Неужели Сюй Цинъюй до сих пор не может забыть Цзин Хаочэня?

От этой мысли Ци Сяовэй стало не по себе.

Однако она не знала, что пока она завидует другим, кто-то завидует ей.

Лян Юэюэ, подруга Цянь Цяньцянь из другой влиятельной семьи и давняя знакомая семьи Цзин, с момента появления Ци Сяовэй не сводила с неё глаз.

Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась, что превосходит Ци Сяовэй во всём. А чем сильнее становилось это убеждение, тем яростнее разгоралась зависть.

Раньше Цзин Хаочэнь был её принцем на белом коне.

К сожалению, их семья уступала семье Сюй в статусе, а Сюй Цинъюй с детства отличалась выдающимися успехами в учёбе, воспитанием и характером — всех её считали образцом для подражания среди аристократов. Проиграть Сюй Цинъюй Лян Юэюэ сочла приемлемым.

Но несколько месяцев назад, когда вдруг всплыл скандал об измене Цзин Хаочэня и расторжении помолвки с семьёй Сюй, она подумала, что наконец-то удача повернулась к ней.

http://bllate.org/book/11406/1018128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода