× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же в следующее мгновение этот человек проявил всю глубину своего бесстыдства и обратился к Юйюй:

— Дядя поставил приз, а у тебя его нет. Так что сейчас твой брат не должен тебе помогать. Выиграешь — и дядя отдаст тебе эти запонки.

Он поднял их и помахал перед глазами малышки:

— Нравятся? Красиво ведь, правда?

Сверкающие запонки заворожили Юйюй. Её взгляд приковался к ним, и она тут же послушно кивнула:

— Хорошо.

Ии бросил взгляд на дядю Чжао и, увидев, как тот обманывает свою четырёхлетнюю сестрёнку, презрительно скривил губы.

Юйюй только недавно научилась играть в гомоку, и исход был очевиден заранее. Ии, опасаясь, что сестра расстроится, решил потом её утешить. Он встал и, притворившись, что идёт в туалет, сказал ей:

— Я схожу в туалет, скоро вернусь.

Юйюй взяла чёрную фишку и поставила её на доску, кивнув:

— Ладно, братик, скорее возвращайся!

Ии вышел.

Ассистент Ли последовал за ним, поручил кому-то присмотреть за юным господином и лишь затем вернулся.

У дивана двадцатипятилетний мужчина начал партию в гомоку с четырёхлетней девочкой.

Юйюй училась у брата хорошо: они ходили по очереди, и доска быстро заполнилась фишками.

Ассистент Ли наблюдал издалека и слегка кивнул — маленькая госпожа оказалась сообразительной. Всего несколько дней назад она начала учиться, а уже освоила игру.

Он даже позволил себе надежду, что она победит.

Но надежда быстро растаяла: Юйюй, конечно же, не смогла одолеть взрослого Чжао И и вскоре проиграла.

Чжао И ликовал. Даже играя против четырёхлетнего ребёнка, он ощутил вкус победителя — неудивительно: он был таким плохим игроком, что почти никогда не выигрывал у других.

Поэтому, полный самодовольства, он смахнул все фишки с доски и весело предложил:

— Продолжим! Выиграешь у дяди хоть одну партию — и эти блестящие запонки твои.

Он снова помахал ими перед носом малышки, и та тут же согласилась:

— Давай ещё!

Чжао И, словно полководец после великой победы, начал вторую партию.

Без сюрпризов — Юйюй снова проиграла.

Девочка надула губки, явно расстроенная.

Чжао И совершенно не чувствовал себя подлецом. После двух побед подряд он ощутил, будто вернул себе честь, потерянную когда-то в играх с Ии.

Полный уверенности в своей непобедимости, он без колебаний предложил сыграть третью партию.

Ассистент Ли уже не выдержал и мягко предупредил:

— Молодой господин Чжао, не доводите маленькую госпожу до слёз.

Чжао И был в приподнятом настроении. По его мнению, детские слёзы — пустяк, который легко утешить парой конфет.

Так что он совершенно не ощущал угрызений совести и продолжил играть с четырёхлетней девочкой.

Ему даже показалось, что ассистент мешает:

— Не шуми, нам весело!

Ассистент Ли: «...» Весело, конечно, только тебе.

Неужели победа над четырёхлетним ребёнком даёт такое удовлетворение?

Но разгорячённому Чжао И не суждено было предугадать, что именно из-за собственной самоуверенности он допустит ошибку — и в третьей партии Юйюй неожиданно переломит ход игры и выиграет.

Как только победа была одержана, тучи на лице малышки мгновенно рассеялись, и она радостно объявила:

— Победила!

Ассистент Ли как раз проверял время на часах, прикидывая, когда приедет президент, и недоумевал, почему юный господин так долго не возвращается. Услышав звонкий, сладкий голосок, он тут же поднял глаза.

Да, Юйюй действительно отыгралась.

Теперь настала очередь Чжао И рыдать.

Он широко распахнул глаза, уставившись на доску, где пять белых фишек незаметно соединились в ряд, и через долгое мгновение сокрушённо воскликнул:

— ...Это несправедливо!

Автор говорит:

В следующей главе начнётся платный контент.

Раннее бронирование: «Попала в тело бывшей жены главного героя»

Се Цзинли двадцать семь лет жила под диктовку сюжета: вышла замуж за главного героя романа и развелась с ним.

Отыграв свою роль второстепенного персонажа, она осталась с трёхлетней дочерью на руках и двумя квартирами в собственность.

Продав часть украшений на стартовый капитал, она открыла небольшой магазинчик и теперь живёт припеваючи — хоть и немного растерянно.

И тут вдруг появляется главный герой и заявляет, что хочет забрать ребёнка.

Да ты что, шутишь? Захотел — и забираешь?

...

Янь Цинь и Се Цзинли развелись четыре года назад. Внезапно он узнаёт, что у него есть дочь.

Приезжает за ребёнком.

Но почему эта женщина теперь кажется ему совсем другой?

После этого вопля первым делом Чжао И захотелось вышвырнуть стоявшего рядом ассистента Ли за дверь — тогда бы он мог попытаться уговорить ребёнка отказаться от своих запонок.

Ведь это были его новые любимчики! Он ещё не успел ими насладиться, а теперь отдавать их ребёнку? Сердце кровью обливалось.

Раньше Гу Цзиньжун просил посмотреть их — и он даже не дал взглянуть. А теперь отдаёт какому-то малышу?

Чжао И чувствовал, будто сердце его истекает кровью. Но раз уж он сам похвастался, да ещё и при свидетелях — лицом не выйти, если откажется от обещания.

К тому же эти запонки были лимитированной серией. Другую такую пару купить невозможно.

Он лихорадочно соображал, как спасти свои ещё не отданные сокровища, но тут малышка уже сияющими глазами спросила:

— Дядя, я теперь могу поиграть с этими запонками?

Эти две маленькие вещицы, инкрустированные золотом и бриллиантами, в глазах ребёнка, вероятно, не отличались от пластиковых бусинок с лотка за рубль.

Мозг Чжао И работал на пределе, пытаясь найти способ вернуть запонки.

И в этот самый момент за дверью послышались голоса. Его надежда мгновенно испарилась, будто спущенный воздушный шарик.

Он поспешно сунул запонки в ладошку Юйюй и, стараясь выдавить улыбку, произнёс:

— Бери!

— Дядя обещал — значит, твои! Держи крепко!

Он так быстро вложил запонки в её руку, что девочка даже растерялась. Но в следующее мгновение увидела, как в кабинет вошли папа и два очень высоких дяди.

Трое мужчин о чём-то беседовали.

Увидев их, Чжао И слегка побледнел и осторожно глянул на чистую ладошку малышки. Убедившись, что она крепко сжимает запонки, он чуть расслабился и спрятал боль за вымученной улыбкой.

— А, старина Гу, ты тоже здесь?

Гу Цзиньжун был примерно того же возраста, что и они, с благородными чертами лица и приятной внешностью.

Его взгляд сразу упал на рукава Чжао И:

— Эй, а где твои знаменитые запонки? Почему не носишь?

Раньше Гу Цзиньжун заинтересовался ими, хотел взглянуть и даже попросил подарить. Но Чжао И, ради этих двух жалких запонок, готов был пожертвовать многолетней дружбой и ответил ему тогда:

— У тебя своих нет? Тебе не хватает денег, чтобы купить такие?

Сказав это, он тут же отправился дальше хвастаться своими «сокровищами».

Теперь Гу Цзиньжун с нетерпением ждал момента, когда эти запонки исчезнут — пусть тогда Чжао И хвастается!

Лицо Чжао И мгновенно потемнело. «Вот чёрт, — подумал он, — зачем ты вспомнил именно об этом?»

Но тут малышка сама добила его, протянув ладошку и показывая всем запонки своим звонким голоском:

— Дядя, вы про эти?

— Этот дядя проиграл мне в гомоку и подарил их.

Гу Цзиньжун только сейчас заметил ребёнка в кабинете. На белоснежной ладони девочки лежали те самые драгоценные запонки Чжао И.

Что она сказала?

Чжао И проиграл ей?

Гу Цзиньжун не сдержался и расхохотался:

— Да ладно, старина Чжао! Ты проиграл в гомоку ребёнку и отдал свои драгоценные запонки?

Это было слишком смешно!

Он снова залился смехом:

— Старина Чжао, ты правда проиграл свои любимые запонки в гомоку?! Ха-ха-ха-ха!!!

— Сколько ей лет? Пяти ещё нет! В прошлом году ты проиграл сыну семьи Нин и был весь в крови. А теперь, едва наступив Новый год, проиграл четырёхлетнему ребёнку!

— Может, хватит уже? Признай, что в гомоку ты играешь хуже всех — даже хуже малышей!

Чжао И не выдержал и попытался оправдаться:

— Я просто слишком расслабился! Я же выигрывал!

Гу Цзиньжун не только не перестал смеяться, но и стал смеяться ещё громче:

— Ты выигрывал? Ого! Как же ты крут — победил ребёнка в гомоку!

Чжао И захотелось вытащить его на улицу и хорошенько отлупить.

Гу Цзиньжун смеялся всё громче.

Нин Ние огляделся и, не увидев сына, слегка нахмурился:

— Где Ии?

Ассистент Ли поспешил объяснить:

— Сказал, что идёт в туалет.

Но прошло уже довольно много времени. Ассистент Ли даже отправил сообщение другому помощнику, который следил за юным господином, но так и не понял, куда тот делся.

— Папа, я здесь.

В этот момент раздался голос Ии за спиной.

Юйюй тут же побежала к нему и радостно показала брату сверкающие запонки:

— Братик, смотри! Я выиграла в гомоку!

Чжао И всё больше убеждался, что проигрался в пух и прах. Он выиграл столько партий, но из-за одного поражения потерял любимые запонки. От одной мысли об этом становилось больно.

Но злиться или грустить было бесполезно — волшебного средства, возвращающего время, не существовало. Кто виноват? Сам переоценил свои силы и проиграл малышке. Теперь любой, кому он об этом расскажет, будет смеяться до упаду.

Чжао И мог только проглотить горькую пилюлю и сделать вид, что ничего не случилось.

Ии удивился, увидев в руках сестры запонки. Он думал, что она проиграет, и специально спустился вниз, чтобы купить ей что-нибудь для утешения.

Теперь, похоже, утешать не нужно.

Но купленный подарок всё равно надо было отдать. Ии немного поколебался и протянул коробочку сестре:

— Возьми.

Юйюй посмотрела на коробку в руках брата. Похоже, это был подарок! Она обрадовалась:

— Братик, что ты мне купил? Подарок?

С волнением она взяла коробку, открыла — и внутри оказалась изящная розовая шкатулка-музыкальник, которая играла мелодию.

Запонки в её руках мгновенно потеряли всякую привлекательность.

Юйюй вернула их Чжао И:

— Вот, забирай обратно.

И побежала изучать музыкальник от брата.

Ребёнку стало неинтересно его запонки.

Хотя запонки вернулись, Чжао И всё равно чувствовал себя неуютно. Он спросил малышку:

— Почему ты вдруг разлюбила их?

Юйюй радостно помахала музыкальником:

— У меня есть музыкальник от братика — этого достаточно!

Чжао И никак не мог смириться с тем, что его драгоценные запонки не понравились ребёнку. Он тут же возразил:

— Что не так с моими запонками? Они же такие блестящие и красивые!

Гу Цзиньжун, стоявший рядом и радующийся чужому несчастью, нарочито фальшивым голосом поддразнил:

— Запонки дяди Чжао воняют! Кто их вообще захочет? Правда ведь, малышка?

Чжао И захотелось ударить его.

Но он всё же забрал свои сокровища. Однако совесть его мучила: он ведь обманул ребёнка, а теперь ещё и нарушил обещание. Поэтому он попытался договориться с Юйюй:

— Эй, малышка Юйюй, скажи, что тебе нравится? Дядя купит тебе что угодно.

Но Юйюй была полностью поглощена изучением музыкальника и даже не обратила внимания на его слова.

В этот момент Сюй Цинтянь отправила Нин Ние сообщение, спрашивая, где Юйюй.

Нин Ние посмотрел на экран, помолчал немного и ответил:

[В офисе. Я скоро отвезу её домой.]

Дочь целый день провела вне дома, и у Сюй Цинтянь не было терпения ждать. Она сразу написала:

[Ладно, сама заеду за ней.]

И тут же села в машину и помчалась в офис.

Нин Ние посмотрел на телефон, слегка удивился, но потом убрал его и спросил Чжао И:

— Зачем ты пришёл?

Чжао И вспомнил о главном и пробормотал:

— У меня к тебе важное дело.

— Какое дело?

Чжао И оглядел двух других мужчин и предложил:

— Уже почти время обеда. Давайте вместе пообедаем, а за столом я всё расскажу.

Он весело улыбнулся:

— Вообще-то, это хорошая новость.

Нин Ние отказался:

— Мне нужно отвезти детей домой.

Чжао И махнул рукой:

— Мы же не в ночной клуб идём. Обычный обед. Что плохого в том, чтобы взять с собой детей? Разве я не потяну плату за их еду?

http://bllate.org/book/11403/1017856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода