× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она ещё не успела ничего сказать, её безупречно элегантный старший брат по школе И Цзюэ уже спокойно взял со стеллажа кусок ароматной варёной утиной шейки и принялся за еду. Действительно трудно представить: он, облачённый в безупречно белые охотничьи одежды, держит в руках такую закуску! Чтобы жир не попал на одежду, И Цзюэ вытянул шею даже длиннее, чем сама утиная шейка — поза выглядела крайне неудобной.

— Старший брат, ты слышал про такое чудо современности, как полиэтиленовый пакет? Если нет, возьми хотя бы салфетку!


Почему она вообще тратит время, беспокоясь о том, что он ест утиную шейку?!

— Старший брат, ты сейчас… только что… э-э-э…

Гу Юй не знала, с чего начать. Настроение старшего брата менялось слишком быстро — он был совсем другим человеком по сравнению с тем, кто недавно сражался с демонами. Неужели у него расстройство личности?

— Ну, когда убиваешь демонов, надо быть серьёзным. А это вкуснятина! Попробуй, младшая сестра!

Будто боясь, что Гу Юй задаст ещё какие-нибудь вопросы, И Цзюэ поспешно сунул ей в рот кусок варёного мяса со стеллажа. Та на мгновение замерла, машинально прожевала — действительно вкусно! — и забыла обо всём, присоединившись к старшему брату за трапезой.

Вскоре они нашли небольшой столик. На поверхности его красовались жареный цыплёнок, варёное мясо, арахис — всё это идеально сочеталось с пивом. Однако И Цзюэ, взглянув на хрупкую, словно росток сои, фигуру Гу Юй, засомневался, не является ли она ещё несовершеннолетней, и заказал лишь газированные напитки.

Так на этом маленьком столике развернулась сцена, привлекающая внимание прохожих:

— Младшая сестра, выпьем за йогурт!

— Старший брат, я поднимаю тост за колу!


«Добрый день, дорогие зрители! Это программа „Городские новости“, ведущий И Син. Прошлой ночью около часа дня двое горожан в исторических костюмах, предположительно участники ролевой игры, были доставлены в городскую больницу с признаками пищевого отравления после совместного употребления варёных закусок и смешанных напитков. В настоящий момент их состояние стабильно, угрозы жизни нет.

Напоминаем всем жителям: будьте внимательны к качеству продуктов и соблюдайте правила безопасности питания!»

Речь ведущего И Сина с лёгким местным акцентом звучала очень по-домашнему, но фотография на экране — где И Цзюэ и Гу Юй лежат рядом, извергая пену изо рта — была просто ужасающей.

Гу Юй возмутилась:

— А как же обещанная цензура?!

— Не ругайся, младшая сестра! Мы ведь впервые попали на телевидение! Надо позвонить учителю, пусть посмотрит!

И Цзюэ, лежащий на соседней койке, радостно улыбался.

Гу Юй лишилась сил для комментариев. «Старший брат, да у тебя нервы из стали! Если учитель увидит нас в таком виде, он наверняка спустится с горы и изгонит нас обоих из школы!»

После этого случая с пищевым отравлением Гу Юй выписали из больницы, и она последовала за И Цзюэ в его нынешнее жилище — съёмную квартиру на окраине города. Здесь было невероятно живописно: в отличие от центра, где в воздухе витала пыль и запах бензина, здесь царила почти горная свежесть.

Гу Юй глубоко вдохнула. Хотя и не так чисто, как в горах, но всё же воздух был приятным и освежающим. Двухдневное пребывание в больнице оставило после себя тяжесть в груди, но теперь она ощущала, как та рассеивается. «Старший брат умеет выбирать места», — подумала она.

Следуя за И Цзюэ, она вошла в подъезд, потом в квартиру, сняла обувь и начала осматриваться. К её удивлению, помещение оказалось намного чище и аккуратнее, чем она ожидала: книги аккуратно расставлены по полкам по категориям, одежда сложена ровными стопками у кровати, а пол настолько вычищен, что в нём можно было увидеть своё отражение. Увидев такую комнату — убранную лучше, чем у большинства девушек, — Гу Юй невольно вспомнила пословицу:

«Если в комнате чисто и нет запаха — перед тобой либо трансвестит, либо гей».

Похоже, её подозрения подтверждались: И Цзюэ действительно питал чувства к старшему брату-мастеру! Значит, его будет сложно «перевоспитать». Гу Юй обвила прядь волос вокруг пальца, размышляя, как воспользоваться этим «законным сожительством», чтобы повысить свой рейтинг в глазах И Цзюэ и вернуть его на «правильный путь».

Однако в последующие дни всё пошло не так, как она ожидала. И Цзюэ каждый день уходил на задания по истреблению демонов, а вернувшись, едва успевал перекинуться с ней парой слов, как снова переодевался и уходил.

«Как же он устаёт», — вздохнула Гу Юй, лёжа на диване и откусывая лотосовую выпечку, которую И Цзюэ принёс из «Фу Жун Фан».

Поскольку учитель заранее велел И Цзюэ хорошо заботиться о ней, Гу Юй не стеснялась и спокойно поселилась у него, наслаждаясь беззаботной жизнью: ела, когда хотелось, и спала, когда клонило в сон.

В один из солнечных дней, когда лёгкий ветерок доносил в окно тёплые лучи и аромат неизвестных цветов с подоконника, Гу Юй лениво растянулась на молочно-белом столике, любуясь облаками в небе. Белоснежные облака плыли по лазурному небосводу — картина была словно нарисованная.

И Цзюэ как раз вернулся с очередного задания. Положив на журнальный столик коробочку с осенними пирожными из «Фу Жун Фан», он начал снимать мантию мага, которую заказчик настоял надеть. Серебряные колокольчики на одежде тихо звенели. Он уже собирался войти в комнату, чтобы переодеться в повседневную одежду, как вдруг услышал едва уловимое дыхание Гу Юй.

На мгновение он замер. «В доме теперь живёт женщина…»

Прошло уже несколько дней, а он всё ещё не привык к этому. Зато помнил, что каждый день нужно покупать сладости из «Фу Жун Фан» — только тогда эта худая, с холодным взглядом младшая сестра позволяла себе искренне улыбнуться. Однажды он тайком активировал Небесный взор истины и понял: счастье — это видеть, как кто-то с удовольствием ест то, что ты ему принёс.

Нельзя отрицать: присутствие другого человека в доме — прекрасное чувство. Теперь, возвращаясь после битвы с демонами, он больше не встречался с ледяной пустотой комнаты, которая раньше вызывала ужас. Раньше именно поэтому он постоянно брал новые задания — только в бою его разум оставался свободен от тревог, сосредоточенный исключительно на уничтожении демонов. Всех демонов.

Он моргнул, заметив, что вновь отвлёкся. Для него это было непростительно: малейшая потеря концентрации могла стоить жизни, позволив демону поглотить его.

Молча собрав разбросанную одежду, он переоделся в повседневную и, следуя за звуком дыхания, подошёл к Гу Юй. Его черты лица смягчились, и он довольно легко спросил:

— Младшая сестра, чем занимаешься?

И Цзюэ был слеп, и без Небесного взора ориентировался только по звуку. Если бы Гу Юй замерла и задержала дыхание, для него она стала бы невидимкой. Несколько дней назад она именно так его поддразнила — и получила в наказание за стеной. С тех пор она старалась его избегать.

Услышав вопрос, Гу Юй ответила с явной неохотой:

— Смотрю на небо… на облака…

И, сменив позу, снова уставилась в окно, наблюдая за причудливыми формами облаков.

И Цзюэ, долго ждавший такого ответа, почувствовал скуку и мысленно активировал Небесный взор истины. Затем, подражая Гу Юй, он тоже прилёг напротив неё, уперевшись лбом в её лоб, и стал смотреть в небо. Но даже с открытым взором он не видел цветов — лишь потоки духовной энергии.

— Младшая сестра, разве это облако не похоже на сумму, которую я потратил на наши обеды за последние дни?

Он указал на одно из облаков. Гу Юй чуть не поперхнулась, широко распахнула глаза и, улыбаясь, выпрямилась:

— А это облако такое плотное… неужели на нём стоит Город в облаках?

Разговор явно уходил в сторону. И Цзюэ решил говорить прямо:

— Младшая сестра, ты уже несколько дней живёшь у меня на полном обеспечении. В городе всё стоит денег, в отличие от гор!

— Ты слишком скуп, старший брат! Я же ем совсем немного…

Гу Юй возразила неуверенно. Она прекрасно понимала: сейчас у неё редкая возможность отдыхать, и ей совсем не хотелось выходить на улицу и устраиваться на работу. Особенно учитывая, что И Цзюэ — могущественный практик, владелец своего собственного (пусть и неофициального) «агентства по истреблению демонов». А вот она — бездарность, не освоившая ни единой техники, да и физическая сила, некогда бывшая её преимуществом, теперь тоже куда-то исчезла. На работе её бы точно эксплуатировали.

— Ты сама просила пирожные из «Фу Жун Фан»!.. Они стоят столько, сколько я зарабатываю за три дня!

И Цзюэ встал, взял коробку с пирожными и протянул ей. Он считал, что чересчур балует эту младшую сестру: «Фу Жун Фан» — самый дорогой кондитерский магазин в городе, но он всё равно покупает там сладости для неё. А та, вместо нормальной еды, целыми днями жуёт всякие закуски, отчего и выглядит как росток сои — спереди и сзади совершенно плоская. При мысли об этом И Цзюэ всерьёз обеспокоился за её развитие.

— Спасибо, старший брат! Ты такой заботливый! Поцелуйчики! Дай-ка я тебе плечи помассирую!

Пирожные из «Фу Жун Фан» действительно недёшевы, но их вкус — сладкий, но не приторный — Гу Юй обожала. Поскольку она спустилась с горы без единой монеты, всё — еда и жильё — зависело от И Цзюэ. Чтобы не оказаться на улице без гроша, ей приходилось его подлизывать. Иначе её выгонят, она останется без крова и умрёт в нищете… Подожди! Неужели она использует слишком драматичные выражения?

— Не говори такие слова с таким бесстрастным лицом!

За эти дни И Цзюэ понял: хоть его младшая сестра и кажется холодной, иногда она произносит фразы, совершенно не соответствующие её внешности. Если бы он был слеп, можно было бы сделать вид, что не слышал. Но сейчас, открыв Небесный взор, он видел всю сцену — и это выглядело крайне странно.

В этот момент в кармане И Цзюэ зазвонил телефон. Он махнул Гу Юй рукой, нахмурился и ответил на звонок. После нескольких коротких «хорошо» он положил трубку и, развернувшись, направил Гу Юй в комнату:

— Собирайся. На севере города замечен лисий демон. Пойдём вместе.

Когда речь заходила о демонах, И Цзюэ становился другим человеком — даже голос его обретал ледяную жёсткость, будто прошедший сквозь пещеру вечной мерзлоты. Он, похоже, сильно ненавидел демонов? Гу Юй покусала ноготь. Вспомнив оригинал романа, она вдруг поняла: разве главная героиня не появлялась именно на севере города? Она взглянула в окно — небо, ещё недавно ясное, внезапно потемнело, грозовые тучи сгустились, и вдалеке прогремел гром.

Неужели это связано с испытанием главной героини-лисы?

Если это так, то даже если И Цзюэ не позвал бы её, она всё равно пошла бы туда. Ведь если И Цзюэ уничтожит главную героиню сейчас, весь мир рухнет. Прямо сейчас пытаться остановить его — бессмысленно: он не послушает. Лучше пойти вместе и действовать по обстоятельствам.

— Старший брат, подожди снаружи. Я переоденусь.

Заметив, что И Цзюэ всё ещё стоит в дверях и не собирается уходить, Гу Юй поспешила его прогнать. Пусть она и выглядела как росток сои, но у неё всё же было чувство собственного достоинства! Даже если старший брат слеп, она не позволит себе переодеваться при нём.

Услышав слово «переоденусь», И Цзюэ мгновенно покраснел до корней волос. Он совсем забыл, что Гу Юй — девушка! Поспешно выйдя и закрыв за собой дверь, он оперся на неё, чтобы перевести дух. Внезапно он вспомнил: клиент сегодня требовал форму PR-менеджера. «Клиент — бог», — подумал он и тут же открыл дверь, чтобы предупредить Гу Юй.

Дверь скрипнула. Гу Юй как раз снимала футболку, обнажив белоснежную спину. Услышав шум, она замерла в позе, держа край футболки у плеч, и повернулась. Увидев И Цзюэ, она на секунду опешила.

— Я ничего не видел! Младшая сестра… ты же знаешь, я слепой!

И Цзюэ почувствовал жар в носу — только что сошедший румянец вновь залил лицо. Он сухо объяснил, но образ, который мелькнул перед глазами, никак не желал исчезать. «Неужели она не носит бюстгальтер?! Какая странная привычка!» При этой мысли его лицо вновь вспыхнуло, и он почувствовал, что вот-вот сгорит заживо.

«Не видел? Точно видел! Наверняка открыл Небесный взор! Иначе почему у тебя кровь из носа?»

Гу Юй поспешно натянула футболку, полностью закутавшись. Как ей объяснить, что из-за своей «плоскости» она иногда позволяет себе расслабиться и не надевать бельё? Не успев додумать, она инстинктивно пнула И Цзюэ ногой.

Это один из самых оживлённых районов столицы — и всё благодаря наличию здесь театров и увеселительных заведений.

А я — Шилиу, мальчик для утех в одном из таких заведений.

http://bllate.org/book/11401/1017727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода