× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юйюй, что хочешь купить? — спросил Нин Ние, глядя на озирающуюся во все стороны девочку.

Малышка явно была любопытнее своего брата: её большие глаза сияли, и от одного лишь взгляда на неё исходила такая живая, тёплая энергия, будто она сама была солнечным лучом.

Что купить?

Юйюй ещё не решила. Она смотрела на полки, заваленные товарами, и ей хотелось всё — и ничего одновременно.

Девочка нахмурилась, надула губки и тихо пробормотала:

— Я даже не знаю, что выбрать…

Нин Ние снисходительно улыбнулся:

— Бери всё, что захочешь.

— В том-то и дело, что я не знаю, чего хочу! — пожаловалась Юйюй, совсем запутавшись.

Нин Ние с трудом сдержал смех, наблюдая, как малышка мучается от нерешительности.

— Подумай хорошенько, — мягко подсказал он. — Бери, что понравится. Не стесняйся перед папой.

— Хорошо, я не буду стесняться! — тут же согласилась Юйюй.

Она подбежала к брату, взяла его за руку и спросила:

— А ты, братик, что хочешь купить?

Ии опустил взгляд на её маленькую ладошку. Он вообще не любил, когда к нему кто-то слишком близко приближался без причины.

Но рядом прыгал этот комочек радости, и когда она моргала своими огромными глазами, казалось, будто они сами разговаривают. Она не плакала, но стоило ей только опустить голову и надуть губки — и сразу становилось жаль обидеть её.

Ии на миг задержал взгляд на её руке, потом отвёл глаза и спокойно ответил:

— Мне ничего не нужно.

Юйюй надеялась получить хоть какой-то совет от брата, но тот тоже не знал, что выбрать. Девочка вдруг почувствовала, что ходить по супермаркету скучно.

— Я даже не понимаю, зачем мы сюда пришли, — тихо проворчала она.

Но тут же её внимание привлекла горка гранатов. Глаза Юйюй тут же засияли, и она радостно потянулась к отцу:

— Папа, давай купим гранаты! Они такие милые!

Действительно, красные, круглые, словно добродушные пузатые куколки.

Нин Ние взял пакет.

Юйюй получила пакет и принялась складывать в него гранаты. Набрав четыре штуки, она протянула пакет отцу.

Процедуру в супермаркете малышка знала отлично. Увидев у колонны весы и дядюшку-продавца, она указала на них пухленьким пальчиком:

— Папа, надо взвесить гранаты там!

Нин Ние взял её за руку и повёл к весам.

Ии остался у тележки. В супермаркете было мало людей, поэтому гранаты быстро взвесили.

Юйюй, купив первую вещь, была в восторге. Она напевала себе под нос и прыгала от радости.

Вдруг заметив, что убежала далеко, девочка тут же вернулась, глуповато улыбнулась и снова схватила папу за руку, чтобы идти дальше.

Купили фрукты, немного сладостей и игрушек — и отправились домой.

По дороге папе позвонили, и он резко изменил маршрут, повезя детей в компанию.

Юйюй впервые попала в офис отца и была немного удивлена.

В начале пятого дня конца зимы или начала весны солнце уже почти село. Машина остановилась на парковке у входа, и вскоре Нин Ние вынул Юйюй из салона.

Вокруг сновали люди в деловых костюмах — один другого элегантнее и серьёзнее.

Юйюй с интересом разглядывала их.

А те, в свою очередь, с любопытством поглядывали на двух детей у ног президента.

Все знали, что у главы компании есть сын.

Но эта девочка… Многие не могли понять: дочь ли это президента?

И кто её мать?

Под этим шквалом любопытных и сплетнических взглядов Нин Ние невозмутимо повёл детей к лифту для руководства.

Лифт проехал первый этаж, второй… и поднялся на двадцать с лишним.

— Папа, — удивлённо спросила Юйюй, глядя вверх, — твой офис так высоко?

Нин Ние одной рукой держал её ладошку, другой отвечал ассистенту в мессенджере. Услышав вопрос, он кивнул:

— Да.

Девочка умела считать. Она запрокинула голову, посмотрела на цифры над дверью лифта и раскрыла рот от изумления:

— Как высоко!

Нин Ние мягко потрепал её по голове.

Когда лифт остановился, он вывел детей из кабины.

Офис отца был огромным, выдержанным в строгих чёрно-белых тонах. Одна стена полностью состояла из стекла, открывая вид на небо — выглядело очень круто.

Нин Ние приехал по делу: важный клиент ждал его. Он коротко объяснил детям, что уходит на встречу, и велел ассистенту присмотреть за ними.

Юйюй была послушной и понимала, что папа занят. Она не капризничала, достала из сумки фрукты и попросила ассистента помыть их. Затем вытащила игрушку, купленную в супермаркете, и устроилась поудобнее: ела гранат и играла.

Из покупок она выбрала гомоку — игру в пять в ряд.

Раньше Юйюй жила за границей, поэтому с китайскими играми знакома была слабо. Купила гомоку просто потому, что коробка показалась интересной. Но, распаковав её, девочка растерялась: правила были непонятны.

Откусив кусочек сочного граната, она попыталась разобраться в инструкции, но ничего не вышло. Тогда она обратилась к брату:

— Братик… как в это играть?

Чтобы заручиться поддержкой, Юйюй протянула ему самый крупный гранат.

Ии бросил взгляд на фрукт, потом на сестру: та приоткрыла рот, и её белые молочные зубки впились в сочную зёрнышковую мякоть. Он отвёл глаза, протянул ей салфетку и взял в руки фишки, начав объяснять правила.

Гранат был сочным, и ручки Юйюй быстро стали липкими. Увидев, что брат подаёт салфетку, девочка обрадовалась и аккуратно вытерла руки, а затем придвинулась ближе, внимательно следя за каждым его движением.

Пока Ии учил сестру играть в гомоку, в кабинет вошёл молодой человек в коричневом костюме. Его взгляд скользнул по помещению, и, увидев только детей и личного ассистента Нин Ние, он обратился к последнему:

— Сяо Ли, где ваш босс?

Этот человек был закадычным другом президента и часто навещал его. Ассистент Ли, естественно, относился к нему с большим уважением:

— Президент сейчас на встрече с господином Шаном по проекту «Площадь Лунвань».

Чжао И пришёл именно к Нин Ние и не хотел встречаться с Шан Чаоем. Он только что отказал своей двоюродной сестре в признании и теперь тем более не желал видеть этого человека.

Поэтому он без колебаний вошёл в кабинет, широко расставил ноги и уселся на диван. Заметив на чёрном мраморном столике гранаты, он не задумываясь взял один и откусил:

— Отлично! Очень сладкий! Похоже, ваш босс наконец-то научился держать в офисе фрукты. Я ведь всегда говорил: вместо того чтобы пить только чай, лучше поставить фрукты — и полезно, и вкусно, и здорово!

Ассистент Ли бросил тревожный взгляд на играющих детей и с трудом выдавил:

— Господин Чжао, это не президент приготовил. Это фрукты маленькой госпожи и молодого господина.

И потом… разве чай президента плох? Это же элитнейший сорт, которого не купишь ни за какие деньги! Но сейчас это было не главное.

Главное — он только что съел именно тот гранат, который Юйюй собиралась отдать брату…

«Точно выбирать умеет», — подумал ассистент, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом при мысли, что малышка сейчас расплачется.

Чжао И совершенно не сомневался, что можно без спроса брать фрукты у детей. Он откусил ещё кусочек сочного граната и, махнув рукой в сторону Юйюй, спросил:

— Дядя съел гранатик, не злишься?

Юйюй надула губки. Ей было немного обидно.

Ведь тот гранат предназначался для брата, а этот дядя прямо с порога взял именно его — явно нарочно.

Но воспитание не позволяло ей возражать, поэтому, хоть и недовольная, она покачала головой.

Затем снова склонилась над доской, внимая объяснениям брата.

Первый раз играя в гомоку, Юйюй многого не понимала. Ии тихо разъяснял правила, а она смотрела очень сосредоточенно, длинные ресницы опущены.

«Да, миловидная», — подумал Чжао И, замечая в чертах девочки сходство с Нин Ние.

Узнав, что малышка ответила ему, он решил завязать разговор:

— Эй, малышка, как тебя зовут? Нин Ние — твой папа?

Он знал историю друга: та девочка, которую увела бывшая жена Сюй Цинтянь, давно исчезла из жизни Нин Ние. Женщина была жестокой — уехала и больше не позволяла видеться с ребёнком. Так что эта малышка, скорее всего, и есть та самая.

Чжао И был удивлён, но внутренне обрадовался: эта девочка выглядит такой сладкой и послушной — наверняка легче в обиду, чем её брат.

Юйюй действительно была вежливой:

— Меня зовут Юйюй.

Она немного помедлила и растерянно добавила:

— Я не знаю, как зовут моего папу.

Чжао И рассмеялся. «Точно, не знает даже имени отца!» — подумал он, окончательно убедившись, что с этой малышкой легко будет справиться.

Увидев, как Ии учит сестру, в голове Чжао И мгновенно созрел коварный план. Он ухмыльнулся и спросил:

— Ты учишься играть в гомоку у брата?

Юйюй кивнула.

— Да это же элементарно! Через пару партий научишься. Давай, дядя научит!

— Нет, братик учит меня, — твёрдо ответила Юйюй.

Брови у Чжао И были слишком грозными, и девочка инстинктивно чувствовала: он не очень-то добрый.

Его отвергли.

Чжао И наблюдал, как Ии объясняет правила, быстро доел гранат и взял ещё один. Закончив, он аккуратно выбросил кожуру и вытер руки салфеткой. Его внимание снова переключилось на Юйюй:

— Ну что, научилась? Поиграем со мной? Мне так скучно!

Юйюй не понимала, с чего вдруг этот дядя захотел играть именно с ней.

Но всё равно вежливо ответила:

— Я уже поняла. Играйте с братом.

Сын Нин Ние сидел молча, и Чжао И находил это совершенно неинтересным.

Он мечтал заставить Юйюй играть с ним, чтобы наголову её обыграть и насмотреться, как малышка расстроится до слёз.

Правда, основная причина, почему он не хотел играть с Ии, была в том, что сам Чжао И играл в гомоку ужасно. Однажды он даже проиграл пятилетнему ребёнку. Поэтому он решил найти утешение в победе над четырёхлетней девочкой.

Но как заманить её за игровое поле?

Чжао И долго думал и наконец нашёл решение.

Он снял с рубашки блестящие запонки. Они были из чистого золота, инкрустированы алмазами и украшены изображением изящного журавля.

Это была его любимая пара запонок. Даже друзьям, которые просили подарить, он отказывал, а потом хвастался перед всеми, требуя восхищения своим вкусом.

Он знал: дети обожают блестящие вещицы. А сейчас самой привлекательной деталью на нём были именно эти запонки. Поэтому он решил использовать их как приманку.

— Юйюй, — начал он, покачивая запонками перед её носом, — нравятся тебе эти пуговки? Поиграем в несколько партий. Если выиграешь — они твои. Красиво, правда?

Юйюй действительно загорелась. Она широко раскрыла глаза:

— Правда отдашь?

— Конечно! Если победишь — твои, — заверил Чжао И.

Юйюй колебалась, но соблазн был велик:

— Ладно, играем.

Чжао И радостно принялся расставлять фишки.

Ассистент Ли смотрел на это с безмолвным осуждением: «Неужели этому господину настолько нечем заняться, что он решил издеваться над ребёнком, который только что научился играть?»

И ещё — использовать свои любимые запонки в качестве ставки! Очевидно, он уверен, что малышка не сможет выиграть.

«Ведь ей всего четыре года! Не стыдно ли ему?» — думал ассистент.

http://bllate.org/book/11403/1017855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода