× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На губах Нин Ние мелькнула едва заметная улыбка.

— Ложись спать. Проснёшься — папа с братиком куда-то съездят.

Юйюй ещё не до конца проснулась. Глядя на эту тихую улыбку отца, она никак не могла понять: реальность перед ней или всё ещё сон? Ведь во сне папа был таким холодным… А сейчас он улыбается ей!

Под одеялом было тепло, и сон снова клонил её к себе. Не в силах разобраться в своих ощущениях, малышка прижала к себе край одеяла и почти сразу уснула.

Проспала она до половины третьего. Во сне вдруг всплыли слова папы: «Повезу братика куда-то». Юйюй мгновенно вскочила с кровати, выбежала из комнаты с растрёпанной, как птичье гнездо, причёской и, найдя отца, тут же спросила:

— Папа, а куда мы поедем?

Подошёл Хо И. Увидев её растерянный взгляд и взъерошенные волосы, годные разве что для птичьего гнезда, он не удержался и расхохотался.

Юйюй надула губки и потопала к папе.

Нин Ние поднял дочку на руки и повёл обратно в комнату.

— Надо съездить с братиком в больницу, — сказал он по дороге.

— В больницу? — переспросила Юйюй, нахмурившись от тревоги. — Зачем?

Хо И тут же пояснил:

— Потому что твой братик часто болеет, ему нужно обследоваться.

Это совпадало со сном: братик постоянно хворал и поэтому почти не разговаривал.

Она всё ещё волновалась:

— А серьёзно?

Хо И махнул рукой:

— Да он уже привык болеть.

— Ладно, папа тебе сейчас волосы расчешет.

Во второй раз за всё время Нин Ние расчёсывал дочке волосы. Получилось лучше, чем вчера, хотя сложных причёсок он делать не умел — просто собрал два простых хвостика.

К счастью, Юйюй была неприхотлива. Взглянув на результат, она даже не поморщилась.

Когда причёска была готова и вещи собраны, Нин Ние повёл детей вниз.

Ии уже знал о предстоящей поездке и успел всё подготовить. Он сидел у стула и тихо читал книгу. Увидев, как папа спускается с сестрёнкой, мальчик встал.

Нин Ние спросил Юйюй:

— Тебе что-нибудь взять с собой? Мы можем задержаться надолго.

Юйюй надела свой маленький плюшевый рюкзачок и тихо ответила:

— Всё уже там, ничего больше не надо.

— Хорошо.

Нин Ние дал детям немного перекусить и повёл их на улицу.

Когда машина выезжала из двора, Юйюй заметила Лу Аньань и других новых друзей: они играли на горке. Завидев Юйюй, девочки радостно закричали:

— Юйюй!

Машина быстро проехала мимо, и малышка даже не успела им помахать.

Зато она заметила, где именно играли дети, и с любопытством спросила отца:

— Папа, а это что за место? Школа?

Напоминало её садик за границей, но не совсем.

За забором виднелся розовый детский сад, украшенный яркими флагами, которые весело развевались на ветру. На досках объявлений по бокам уже появились новые рисунки.

Нин Ние вдруг осознал: скоро начинаются занятия.

А Юйюй не знала, вернётся ли она учиться за границу.

Машина ехала по улице, обсаженной платанами, на которых ещё не распустились листья. Нин Ние, сосредоточенно глядя на дорогу, ответил дочери:

— Это садик твоего братика.

Ии через год пойдёт в школу.

Малышка почему-то очень привязалась к брату. Услышав, что это его садик, она тут же оживилась, прильнула к окну и не отрываясь смотрела наружу.

Через мгновение Нин Ние услышал её мечтательный голосок:

— Хотела бы я ходить в садик вместе с братиком.

У него в груди сжалось странное, тяжёлое чувство.

Он чувствовал перед ней вину.

Ведь все эти годы он не был рядом.

Но Сюй Цинтянь, скорее всего, не оставит ребёнка в Китае.

Нин Ние молча вёл машину к больнице.

Врача они уже записали заранее. Приехав, Нин Ние рассказал доктору о последних симптомах Ии, и тот повёл мальчика на обследование.

Ии вёл себя тихо и спокойно, во всём подчиняясь.

Отец ждал в коридоре, время от времени переговариваясь с врачом.

Когда доктор увёл Ии, Нин Ние обернулся и увидел, что его дочка сидит на диване и аккуратно поедает две конфетки, достав их откуда-то.

Заметив, что папа на неё смотрит, Юйюй тут же спросила:

— Папа, нам ещё долго ждать?

— Возможно, немного подождём, — начал он, но не договорил: малышка уже протягивала ему конфетку в красной обёртке.

— Ты посиди и подожди. Когда съешь конфетку, братик уже закончит обследование.

Обычно он не брал у детей сладостей, но ведь это дочка…

Сердце Нин Ние стало мягким и тёплым. После краткого колебания он принял маленькую конфетку.

Твёрдая конфетка в ладони сама по себе была холодной, но от того, что её подарила эта малышка, казалась невероятно тёплой.

— Папа потом купит тебе новые конфеты, хорошо? — предложил он с лёгкой улыбкой.

Он думал, она обрадуется, но Юйюй удивила отказом:

— Не надо.

На миг у него мелькнула тревога: вдруг ей не нравятся его подарки?

Но тут же прозвучал её мягкий, чуть виноватый голосок:

— Мама говорит, от сладкого портятся зубы.

Хотя малышка явно хотела купить конфет, при этих словах она слегка надула губки, выглядя расстроенной.

— Ничего страшного, можешь есть медленно, — успокоил её Нин Ние.

Юйюй тут же скривилась и жалобно пожаловалась:

— Но я не могу себя контролировать!

Нин Ние замолчал на секунду, потом предложил:

— Тогда купим что-нибудь другое. Не обязательно конфеты.

Юйюй нашла это предложение великолепным и энергично кивнула:

— Это будет здорово!

Она всё ещё мечтала о сладком, но, пошарив в карманах, поняла, что конфет больше нет. Лицо её омрачилось, и она безропотно стала ждать братика, не торопя никого.

Нин Ние улыбнулся и крепче сжал конфетку в руке — возвращать не хотелось.

От скуки малышка завела разговор:

— Папа, рассказать тебе анекдот?

Он удивился: она умеет рассказывать анекдоты?

— Конечно, — согласился он с интересом.

Юйюй напрягла память, стараясь вспомнить шутку, и спросила:

— Представь: две бананы идут по улице. Одному жарко, и он снимает кожуру. Что случилось дальше?

Говоря это, она слегка прищурилась, стараясь вспомнить детали, и выглядела очень серьёзной.

Нин Ние искренне не знал, что произошло, и смиренно спросил:

— Ну и что?

Юйюй широко распахнула глаза, ресницы её трепетали, как крылья бабочки:

— Второй банан упал! Потому что банановая кожура — скользкая!

Это была довольно прохладная шутка, но Нин Ние всё равно рассмеялся.

— Смешно, правда? — радостно спросила Юйюй, заметив его улыбку.

Другой человек, возможно, не рассмеялся бы, но ведь это была его любимая дочка — ему всё в ней казалось очаровательным.

— Очень смешно, — кивнул он.

Поощрение придало малышке смелости:

— Тогда ещё один! Знаешь, какую песню пел Старик, который двигал горы?

Нин Ние не знал.

— Какую? — спросил он с живым интересом.

Голосок Юйюй зазвенел, как колокольчик:

— «Горы-горы, блестят, как алмазы!»

Она так разволновалась, что чуть не вскочила с места. У Нин Ние возникло непреодолимое желание прижать этот милый комочек к себе и хорошенько потискать.

Как же она забавна!

Примерно через десять минут появился Ии. Юйюй тут же принялась рассказывать и ему анекдоты, но братик не смеялся.

Малышка старалась изо всех сил, а он — ни улыбнётся. Она расстроилась:

— Не смешно?

Действительно, шутки были не очень, да и у Ии высокий юмористический порог. Но он не хотел огорчать сестрёнку, поэтому погладил её по голове и сказал:

— Смешно.

Юйюй мыслила просто: если брат говорит «смешно», значит, ему понравилось. Она тут же воодушевилась:

— Тогда давай загадки отгадывать!

Ждать результатов обследования оставалось ещё долго, а с сестрёнкой время пролетало незаметно — почему бы и нет?

— Хорошо, — согласился Ии.

Юйюй задумалась:

— Два маленьких мешочка, каждый день на ногах. Если один потеряешь — все над тобой смеяться будут. Что это?

— Братик, знаешь?

Ии быстро ответил:

— Носки.

Загадка оказалась слишком лёгкой. Юйюй стала думать над другой.

— «Все вместе говорим». Отгадай слово.

Ии без запинки:

— Суд.

Она задала ещё несколько загадок, но для умного братика это было проще простого. Малышка начала унывать:

— Может, ты сам загадаешь, а я отгадаю?

Ии не возражал:

— Хорошо. «Сияющий Ян увидел сочную травку».

Юйюй тут же отвлеклась:

— Братик, ты тоже смотришь «Смешариков»? Я обожаю! Смотрела уже сто раз!

Пока она восторгалась мультиком, Ии сделал вывод: сестрёнка не может отгадать его загадку.

Он заподозрил, что она нарочно свела разговор на другую тему — ведь после этого ни одну из его загадок она так и не разгадала.

Сестрёнка немного туповата.

Видя её расстроенное лицо, Ии задумался, как бы её утешить, но в этот момент вышел врач и передал отцу результаты.

Ничего серьёзного — просто нужно принимать витамины и укреплять иммунитет.

Нин Ние не удивился: даже при такой профилактике Ии всё равно часто болел.

С самого детства здоровье мальчика было слабым, и болел он гораздо чаще других детей.

Поблагодарив врача, Нин Ние повёл детей домой.

Вспомнив, что пообещал Юйюй купить что-нибудь вкусненькое, он не стал сразу возвращаться, а заехал в ближайший торговый центр.

В торговом центре было много товаров и людей — ведь ещё не прошли праздники. Повсюду висели красные украшения, создавая атмосферу праздника.

Для Юйюй это была первая прогулка с папой. Она держала его за руку и то и дело поворачивала голову, чтобы посмотреть на братика. Чувство было необычным и тёплым.

Так увлечённо глядя на Ии, малышка снова наступила папе на ногу — уже в третий раз с тех пор, как вошли в ТЦ.

Чувствуя себя виноватой, она уже собралась поднять на него невинные глаза, но вдруг оказалась на руках.

Нин Ние с лёгким укором посмотрел на неё, хотел сказать «ходи аккуратнее», но, встретившись с её большими, влажными глазами, проглотил слова и спросил:

— Что хочешь купить?

Они как раз подошли к входу в супермаркет.

Юйюй заглянула внутрь:

— Можно выбрать всё, что захочу?

— Да.

Но она не знала, чего хочет. Покрутив глазами, сказала:

— Подумаю.

Она уютно устроилась на руках у папы, а он, глядя на её задумчивое личико, невольно улыбнулся.

Внутри он опустил её на пол и взял тележку.

Он не был в супермаркете очень давно. Идти по рядам с двумя детьми рядом было странно и приятно одновременно.

Ведь раньше он никогда так не гулял с детьми.

http://bllate.org/book/11403/1017854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода