× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно сейчас она была особенно уязвима. Только в этот момент слова упрёка от Чжао Янь не заденут Люй Инъин по-настоящему — напротив, та почувствует в них искреннюю заботу. А если припомнить, как глупо она себя вела раньше, разве одним словом «жалкая» можно выразить всю суть?

Чжао Янь вздохнула с досадой и мягко похлопала подругу по спине. Такая девушка просто обязана быть главной героиней женского романа! С аурой избранницы она бы без труда превратила всех этих принцев и президентов в наивных, одурманенных влюблённых.

Наконец слёзы утихли, и Люй Инъин начала вываливать на себя всю накопившуюся горечь. По сути, она злилась на Лун Аотяня за то, что он отчитал её при Ван Яньжань, но в то же время немного жалела, что всё это время держала его на расстоянии — теперь боялась, что он вовсе перестанет обращать на неё внимание.

Чжао Янь тяжело вздохнула. «Зачем так поступать, если заранее знаешь последствия? Почему многие женщины снова и снова совершают одну и ту же ошибку? Люй Инъин — ярчайший тому пример».

Выражать чувства само по себе не грех. Грех — делать из них единственную пищу для души. Стоит чему-то пойти не так, как сразу начинаешь жаловаться на эмоции. А ведь настанет день, когда эти самые чувства станут никому не нужны, и тогда даже плакать будешь без слёз.

— Сестрёнка, что мне теперь делать? — с надеждой спросила Люй Инъин. — Я правда боюсь потерять братца Аотяня!

— На этот раз не рассчитывай на меня. Сама завязала узел — сама и распутывай. Ты уже сама себе всё распланировала, осталось только сделать шаг навстречу.

— Ууу! — Люй Инъин тут же скривилась, будто съела лимон. — Я ведь знала! Ты до сих пор злишься на меня! В тот день я плохо поступила, расстроила тебя… Я и правда поняла свою ошибку.

С этими словами она уже готова была запустить новую волну слёз, но Чжао Янь быстро замахала руками:

— Стой, стой! Не плачь! Я ведь не сказала, что не помогу. Просто чужое вмешательство только усугубит ситуацию. Только ты сама можешь всё упростить.

— Как это? — Люй Инъин моргнула, глядя на неё с невинным любопытством.

— Ведь всё началось с тебя — значит, и закончиться должно твоими руками. Не думай, будто тебе теперь стыдно показаться перед братцем Аотянем. Он ведь пришёл к тебе — значит, осознал свою вину. И тебе не стоит цепляться за прошлое. То, что он тогда тебя отчитал, — всего лишь проявление заботы. Просто Ван Яньжань случайно оказалась рядом, и ты всё неправильно поняла. Теперь недоразумение разъяснено — чего же тебе стесняться? Прояви ту же решимость, с которой сегодня прибежала ко мне рыдать, и твой братец Аотянь немедленно сдастся.

— Хи-хи! — Люй Инъин рассмеялась сквозь слёзы. — Сестрёнка, ты такая хитрая! Больше не буду тебе ничего рассказывать!

Чжао Янь не вынесла её притворно-кокетливого тона и уже собиралась проводить гостью. Но у самого порога наклонилась к её уху и прошептала:

— Запомни: чтобы между вами больше не было недопонимания, найди уютное место, ничего не объясняй — просто скажи ему пять слов: «Не говори. Поцелуй меня». Ни одна речь не сравнится с одним таким моментом.

— Как же стыдно… — прошептала Люй Инъин, вся покраснев, но при этом выглядела совершенно преображённой.

Когда та ушла, Чжао Янь презрительно усмехнулась. Люй Инъин привлекает Лун Аотяня лишь по трём причинам.

Во-первых, её трагичная судьба. В самом начале знакомства это давало огромный плюс, но теперь, когда они стали парой, этот козырь постепенно теряет силу и скоро совсем исчезнет.

Во-вторых, её наивность и романтичность. Однако под влиянием Чжао Янь эта черта превратилась в капризность и инфантильность — именно то, что раздражает Лун Аотяня.

В-третьих — страсть. Говоря прямо, сейчас единственная карта Люй Инъин — это её тело. Если Лун Аотянь устанет от её характера и плоти, для неё это станет настоящей катастрофой.

Говорят, женщина — как напиток. Истинная женщина подобна чаю: сначала горьковат, но потом оставляет долгое послевкусие. Низкосортная — как кофе: сначала сладкий, но потом во рту остаётся горечь и неприятный привкус. Обычная женщина — как вода: пресная, но после кофе именно она смывает горечь.

Без сомнения, Люй Инъин — это кофе. Причём растворимый. Все её достоинства, под действием Чжао Янь, стремительно тают. Сейчас Лун Аотянь интересуется лишь её телом и внешностью.

Судя по шаблонам мужских онлайн-романов, Лун Аотянь — человек безграничных аппетитов. Это значит, он быстро насытится её телом, и тогда его отношение превратится в «есть не хочу, выбрасывать жалко». К тому времени Люй Инъин даже на роль игрушки не годится.

Правда, у неё ещё остаётся одно преимущество — лицо. Лун Аотянь никогда не бросит её. С его типичным мужским шовинизмом он скорее будет держать её как украшение, чем позволит кому-то другому прикоснуться к «своей» женщине.

Но что, если Люй Инъин лишится красоты? Чжао Янь зловеще улыбнулась.

Спустя несколько дней Ван Яньжань нашла Чжао Янь на работе. Увидев её бледное, злобно-подавленное лицо, Чжао Янь сразу всё поняла и махнула головой:

— Пойдём, выпьем.

Они отправились в своё обычное место. Чжао Янь заказала полкоробки пива, и две женщины начали пить, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих.

— Девушки, ваше пиво уже оплатили, — подошёл хозяин заведения с льстивой улыбкой, указывая в угол. — Эти господа настояли.

Чжао Янь обернулась и увидела тех самых хулиганов. «Вот и правильно, — подумала она. — В наши времена без глазомера не проживёшь. В девяностые можно было буянить, но сейчас главное — уметь подбирать ключик к каждому. Эти ребята сообразительные». Она благосклонно подняла бокал в их сторону.

Ван Яньжань уже была пьяна и смотрела мутными глазами:

— Янь Янь, меня давно мучает один вопрос.

— Какой?

— Лун Аотянь такой изменник, а я всё равно не могу без него. Я что, глупая?

Ван Яньжань вдруг рассмеялась, вытащила телефон и протянула его Чжао Янь:

— Посмотри на этих людей. Каждый из них лучше его — и лицом, и состоянием. Если бы я захотела выйти замуж за любого из них, даже самого заядлого бабника, он тут же стал бы верным мужем. А этот… даже получив меня, не удовлетворился. Ему нужно и то, и сё. Говорит, что его сестрёнка сейчас очень уязвима и нуждается в заботе. Думает, я поверю в эту чушь? Разве я не знаю, куда он на самом деле ходит?

Она сделала большой глоток пива:

— Я знаю! У него неистощимая энергия. Я не могу удовлетворить его. Иногда даже помогаю руками… Но ему всё мало! Он постоянно проверяет мои границы. Я ведь наследница крупнейшей корпорации! Не его послушная кошечка! Я боюсь рассказывать об этом семье — вдруг всё выйдет наружу. А он… чем больше я прощаю, тем дальше заходит! Янь Янь, я, наверное, самая глупая женщина на свете?

Чжао Янь внешне сохраняла спокойствие, но внутри ликовала:

«Ван Яньжань… наконец-то ты очнулась!»

Она обняла подругу и прижала её голову к своему плечу:

— Ты не глупая. Он просто слеп.

Мужчины никогда не поймут, насколько уязвима женщина в отчаянии. Это чувство, будто весь мир отвернулся от тебя. Особенно когда ты — полная жертва, как Ван Яньжань. Простые слова поддержки в такой момент имеют огромную силу.

Поплакав вдоволь на плече Чжао Янь, Ван Яньжань обняла её и растерянно спросила:

— Янь Янь, что мне делать?

Чжао Янь не ответила сразу, а задумчиво посмотрела в небо:

— Почему некоторые так страдают в любви? Потому что в тот момент, когда нужно думать головой, они слушают сердце.

Решив, что эффект достигнут, Чжао Янь погладила её по волосам:

— Не мучай себя. Дай душе отдохнуть. Хорошенько выспись сегодня, и завтра утром поймёшь: то, что кажется неразрешимым сегодня, на самом деле — ерунда.

С этими словами она ушла, оставив Ван Яньжань наедине с мыслями.

Очевидно, все эти сомнения доказывали одно: ореол, которым Лун Аотянь окружил себя в её глазах, начал меркнуть.

Любовь — это взаимность. Мужчины не терпят измен, и женщины — тоже. Тем более Ван Яньжань — наследница могущественной корпорации. Как только её разум вернётся в норму, она не потерпит такого поведения. Если бы не остаточное влияние ауры избранника, она, возможно, уже сама разорвала бы помолвку.

Раньше Ван Яньжань не задумывалась об этом из-за того, что аура Лун Аотяня ограничивала её мышление. Но такое ограничение хрупко — стоит лишь малейшему внешнему толчку, и оно рушится.

Чжао Янь сделала лишь одно простое дело: дала Ван Яньжань право думать самостоятельно.

Когда Ван Яньжань любила Лун Аотяня, каждое его слово было истиной. Когда перестанет любить — кто он такой вообще?

В ту же ночь Чжао Янь получила звонок от Люй Инъин. Та была в восторге: сказала, что скачала множество «любовных фильмов с элементами экшена», из которых почерпнула массу новых позиций. Эффект оказался потрясающим — Лун Аотянь теперь ни на минуту не хочет отпускать её.

Это открыло Чжао Янь один важный факт: на свете не бывает абсолютно глупых женщин — просто у каждой свой способ проявлять ум. Умение удерживать мужчину в объятиях — уже само по себе талант. По крайней мере, Ван Яньжань на такое не способна.

Какая разница, богата ты или влиятельна? То, что действительно заставляет мужчину возвращаться, — это не деньги и не статус, а женское тело.

Прочитав множество городских романов, Чжао Янь заметила закономерность: после нескольких раз традиционные позы перестают удовлетворять героев. Чаще всего главные героини — те, кто умеет вносить разнообразие в интимную жизнь. Ясно, насколько ценится такое умение.

Ван Яньжань — очень консервативная девушка. Будучи принцессой влиятельного рода, она никогда не примет подобных «непристойностей». Поэтому сейчас чаша весов начала склоняться в пользу Люй Инъин.

Именно этого и добивалась Чжао Янь. Лун Аотянь — человек с крайне низким эмоциональным интеллектом. Сейчас он полностью погружён в отношения с Люй Инъин и не замечает, как ранит Ван Яньжань. Он даже не осознаёт, какой урон наносит женщине в этот период — особенно когда его аура почти не влияет на неё.

В ту же ночь Ван Яньжань пришла к Чжао Янь и попросилась переночевать. Чжао Янь уступила ей свою спальню, а сама расположилась в кабинете. Глядя на кровать, она невольно вспомнила Цан Ланя и те три дня, проведённые вместе в состоянии «боли в яйцах». В груди возникло странное чувство, и, предаваясь воспоминаниям, Чжао Янь уснула.

— Я всё поняла! — Ван Яньжань утром ворвалась в кабинет и одним прыжком оседлала спящую Чжао Янь, словно полностью преобразилась.

Та вскрикнула от боли в пояснице:

— Слезай немедленно!

Потирая ушибленное место, Чжао Янь с облегчением отметила перемену в подруге — видимо, та наконец пришла к выводам.

— Янь Янь, ты права. Когда нужно было думать, я слушала сердце. Я вложила в Лун Аотяня слишком много сил и эмоций. Больше так не хочу. Что будет с нашими отношениями — пусть решится само. Насильно ничего не сделаешь. Я просто немного отдохну от него, чтобы прийти в себя.

Чжао Янь была довольна. Полностью разорвать связь с Лун Аотянем пока нереально — аура всё ещё действует. Но для него это уже тревожный сигнал. Как только в голове женщины зарождается сомнение, остановить его невозможно.

Тем временем корпорация PDD уже вышла на стабильный путь: руководство полностью заменили на людей из корпорации Ван. Даже если Ван Яньжань станет «руками-ногами», компания продолжит процветать.

Подруга сообщила, что её отец на несколько дней остановится в их городе. Он человек общительный и пригласил Чжао Янь присоединиться к компании. Она, конечно, согласилась — ведь никогда раньше не видела миллиардера такого масштаба.

http://bllate.org/book/11400/1017637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода