× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тошнит?

Сунь Сян растерялся и, повернувшись к стоявшему рядом однокурснику, глуповато бросил:

— Сходи купи что-нибудь от тошноты.

— Ха-ха-ха!

Рядом громко рассмеялся один из офисных сотрудников:

— Ахаха! Не выдерживаю! Молодой практикант, вы всё поняли наоборот. Она имела в виду, что ей противно от той сцены, которую вы здесь устроили. В каком веке мы живём? Кто в наше время ещё повторяет эти дешёвые дорамы? Ха-ха-ха, уморили!

Любопытные зрители только радовались развлечению. Многие захохотали: такие приёмы в современном офисе почти никто не использует — они вызывают раздражение и лишь делают самого исполнителя жалким. Подобные уловки давно устарели.

— Ты! — возмутился Сунь Сян, чувствуя себя униженным после её слов. — Ты зашла слишком далеко! Я искренне тебя добиваюсь, как ты можешь так со мной обращаться!

— Давай посчитаем, — Чжао Янь загнула пальцы. — С того дня, как ты подарил мне шоколадку, ты без конца липнешь ко мне. Прошло уже две недели. Мне ты неинтересен, а ты всё равно преследуешь меня. Разве это не надоело? И ещё осмеливаешься говорить, будто я перегибаю палку? В последнее время на меня постоянно льют грязь, и так уже хватает проблем. А тут ты устраиваешь вот этот спектакль. Кто из нас двоих действительно перегибает? Если бы ты проявил хоть каплю заботы и помог найти тех, кто меня очерняет, я бы тебе даже благодарна была.

Слова Чжао Янь заставили Сунь Сяна замолчать — он почувствовал себя виноватым, ведь на самом деле был заодно с теми, кто распускал слухи.

В этот момент кто-то толкнул его в плечо и что-то прошептал на ухо — это был один из сообщников Ли Сюйли.

Сунь Сян крепко сжал губы — похоже, он решил идти до конца.

Сунь Сян стоял перед Чжао Янь, изображая обиженную жертву — выглядел он настолько жалко, насколько только возможно. Он указал на неё и с негодованием выпалил:

— Да! Я знаю, что недостоин вас! Вы и так занимаете высокое положение, поэтому вполне естественно смотреть на меня свысока. Я всего лишь никчёмный стажёр, как могу я заслужить ваш взгляд? Ваши глаза, конечно, должны быть устремлены на топ-менеджеров компании. Похоже, вы именно так и поступаете. Но позвольте дать вам совет: вам уже не двадцать, пора бы поторопиться и ухватиться за какую-нибудь «золотую жилу». Как только красота увянет, станете старой сплетницей, и тогда вас никто не захочет брать даже бесплатно — мне-то уж точно не нужна такая!

Едва он закончил, как группа Ли Сюйли громко и злорадно рассмеялась. Некоторые студенты-стажёры уже собирались присоединиться, но их остановили взрослые коллеги. Один из них тихо сказал новичкам:

— Пока не спешите смеяться. Подождите немного — может, будет поворот.

Чжао Янь медленно постукивала пальцами по столу. Гнева она не чувствовала — только лёгкое веселье. Этот мальчишка… если способен выдать такие слова, значит, у него и вправду нет будущего. Учится пользоваться самыми низменными приёмами. Те, кто не в курсе, могут и правда подумать, что она какая-то кокетка или хуже того.

Она потянулась, разминая плечи. Давно не приходилось включать полную мощность. Интересно, не заржавел ли её «словесный арсенал»?

— Во-первых, согласно моему паспорту, я родилась в xxxx году. Если я правильно считаю, мне сейчас двадцать пять — далеко не тот возраст, когда можно называть женщину «старой девой». Во-вторых, моей зарплаты вполне хватает на все расходы, да и собственный дом у меня есть. Живу во вилле, езжу на дорогой машине… Хотя, честно говоря, не слишком этим горжусь. Пока нет ни малейшего желания цепляться за богатых. И вряд ли появится в будущем. Кроме того, я тщательно ухаживаю за лицом, так что до сорока лет точно не превращусь в «старую сплетницу».

— И последнее, — Чжао Янь улыбнулась Сунь Сяну. — У меня нет никакого презрения к стажёрам. Все мы через это прошли. Презирать стажёров — значит не уважать свой собственный трудовой путь. Я никогда не против встречаться с мужчиной, который младше меня на четыре года. Но ты хотя бы покажи мне свои достоинства!

Она подошла ближе и резко ткнула пальцем ему в плечо:

— Посмотри на себя! Зарабатываешь копейки, а тратишь направо и налево. Твои родители платили за твоё обучение, чтобы ты стал человеком. А теперь, устроившись на работу, ты продолжаешь жить на их деньги и тратишь их на ухаживания? Не стыдно ли тебе?! На работе ленишься, как только тебя критикуют — сразу ищешь поддержки у таких же, как ты. Грязную и тяжёлую работу считаешь ниже своего достоинства. Не хочешь трудиться, не хочешь напрягаться, но мечтаешь быстро научиться зарабатывать? Ты хоть спрашивал, каково это — «трудиться» и «напрягаться»? Кто ты такой? Доктор наук? Аспирант? Или у тебя родственник в совете директоров этой компании? Раз ничего такого нет — не лезь выше своей головы. Тебе это не по зубам!

— Сунь Сян, — Чжао Янь пристально посмотрела ему в глаза, — я действительно хотела бы понять тебя, заглянуть в твою душу. Но в твоих пустых глазах я вижу лишь тьму. Ни единого проблеска света!

— Если бы я приняла тебя, боюсь, мой мир тоже погрузился бы во мрак!

После этих слов Сунь Сян окончательно остолбенел, стоя как деревянная кукла.

Чжао Янь похлопала его по плечу и тихо прошептала на ухо:

— Это ты сам загнал меня в угол, так что мне пришлось ответить. Не принимай близко к сердцу. Ты просто наивный юноша. Я не на тебя злюсь — просто хочу дать совет. Глупость — не порок, но не позволяй использовать себя как пешку. Хочешь примкнуть к какой-то группировке — сначала спроси себя, достоин ли ты этого. Подумай дома обо всём хорошенько. Если поймёшь — значит, ещё не всё потеряно.

— Расходитесь, расходитесь! Нечего глазеть на чужое унижение, — сказала одна из сотрудниц, качая головой. Это было не сражение равных. Перед ними стоял парень, который кроме навешивания ярлыков ничего не умел. Его «боевые навыки» оказались на уровне абсолютного нуля. Коллеги невольно стали смотреть на Чжао Янь с уважением. Обычно уловки Ли Сюйли срабатывали безотказно, но сегодня она получила по заслугам. В офисе явно предстоят интересные времена.

Несмотря на сегодняшнюю победу, Чжао Янь не испытывала радости. Что за гордость — побеждать новичка, едва освоившего правила игры?

Она лишь раздражалась из-за Ли Сюйли — та опустилась до самого низкого уровня. Считает её за новичка и думает, что подобными грязными трюками сможет заставить её уйти из компании.

Обычная женщина на её месте растерялась бы. Ведь все берегут свою репутацию — кто выдержит постоянные сплетни и клевету? Большинство бы просто ушли, уступив желанию Ли Сюйли.

Но Чжао Янь была не из таких. Подобные схемы она видела сотни раз — это уже давно избитые приёмы. Удивительно, что Ли Сюйли до сих пор ими пользуется. От этой мысли становилось скучно. Ладно, пока ещё не время с ней разбираться. Пусть играет в свои игры — Чжао Янь будет отбиваться, разве что убивать время.

Ли Сюйли, чей брат был генеральным директором компании, обожала быть в центре внимания. Как только в офисе появлялась женщина красивее и элегантнее неё, она всеми силами старалась выдавить соперницу. Подобные интриги не причиняли серьёзного вреда высшему руководству, поэтому коллеги предпочитали делать вид, что ничего не замечают. Но теперь дело коснулось самой Чжао Янь — и она не собиралась уходить по первому желанию Ли Сюйли.

Чжао Янь прекрасно понимала, что происходит за её спиной. Хотя она и не воспринимала Ли Сюйли всерьёз, это не значило, что недооценивала её. В тот раз, когда Ли Сюйли грозилась выгнать её из компании, но потом испугалась, узнав о её связях, стало ясно: если бы Ли Сюйли действительно попыталась уволить её через своё влияние, это обернулось бы для неё катастрофой. Ведь если бы Ван Яньжань узнала об этом, Ли Сюйли была бы уничтожена. Та это прекрасно понимала, но всё равно не могла терпеть Чжао Янь рядом. Поэтому и прибегала к таким подлостям. Чжао Янь же не могла каждый раз бежать к Ван Яньжань с жалобами на мелкие гадости. Если бы она сама ушла, подав заявление на увольнение из-за «нестерпимого давления», Ли Сюйли осталась бы ни при чём — виноватой сочли бы только слабохарактерную Чжао Янь.

Судя по всему, у Ли Сюйли всё же имелась некая хитрость, пусть и мелкая. Жаль только, что она столкнулась с Чжао Янь — настоящей «ветеранкой» офисных войн. Ли Сюйли явно не повезло. Когда-нибудь Чжао Янь обязательно займёт более высокую должность — и тогда, зная её характер, она не простит обид.

На следующее утро Чжао Янь узнала, что Сунь Сян подал заявление об уходе. Ей стало немного жаль. Парень не смог преодолеть свою гордость. Отсутствие способностей и чрезмерная забота о собственном «лице» — худшее сочетание. Вчера она специально шепнула ему на ухо совет, надеясь, что он задумается. Если бы он действительно осознал сказанное, сегодня пришёл бы на работу с чистой головой и упорством доказать свою состоятельность. Тогда его бы уважали. Но он выбрал иной путь — предпочёл сохранить мнимое «достоинство».

«Ладно, может, и к лучшему, — подумала она. — Если бы остался, коллеги целыми днями дразнили бы его из-за вчерашнего. Вдруг бы сошёл с ума? Пришлось бы и мне нести ответственность».

Благодаря этому инциденту Чжао Янь наконец обрела долгожданное спокойствие — мир вокруг словно очистился.

И не зря. С тех пор как она устроилась в эту компанию, постоянно находились самоуверенные типы, которые пытались за ней ухаживать. Никто не был так откровенен, как Сунь Сян, но все были крайне навязчивы — как рой мух, жужжащих у самого уха, от которых болит голова.

Раньше, когда она работала в других местах, красивые коллеги часто собирались вместе и обсуждали подобные случаи. Сегодня смеялись над одним мужчиной: «Какой же он лузер!» — и подробно разбирали, почему он так плох. Завтра — над другим: «Этот вообще король лузеров!» — и считали его образцом неудачника. Сначала Чжао Янь раздражалась от таких разговоров, но теперь, став объектом внимания самой, поняла: в их словах есть доля правды.

В этом мире внешность Чжао Янь была по-настоящему ослепительной — всё-таки она была предназначена стать женой главного героя, иначе бы не соответствовала стандартам. Но именно эта красота и стала источником всех бед. Из-за неё Чжао Янь невозможно сосчитать, сколько раз её преследовали и досаждали.

Мужчины, которые пытались с ней заговорить, вызывали лишь раздражение. Их самодовольство чувствовалось даже на расстоянии десятков метров.

Недавно один такой подошёл поговорить. В какой-то момент он решил рассказать анекдот — ну, подумала она, ладно, послушаю ради развлечения. Но оказалось, что у него выраженный шовинизм, и анекдот содержал откровенно уничижительный подтекст в адрес женщин. Закончив, он громко рассмеялся, а потом удивлённо спросил, почему она не смеётся.

Такие люди просто ищут повод похвастаться перед красивой девушкой, совершенно не осознавая, насколько низок их уровень эмоционального интеллекта. Они искренне верят, что подобные «шутки» вызовут симпатию.

Чжао Янь не стала грубить. Вместо этого она ответила тем же.

Она громко рассмеялась и сказала:

— Очень смешной анекдот! Вот и я расскажу один.

И поведала историю, в которой мужчины выглядели ничтожествами, а женщины — мудрыми и великодушными. Затем она тоже громко рассмеялась и, увидев его растерянность, с притворным удивлением спросила:

— Анекдот же отличный! Почему ты не смеёшься?

После этого вопроса мужчина наконец понял, в чём дело, и, красный от стыда, поскорее ушёл. Больше он даже не решался появляться у неё на глазах.

«Хорошо, одного отшила, — подумала Чжао Янь. — Но тут же появился другой».

Этот коллега всегда держался как образец благородства и порядочности, но перед ней полностью раскрылся.

Однажды, когда они уже достаточно хорошо общались, он вздохнул и сказал:

— Сейчас хороших женщин почти не осталось. Любая, у кого есть хоть капля привлекательности, сразу становится меркантильной: лучше плакать в «Бентли», чем смеяться на велике; лучше быть кокеткой, чем честной девушкой. Все вокруг такие.

Затем он перевёл дух и добавил:

— Но ты особенная. Ты не идёшь на поводу у моды. Ты настоящая хорошая женщина. Обязательно найдёшь достойного мужчину.

С этими словами он самодовольно поправил галстук и бросил на неё «загадочную улыбку», будто говоря: «Этот самый достойный мужчина прямо перед тобой. Чего же ты ждёшь? Бросайся в мои объятия!»

От такого Чжао Янь чуть не вырвало. Она сделала вид, что растрогана до слёз, и торжественно заявила:

— Ты первый, кто назвал меня хорошей женщиной! Я очень тронута! Будь уверен: я никогда не выйду замуж за богача — это сделало бы меня кокеткой! Но и надеяться на «достойного мужчину» не стану. Поэтому решила стать образцовой, воспитанной и моральной одинокой собакой!

Выражение лица собеседника после этих слов было бесценно. Он даже растерялся, не зная, что ответить, и, опустив голову от стыда, поспешно удалился.

«Я скорее останусь одна, чем достанусь такому самовлюблённому болвану», — подумала Чжао Янь.

Кроме таких «активистов», существовала ещё целая армия робких поклонников — те, у кого хватало наглости только на тайные взгляды. Они постоянно наблюдали за красивыми девушками, создавая ощущение, будто за тобой следят. Чжао Янь прекрасно понимала их внутренний мир — десять лет офисной жизни научили её распознавать подобных.

http://bllate.org/book/11400/1017618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода