× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В компании, кроме уборщицы, меньше всех прав студенты-стажёры. Велели — делай, всю грязную и тяжёлую работу сваливают на них. Сделал хорошо — так и должно быть, сделал плохо — получишь нагоняй.

Не хочешь?

Тогда запомни шесть слов: «Хочешь — работай, не хочешь — уходи!»

За тобой очередь из желающих!

Получаешь самую низкую стажёрскую зарплату, но работаешь больше всех. Говорят, мол, это практика, жизненная закалка. Если повезёт с наставником — поделится полезным опытом; это ещё терпимо. А если нет — вольёт тебе куриного бульона для души, и тогда точно попадёшь впросак.

Только что вышедший в свет студент — чистый лист. Всё, чему его учат, он принимает за истину. Иногда одно, казалось бы, мудрое изречение может испортить несколько лет молодой жизни.

Но таков уж мир — здесь не ищут справедливости. Никто не станет заступаться за этих птенцов. Повезёт — встретишь доброжелателя, который поделится опытом, но только если сумеешь его услышать. Не повезёт — придётся самому набивать шишки, пока не поймёшь. Зато поймёшь основательно. Правда, шрамы останутся глубокие!

Глядя на эту толпу энергичной молодёжи, Чжао Янь прошептала себе под нос:

— Интересно, сколько из них останется в компании? Двое? Один? Или все вылетят в трубу?

Ли Сюйли в последнее время затихла, нагрузка у Чжао Янь тоже уменьшилась, работы почти не было, и ей стало скучно. Тогда она начала присматриваться к стажёрам.

Спустя неделю жизнерадостная молодёжь уже начала привыкать к суровой реальности, которая сильно отличалась от их розовых ожиданий. Теперь явно чувствовалась перемена в их настроении.

Одни терпеливо выполняли любую работу, какую дали. Но ведь раньше в жизни они никогда не сталкивались с такой несправедливостью и тяжестью, поэтому иногда уходили в угол и плакали. Поплакав — снова принимались за дело. Таких было совсем немного, но именно они чаще всего добивались успеха.

Других, напротив, было большинство. Когда свободны — собираются кучками: парни раскуривают сигареты и обсуждают девушек с играми, девушки сплетничают. На работе стараются увильнуть от дел, если получится. Ругают — хихикают и отшучиваются. Грязную работу избегают как огня: те, кто увильнул — радуются, кому не повезло — хмурятся. Это типичные «отсиживатели», которые пришли просто потусоваться. Получат в конце справку от компании и уйдут.

Среди них встречаются те, кто продолжит семейное дело — у них есть на это средства. Самые же наивные — те, кто просто тусуется вместе с такими «наследниками». Погуляют вдоволь, а потом осознают, что ничего не узнали и не научились. Упустили шанс получить настоящий опыт. В университете тоже провели всё время за компьютером, а теперь оказывается — ничего не умеют! У кого-то есть связи — устроится в офис. А у кого нет — таких Чжао Янь видела и на стройке.

Про таких можно сказать только три слова: «Какие же глупцы!»

И, наконец, есть третья группа — с амбициями, но без выдержки. Самые противоречивые.

«Периодически горят энтузиазмом, постоянно валяются в лени» — вот их девиз.

Мечтают о многом, готовы потрудиться, но стоит нагрузке перевалить за определённый порог — и они сразу срываются. Плачут, капризничают. Их наставники в растерянности: что с ними делать? В итоге решают влить очередную порцию куриного бульона для души. После этого «бойцы» на пару часов выходят на пик боеспособности, а потом снова превращаются в никчёмных слабаков. Так повторяется несколько раз, и белые воротнички теряют терпение. Плевать хотели на их чувства — делай что хочешь.

Часто именно эти люди, если их не берут на постоянную работу, начинают поливать компанию грязью. Всем рассказывают, какие там злые начальники и как они сами — недооценённые гении. Таких в обществе немало. Если не исправятся — станут хроническими «раздвоенными личностями». А некоторые даже переходят в разряд городских инфантильных «мечтателей».

Из всех трёх групп Чжао Янь больше всего ценила тех немногих, кто трудился не покладая рук. В свободное время она давала им пару полезных советов, а если они обращались с вопросами — всегда терпеливо отвечала. Иногда даже рассказывала анекдот, чтобы снять напряжение.

Её дружелюбное отношение подтолкнуло одного юношу к смелым мыслям. Звали его Сунь Сян, и он относился к той категории стажёров, которых Чжао Янь меньше всего жаловала.

Каждый раз, когда Сунь Сян видел Чжао Янь, он изображал усердие и с видом глубокой сосредоточенности задавал вопросы. Но его взгляд, постоянно скользивший по её груди, выдавал истинные намерения. Чжао Янь предпочитала делать вид, что ничего не замечает. Однако парень стал всё более нахальным: то «случайно» заденет её, когда она не смотрит. Правда, до откровенных домогательств не доходило, так что Чжао Янь молчала.

Прошло несколько дней, и Сунь Сян решил, что уже достаточно сблизился с ней. Он начал предлагать «отблагодарить» её — то цветы принесёт, то конфеты. Чжао Янь вежливо отказывалась. Но юноша не сдавался и перешёл к приглашениям на ужин:

— Чжао-цзе, вы столько всего мне объяснили! Позвольте угостить вас ужином — иначе мне будет неловко.

Чжао Янь мысленно усмехнулась: «Такой примитивный способ флирта… Ладно, мальчишка, не буду с тобой церемониться».

— У стажёров и так копейки, — улыбнулась она, — а ты ещё и угощать собрался? Мне за тебя стыдно становится. Ладно, сегодня угощаю я.

Сунь Сян обрадовался. Кто платит — не важно, главное — цель достигнута. Но он не ожидал, что Чжао Янь приведёт с собой ещё нескольких стажёров.

— Сегодня угощаю я, — объявила она тем, кто действительно старался. — Вы так усердно работаете — заслужили небольшую награду.

Раз уж она платила, то и инициатива была за ней. Она взяла палочки и начала накладывать мясо каждому в тарелку. Подойдя к Сунь Сяну, мягко улыбнулась:

— Вы, ребята, хоть и недавно здесь, но я вижу, как вы взрослеете. Умение трудиться — огромное достоинство. В жизни сначала терпишь трудности, потом приходит сладость. Надеюсь, вы сохраните этот настрой…

Фраза «вы, ребята» поставила Сунь Сяна в неловкое положение — он начал теребить нос. Чжао Янь внутренне ликовала: «Ты ещё слишком зелёный, чтобы меня перехитрить».

Она игриво постучала палочками по его лбу:

— Особенно ты, Сунь Сян! То работаешь, то валяешь дурака. Посмотри на них — учись! Современные девушки ценят целеустремлённых парней. Такой безалаберный — ищи потом невесту!

Чжао Янь думала, что намекнула достаточно ясно. Любой с самоуважением понял бы. Но Сунь Сян решил перейти в наступление:

— Как это «не найду»?! У меня и семья обеспечена, и сам я свеженький, как огурчик!

Он даже продемонстрировал свои «мышцы»:

— Меня-то уж точно не оставят без пары! Кстати, Чжао-цзе, говорят, вы ещё одиноки? Если я вдруг не найду себе спутницу, возьмёте меня в свои «любимчики»?

Он изобразил жалобную мину. Чжао Янь поморщилась — аппетит пропал.

Хоть это и прозвучало как шутка, часто именно через такие шутки люди выражают сокровенное. Эмоциональный интеллект у него явно на нуле. Как говорят в офисе: «Ты вообще умеешь нормально общаться? С тобой невозможно!»

У Чжао Янь пропало даже желание поддразнивать его. Но и показывать раздражение не стоило — выглядело бы по-детски. Поэтому она лишь улыбнулась:

— Конечно! Если однажды ты останешься без девушки — я тебя содержать буду.

— Правда? — глаза Сунь Сяна загорелись. — Не будем ждать! Чжао-цзе, содержите меня прямо сейчас! Мне уже двадцать один, а в наше время даже в средней школе пары заводят. Я, считай, уже старый холостяк!

Чжао Янь только руками развела. «Ну и нахал!» — подумала она.

Придётся применять крайние меры. Она ласково похлопала его по щеке:

— Молодой человек, лучше регулярно занимайся онанизмом, а не мечтай о нереальном.

Когда остальные студенты отсмеялись, Чжао Янь расплатилась:

— Ладно, пошутили — и хватит. Вижу, всем стало легче. Теперь возвращаемся к работе. Если что — обращайтесь.

Она развернулась и вошла в офис. Сзади доносилось, как другие пародируют её фразу, поддразнивая Сунь Сяна. Тот злился и переругивался с ними.

Чжао Янь покачала головой. «Ну что ж, эта история закончена», — подумала она и погрузилась в дела.

Подобные истории быстро расходятся среди студентов, искажаясь при каждой передаче. Скоро пошли слухи, что Сунь Сян — «жаба, мечтающая о лебеде». Через некоторое время это дошло и до Ли Сюйли с её компанией.

Говорят: «Враг моего врага — мой друг». Спустя несколько дней Сунь Сян вдруг сблизился с подручными Ли Сюйли и даже стал своего рода лидером среди стажёров.

Он думал, что нашёл себе покровительницу, но не понимал простой истины: ничто в этом мире не даётся даром. Раз Ли Сюйли и её банда выбрали именно его, значит, он им чем-то полезен. Очевидно, всё это направлено против Чжао Янь. Только вот какой новый трюк задумала эта женщина?

Неделю его баловали, а потом «хвосты» у подручных Ли Сюйли стали торчать. По выражению лица Сунь Сяна Чжао Янь поняла: ему дали какое-то задание, и оно явно не из приятных.

А когда Сунь Сян открыто начал за ней ухаживать, Чжао Янь окончательно потеряла терпение. «Какой же примитивный ход! — думала она. — Противный мелкий пёсик против меня? Да это просто оскорбление!»

Неужели Ли Сюйли просто хочет её разозлить ради собственного удовольствия? Чжао Янь честно призналась себе: она не понимает эту женщину. Та никогда не действует по правилам.

Сунь Сян, похоже, окончательно решил отказаться от стыда. Целыми днями крутился рядом, чтобы все видели: он «ухаживает» за Чжао Янь. Каждый день приносил мелкие подарки и заставлял однокурсников подыгрывать ему. Чжао Янь не понимала, чего он добивается. Сначала она вежливо отвечала, но вскоре перестала даже смотреть в его сторону, не говоря уже о разговорах.

Вскоре пошёл новый слух: мол, Чжао Янь слишком высокомерна. Сунь Сян — и красив, и из обеспеченной семьи, так ухаживает, а она нос воротит. Кому она показывает?

Где «пение», там и «подпевалы». Почти сразу появилась вторая версия: якобы Чжао Янь метит на одного из высокопоставленных менеджеров компании, а таких «мальчиков», как Сунь Сян, не замечает. Чжао Янь была в шоке: она всего пару раз с ним поговорила — и уже «метит»?

Один из уважаемых менеджеров подошёл к ней и положил руку на плечо:

— Это новая норма в компании. Привыкай. Такими методами они уже выдавили немало людей, которые им не нравились.

Чжао Янь поблагодарила и решила посмотреть, до чего дойдёт эта игра.

Однажды за обедом она увидела на своём столе целую корзину роз. Значит, начинается финальный акт.

Сунь Сян с группой студентов запел серенаду, создавая «романтическую» атмосферу. Был обеденный перерыв, никто не мешал, и многие сотрудники собрались посмотреть представление. Чжао Янь была уверена: о нём заранее знали все. «Видимо, хотят устроить эмоциональный шантаж», — подумала она.

Сунь Сян опустился на одно колено перед ней:

— Чжао Янь! С первого взгляда я… Я не прошу руки и сердца. Просто дайте мне шанс узнать вас поближе. Пожалуйста!

Он протянул ей розу. Под чьим-то управлением студенты начали скандировать:

— Вместе! Вместе!

Чжао Янь закатила глаза. «В каком веке мы живём? Кто вообще пользуется таким убогим способом знакомства?» — подумала она, чувствуя, как начинает краснеть от неловкости.

Раз уж он сам подставил щёку — не грех и дать по ней.

— Но я не хочу тебя узнавать. Что делать? — спокойно сказала она.

— Эээ… — Сунь Сян растерялся, но быстро пришёл в себя. — Это не проблема! У меня хватит терпения, чтобы ты меня узнала.

— Ты что, не понимаешь по-человечески? — Чжао Янь хлопнула себя по лбу. — Между нами нет и искры. Сколько ни добавляй реактивов — химической реакции не будет. Понял?

— Я… — Сунь Сян был слишком юн. — Я столько готовился… Разве это совсем не тронуло тебя?

— Признаю, тронуло, — серьёзно ответила Чжао Янь, будто проверяя состояние своего организма. — У меня желудок свело. Хочется блевать.

Несколько зрителей не выдержали и рассмеялись.

http://bllate.org/book/11400/1017617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода