× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь никогда не сталкивалась с хулиганами и не могла понять, всерьёз ли они говорят «прикончим его» — действительно ли собираются убивать. Увидев, как эта компания направляется к юноше, страдающему от гемофобии, она вдруг заметила у выхода из переулка, прямо на главной улице, полицейского в зелёной форме.

Она выскочила из переулка со всей возможной скоростью и окликнула офицера, который ещё не успел далеко уйти.

Наблюдая, как полицейский с электрошокером в руке направляется к месту происшествия, Сюй Янь облегчённо вздохнула, но не пошла за ним, а сразу повернула домой.

Ведь Лу Цинжань был слишком приметным — когда он перевёлся в её класс, Сюй Янь даже немного занервничала.

Всё-таки, раз она знала его секрет, ей казалось, что он может попытаться шантажировать её.

Но потом она подумала: чего, собственно, бояться? Если он начнёт угрожать ей, она вполне сможет ответить тем же!

После таких мыслей Сюй Янь перестала тревожиться из-за него.

А в последующие недели Лу Цинжань вообще не искал с ней встречи. Видя её в школе, он делал вид, будто она прозрачна, и они мирно сосуществовали, не мешая друг другу.

Сюй Янь сделала вывод: Лу Цинжань точно не разглядел её лицо тогда.

Значит, всё в порядке.

Потом Лу Цинжань вдруг стал проситься к ней на обед. Она даже растерялась сначала, но после трапезы он так и не упомянул тот случай, и Сюй Янь решила навсегда похоронить этот эпизод в глубинах памяти.

Но вот судьба распорядилась иначе… Эти хулиганы снова напали на Лу Цинжаня — и опять при ней.

Если бы не упрямство Лу Цинжаня, настаивавшего проводить её домой, они бы и не зашли в такой глухой переулок и, возможно, не попались бы в ловушку.

К тому же, столкнувшись с опасностью, Лу первым делом велел ей уходить.

Сюй Янь подумала: если она сейчас просто сбежит одна, это будет по-настоящему подло.

Стиснув губы, она развернулась и побежала обратно к Лу Жаню, схватила его за руку и потащила прочь.

Она хорошо знала эти места, да и ночь была на их стороне — если повезёт, они сумеют спрятаться и скрыться.

Так она планировала, но не ожидала, что Лу Цинжань уже не в состоянии сделать и шага, едва завидев пакет с кровью — хотя сама кровь ещё даже не пролилась.

— Ха-ха-ха… Беги! Посмотрим, сможет ли он вообще двинуться с места! — засмеялся мускулистый парень.

Лу стоял в тени, и хулиганы не видели его лица, но по словам Сюй Янь и по тому, как Лу застыл на месте, они поняли: парень сломлен. В голосе мускулиста зазвучала наглая уверенность.

— Не подходите! Вам ещё не поздно уйти! Я уже вызвала полицию и соседей — они скоро придут! Убирайтесь, пока целы! — крикнула Сюй Янь, стараясь сохранить спокойствие, и встала перед Лу, загородив его собой от троих хулиганов.

Мускулистый парень на мгновение замер, сжимая пальцы в кулаки, и в его глазах мелькнуло колебание: ведь рядом действительно были жилые дома, да и девчонка отсутствовала довольно долго.

Но тощий тип с недоверием фыркнул:

— Босс, если бы она правда кого-то позвала, зачем ей было убегать? Давай просто изобьём этого ублюдка, а как услышим, что кто-то идёт — сразу свалим.

— Да! В прошлый раз он мне ребро сломал! Я месяц мучился! Такого не прощу! — добавил злобный толстяк, подрагивая ногами.

«Что делать… Они идут сюда… А Лу Цинжань не может идти… Что делать…»

Сюй Янь стояла, стиснув губы, вся напряжённая и почти безнадёжная, когда мускулистый вдруг снова заговорил:

— Девчонка, убирайся отсюда, пока цела. Ещё раз встанешь у него на пути — я, браток Лю, отделаю и тебя тоже.

Лу Жань, стоявший в тени, где его лицо оставалось невидимым, чуть приподнял бровь:

— Сюй, это не твоё дело. Отойди.

Его тихий голос донёсся до Сюй Янь сзади. Она не могла уловить в нём эмоций, но по тому, как он нарочно не назвал её имени при хулиганах, поняла: Лу защищает её.

Разве можно бросить его в беде и убежать?

Сюй Янь знала: она на такое не способна.

Но как помочь? Пока она опустила голову, делая вид, что размышляет над словами мускулиста, её взгляд упал на стоявший рядом велосипед.

Как молния, в голове мелькнул план.

— Сейчас я отвлечу их внимание, а потом посадим тебя на велосипед и уедем. Я отлично знаю эти переулки — может, сумеем оторваться. Ты справишься?

Хотя Сюй Янь понимала, насколько абсурдно возить такого высокого парня на велосипеде, и осознавала, что план требует идеальной слаженности, она верила: в минуту опасности человек способен на невозможное. Может, получится?

Прошептав это так, чтобы слышал только Лу Жань, она не стала дожидаться ответа, а сразу подняла голову и радостно воскликнула:

— Дядя Ван! Вы пришли!

Как и ожидалось, хулиганы инстинктивно обернулись, хотя никаких шагов не услышали.

Воспользовавшись моментом, Сюй Янь резко повернулась и потянула Лу к велосипеду.

Но, увы, реальность оказалась жестокой.

— Ты нас разыгрываешь?! Братва, вперёд! — зарычал мускулистый и бросился к ним, занося кулак размером с кокос.

Сужающиеся зрачки Сюй Янь застыли на кулаке, летящем прямо в лицо Лу Жаню.

«Нет!» — беззвучно закричала она в душе.

И в следующее мгновение её прижали крепкие руки, закрыв собой от удара.

В тишине ночи раздалось глухое «ух!».

— Лу Жань, ты как?.. Ты ранен?.. — голос Сюй Янь, до этого такой твёрдый и решительный, вдруг дрогнул, и она заплакала.

Она сразу решила: это он издал стон, защищая её. Ведь он мог увернуться — но тогда кулак попал бы в неё.

Значит, он предпочёл принять удар на себя, лишь бы её не задели?

От этой мысли в горле встал ком, и слёзы сами потекли по щекам.

Но над головой раздался лёгкий, почти весёлый смешок.

— Глупышка, — сказал он, погладив её по голове тёплой ладонью, и прежде чем Сюй Янь успела опомниться, стремительно метнулся к трём хулиганам.

Сквозь слёзы Сюй Янь увидела, как мускулистый, только что заносивший кулак, теперь лежал на земле с перекошенным от боли лицом.

Тощий парень дрожащими руками сжимал пакет с кровью, будто это оружие, и заикаясь выкрикивал:

— Не подходи! Ещё шаг — и я прорву его!

Толстяк же уже пятясь назад, готовый в любой момент бежать.

Но угрозы тощего не возымели действия.

В панике он резанул ножом по пакету и попытался швырнуть кровь в Лу Жаня.

Однако нога Лу оказалась быстрее его руки.

Прежде чем кровь вылетела из пакета, Лу сделал боковой удар — и содержимое полетело в другую сторону.

Алая жидкость всплеснула в лунном свете, описав широкую дугу.

Но ни одна капля, даже разлетевшаяся по инерции, не коснулась его светло-бежевого свитера.

У тощего парня от изумления глаза на лбу чуть не вылезли. Сжимая раздробленное запястье и корчась от боли, он всё ещё пытался угрожать:

— Стой… стой… ещё шаг — и я… я тебя зарежу!

Но в ту же секунду он увидел, как его здоровенный босс, лежащий на земле и стонущий, легко поднялся в воздух и полетел прямо на него, будто мешок с песком.

Не зная, бояться ли, что нож воткнётся в собственного босса или что столкновение покалечит его самого, тощий парень в панике выбросил нож.

И в глазах толстяка его двое товарищей театрально свалились друг на друга, образовав живой «гамбургер».

Тощий парень от удара потерял сознание.

«Это же дьявол какой-то!» — пронеслось в голове у толстяка. Он развернулся и бросился бежать вглубь переулка.

Но не успел сделать и нескольких шагов, как мощный рывок за плечо опрокинул его на землю.

— Сжальтесь… братан… я всего лишь подручный! Простите меня! — завопил он.

Он попытался встать, но на грудь ему опустилась спортивная кроссовка.

Несмотря на то что нога под ней казалась вдвое тоньше его собственной, давление было таким, что он не мог пошевелиться.

— Расскажи, зачем вы ко мне пристаёте? — спросил юноша холодно и без эмоций.

Но в его глазах толстяк уловил мелькнувшую ледяную жестокость — будто перед ним стоял сам повелитель ада, способный решить, жить ему или нет.

Холодный пот хлынул с лба и кончика носа. Он то сжимал, то разжимал кулаки, но так и не посмел сбросить ногу с груди.

Ведь сейчас его просто изобьют, а если рассердить этого парня — можно остаться инвалидом на всю жизнь.

Из взгляда Лу Жаня он прочитал настоящую, безумную жестокость.

— Говорю… говорю… — запинаясь, начал толстяк.

Оказалось, причина их вражды вовсе не в каком-то заговоре, а в любовной истории прежнего владельца тела Лу Жаня.

Сестра мускулистого — одна из тех дерзких девчонок — влюбилась в него, но он отверг её без малейшего сожаления.

Девчонка впервые в жизни получила отказ и так расстроилась, что два дня подряд не ела.

Её брат-маньяк узнал причину через подружек сестры и решил проучить наглеца — сначала ради мести за сестру, а потом уже ради собственного лица.

Выслушав рассказ толстяка, Лу Жань разочарованно вздохнул.

Он думал, за ним кто-то охотится, а оказалось — банальная драма из школьного двора. Но лиса ещё не показала хвоста… Рано или поздно всё выяснится. Не стоит торопиться.

А что делать с этими троими?

Взгляд Лу Жаня скользнул с толстяка на мускулиста, потом на тощего — и он колебался.

Говорят, смерть не страшна — страшно ждать её.

Поэтому, пока Лу Жань размышлял, мучения мускулиста и толстяка достигли предела.

— Прости нас, босс! Больше не посмеем! Сделай с нами что хочешь — мы будем служить тебе до конца дней! — завопил бывший лидер, забыв про своё прежнее величие.

Толстяк, уже и так готовый перейти на сторону победителя, тут же подхватил, рыдая и клянясь в верности.

В их мире уважали только абсолютную силу.

А Лу Жань продемонстрировал им такую мощь, что одолел троих без усилий. Они искренне восхищались им, а вся злоба после двух поражений испарилась без следа.

Убедившись, что они не притворяются, Лу Жань кивнул.

Взяв контакт мускулиста, он снял ногу и велел им уходить.

Ведь нельзя же убивать людей. А если сдать их в участок — выпустят, и проблемы продолжатся. Лучше взять под контроль и использовать себе во благо.

К тому же, судя по драке, эти трое хоть и хулиганы, но не особо жестокие: даже дали Сюй Янь шанс уйти.

А тощий парень, хоть и размахивал ножом и угрожал, в глазах явно не имел решимости нанести удар.

Именно поэтому Лу Жань и согласился на их капитуляцию.

Разобравшись с хулиганами, Лу Жань подошёл к Сюй Янь, всё ещё стоявшей в оцепенении. Он провёл большим пальцем по её щеке, стирая остатки слёз, и мягко улыбнулся:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

— Лу… Лу, ты… ты больше не боишься крови? — наконец осознав произошедшее, запинаясь, спросила Сюй Янь.

Лу Жань медленно наклонился к ней, почти касаясь лица, и с лёгкой насмешкой в голосе ответил вопросом на вопрос:

— Сюй, похоже… ты давно знала, что я боюсь крови? Это ведь ты тогда меня спасла?

— Я…

http://bllate.org/book/11406/1018108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода