× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Аньань представила её детям. Группа малышей, на год-два старше неё, с любопытством уставилась на новенькую. Узнав, что та тоже хочет поиграть, мальчик, отвечавший за игру, Се Чжижань, сказал:

— Никто не хочет быть Серым Волком и бабушкой. Раз вы всё равно собираетесь играть, ты будешь Серым Волком, а ты — бабушкой.

Мальчик был очень красив: на нём был пуховик цвета небесной бирюзы, а чёрные глаза сияли, словно звёзды в ночном небе.

Он чётко распределил роли: Хо И стал «Серым Волком», а Юйюй — «бабушкой».

Юйюй не возражала:

— Хорошо, я могу быть бабушкой.

Хо И обрадовался, схватил с дивана игрушечный пистолет и радостно воскликнул:

— Отлично! Я буду Серым Волком и съем вас всех!

Затем он поднял пистолет и весело застрекотал в сторону окружающих:

— Дададада!

Когда всё было готово, игра началась.

Лу Аньань, исполнявшая роль Красной Шапочки, неторопливо шла по лесной тропинке. Хо И в костюме волка подошёл к ней и заговорил:

— Куда ты идёшь, малышка?

Лу Аньань ответила:

— Я иду к своей бабушке. Она заболела, и я хочу её проведать.

Хо И громко рассмеялся:

— Не ходи к бабушке, лучше приходи ко мне!

После чего широко раскрыл рот, схватил Красную Шапочку за головной убор и заявил:

— Ты уже съедена мной!

Дети были ошеломлены — никто не ожидал, что он пойдёт против правил.

«Серый Волк» не обращал внимания на изумлённых зрителей и направился к дому бабушки. Он постучал в спинку дивана, притворяясь, что стучится в дверь, и замаскировался под Красную Шапочку:

— Бабушка, это я, Красная Шапочка! Открой скорее!

Раз уж Хо И-гэ не собирался играть по правилам, Юйюй решила последовать его примеру. Она взяла волшебную палочку, ткнула ею ему в голову и объявила:

— Серый Волк, ты превращён моей волшебной палочкой в жа… ха… ба!

Хо И не сразу сообразил, что происходит, и на мгновение замер. Но в следующий момент он с готовностью рухнул на диван и подыграл:

— Да, я превратился в жа… ха… ба!

Дети были поражены: так играли не должны были.

Но Юйюй уже побежала к Лу Аньань с волшебной палочкой и сообщила:

— Я тебя спасла!

Лу Аньань тут же радостно обняла её:

— Как здорово!

Се Чжижань, державший в руках игрушечный пистолет и собиравшийся сыграть роль охотника, даже не успел появиться в игре. Он недовольно скривился, положил пистолет и принялся звать детей в новую игру.

Он объяснил правила:

— Сейчас я подготовлю задания. Вы должны будете разгадать загадки и найти подсказки. Кто найдёт первым, получит мой самый новый сборник загадок!

Юйюй не знала, что за сборник такой, но, увидев, как другие дети загорелись интересом, тоже заинтересовалась.

Она начала обсуждать с Лу Аньань:

— Чем особенный сборник загадок Се Чжираня?

Лу Аньань ответила:

— Ничем особенным — просто там много красивых картинок и карточек. Хотела бы я первой найти подсказку!

Юйюй сразу поняла: Лу Аньань явно неравнодушна к этому сборнику.

Между детьми всегда есть соперничество и стремление к превосходству, поэтому, заметив всеобщий интерес, Юйюй тоже загорелась любопытством.

Се Чжирань на минутку выбежал и вскоре вернулся с несколькими листами бумаги, на которых нарисовал разные картинки.

Он раздал листы детям и сказал:

— Теперь можете начинать поиски.

Дети с интересом взяли листы и стали рассматривать рисунки.

Се Чжирань отлично рисовал. На бумаге были изображены лист, цветок, окно и три математические задачки.

Получив задания, дети загудели, пытаясь понять, какой здесь скрытый смысл.

Хо И ничего не понял и заявил:

— Мне совершенно неинтересен этот сборник загадок!

Но, увидев, как Юйюй сосредоточенно изучает свой лист, он тут же спросил:

— Сестрёнка, тебе интересно?

Юйюй кивнула.

Хо И гордо похлопал себя по груди:

— Я обязательно помогу тебе найти!

— Листья точно находятся на улице. Пойдём искать в саду!

Так Юйюй и Хо И отправились в сад искать подсказки, вскоре отстав от Лу Аньань и остальных.

Вскоре Юйюй нашла место, где, возможно, лежал лист — это был соседний особняк.

Она ещё не решила, можно ли туда заходить, как Лу Аньань и другие дети уже помчались туда.

Юйюй поспешила за ними.

В саду соседнего дома дети начали искать цветок.

Они метались туда-сюда, как безголовые цыплята, по почти голому саду, где большинство деревьев уже сбросили листву.

Долго искали, но ничего не находили. Когда Юйюй уже начала унывать, она вдруг заметила в кустах под окном маленький замок. Девочка вытащила его и спросила:

— Что это такое?

Хо И указал на узор в виде лепестков на замке и на окно прямо над ним:

— Не это ли мы ищем?

Юйюй растерялась и сверила находку с рисунком на своём листе — действительно, похоже.

Кажется, они нашли то, что нужно.

— Нет, — сказала Юйюй. — Ещё нужно решить задачки.

Но, глядя на цифры, она чувствовала себя так, будто читает древние письмена.

В этот момент мимо проходил её брат, который, казалось, должен был быть дома и рисовать. Хо И слаб в математике, зато Ии хорошо считает. Он вырвал лист у Юйюй и побежал к Ии за помощью.

Услышав просьбу Хо И и взглянув на большие влажные глаза Юйюй, Ии на секунду задумался, но быстро решил все три задачки.

Так Юйюй и её команда первыми нашли замок, спрятанный Се Чжиранем в цветнике, и правильно решили задания.

Се Чжирань посмотрел на них с удивлением, но, как и обещал, отдал сборник загадок Юйюй.

Внутри действительно оказалось множество красивых иллюстраций и комплект изящных карточек.

Хо И понравились карточки, и Юйюй отдала их ему. Затем она прижала к груди большую книгу и с блестящими глазами спросила брата:

— Брат, а ты как здесь оказался?

Ии не хотел признаваться, что специально вышел, поэтому ответил:

— Просто прогуливался.

— А откуда ты знал, что мы здесь? — продолжала Юйюй, листая страницы и любуясь картинками.

Ии упрямо соврал:

— Просто так вышло, что зашёл сюда.

Хо И тут же его разоблачил:

— Нам не верится! Ты специально пришёл за мной!

Юйюй тоже так думала:

— Брат, если ты специально пришёл за нами, не надо стесняться.

Ии вовсе не стеснялся.

Он попрощался с ними и ушёл.

Юйюй тоже собралась домой. Книга ей так понравилась, что отдавать её Лу Аньань не хотелось. Поэтому она сказала подруге:

— Я пока заберу сборник загадок домой. Приходи ко мне, вместе почитаем.

Лу Аньань уже считала Юйюй своей подругой и с радостью согласилась.

Попрощавшись, Юйюй отправилась домой с книгой.

Прочитав немного, она увидела, что вернулась бабушка. Юйюй попрощалась с папой и другими и уехала с бабушкой.

Девочка ещё не доигралась вдоволь и по дороге домой сказала бабушке:

— Бабушка, завтра я снова хочу пойти играть к папе!

Говоря это, она вдруг чихнула.

Сюй Цинтянь недовольно подала ей салфетку и, вытирая дочери нос, проворчала:

— Куда тебе идти! Посмотри, целый день наигралась и простудилась.

Нос вытерли, но носик Юйюй покраснел. Девочка улыбнулась и всё равно настаивала:

— Хочу идти!

Сюй Цинтянь смотрела на упрямое личико дочери и не знала, злиться или смеяться. Она никак не могла понять, почему та так любит дом отца.

Разозлившись, вечером она вдруг вытащила Вичат Нин Ние из чёрного списка и написала ему:

[Ты что, напоил Юйюй зельем приворота? Почему она всё время рвётся к тебе домой?]

Отправив сообщение, она сразу поняла, что написала глупость, и тут же отозвала его.

Но, видимо, он уже успел прочитать — через мгновение пришёл вопросительный знак.

Нин Ние: [?]

Сюй Цинтянь мгновенно смутилась и, надеясь, что он ничего не видел, сделала вид, будто ничего не произошло:

[Ничего. Просто Юйюй случайно нажала на твой Вичат. Извини.]

* * *

Юйюй?

Эта женщина врёт, не краснея.

Нин Ние не стал её разоблачать, отложил телефон и вернулся к работе.

В этот момент в его голове невольно всплыли слова, которые она только что отозвала.

«Ты что, напоил ребёнка зельем приворота?»

Он даже обрадовался этой мысли — пусть девочка чаще приходит.

Взглянув в окно на ночное небо, он улыбнулся и снова погрузился в работу. Его длинные пальцы с чёткими суставами стучали по клавиатуре, и он трудился до трёх-четырёх часов утра под звёздным небом.

На следующее утро Юйюй сразу заявила, что хочет пойти к брату поиграть.

Сюй Цинтянь была ещё совсем сонная и не обратила внимания. Бормоча сквозь сон, она пробормотала:

— Иди, только не мешай мне спать.

И накрылась одеялом с головой.

Юйюй не стала её беспокоить, встала и пошла искать бабушку.

Лин Юньчжи помогла внучке умыться, почистить зубы и позавтракать. После этого Юйюй снова собралась к брату.

Бабушка, видя, как девочка обожает дом брата, улыбнулась:

— Может, тогда останешься там на ночь и не возвращайся?

Юйюй подумала, что это отличная идея.

— Конечно! Когда наиграюсь, тогда и вернусь.

Она улыбалась во весь рот и вовсе не шутила.

Лин Юньчжи, конечно, не осмелилась оставить внучку там надолго. Пока собирала для неё вещи, она с улыбкой сказала:

— Если ты правда не вернёшься вечером, твоя мама меня точно придушит. Давай так: бабушка отвезёт тебя к брату, а потом вечером заедет за тобой. Хорошо?

— Хорошо.

Покормив внучку и собрав всё необходимое, Лин Юньчжи отвезла её к дому брата.

Сюй Цинтянь проснулась сама собой и сразу стала искать дочь.

Спустившись вниз и не найдя ребёнка, а лишь увидев мать, она тут же спросила:

— Мам, где Юйюй?

Лин Юньчжи спокойно щёлкала семечки и с лёгким упрёком ответила:

— Уже давно отвезла Юйюй к её папе и вернулась. А ты только проснулась.

Сюй Цинтянь: [???]

* * *

Тем временем, после ухода бабушки, Юйюй наблюдала, как брат рисует. Пока он читал, девочка вежливо спросила:

— Брат, я могу почитать твою книгу?

Ии взглянул на неё. Его чёрные глаза на миг блеснули, но в итоге он кивнул.

Юйюй радостно уселась рядом и стала читать вместе с ним.

Хо И сегодня не пришёл — неизвестно, куда делся.

Юйюй не обратила внимания и, получив книгу от брата, устроилась на диване. Она читала больше часа — такая собранность удивила даже Ии.

Папа ушёл на работу. После обеда, поев вместе с братом, Юйюй поднялась наверх и легла спать в комнате, где ночевала вчера.

В обед Нин Ние вернулся домой. Услышав от горничной, что Юйюй приехала, он немного удивился.

Но на лице не отразилось никаких эмоций. Он просто сказал:

— Понял.

И поднялся наверх.

Войдя в комнату, он увидел спящую девочку. Её поза во сне была далеко не такой спокойной, как сама Юйюй. Малышка спала, перекосившись набок, одеяло было небрежно накинуто, и ноги торчали наружу в розовых носочках с зайчиками.

Толстый свитер был надет, а куртка валялась на диване рядом.

Всё выглядело неряшливо, но трогательно.

Нин Ние невольно улыбнулся, взял край одеяла и потянул, чтобы укрыть малышку. Но в этот момент Юйюй проснулась, открыла сонные глаза, зевнула и первой поздоровалась с папой:

— Папа, ты вернулся!

Её глаза ещё не до конца открылись, но она уже спешила поприветствовать его.

http://bllate.org/book/11403/1017853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода