×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не судите по лицам: хоть внешне эти люди спокойны, как пруд в безветрие, внутри у них бушует настоящая буря. Один за другим они разыгрывают в голове целые сцены, где красавицы сами падают им в объятия. Насладившись фантазиями до конца, они погружаются в глубокое разочарование: подойти и заговорить не хватает духу, а молчать — невыносимо. В итоге, вернувшись домой, такой человек сочиняет грустный пост на форуме, куда частенько заглядывает: «Сегодня попытался подкатить к одной красотке, но она даже не взглянула в мою сторону. Ну и ладно… Всё равно я нищий, да и внешностью не вышел — кому я такой нужен? Вот такой вот мир…»

На форуме тут же собирается куча добрых душ, которые принимают этот пост за чистую правду и начинают его утешать. Так герой получает эмоциональную подпитку в виртуальном мире и на следующий день с новыми силами отправляется на свою скучную и нелёгкую работу.

Если бы Чжао Янь родилась красавицей, она, конечно, не испытывала бы к таким «смотрителям» ни капли сочувствия. Но ведь раньше она сама была обычной девушкой, ничем не примечательной, и пережила немало. Поэтому её взгляд на вещи стал шире и мягче.

На самом деле, эти люди вызывают жалость. Их фантазии — всего лишь способ компенсировать неудачи реальной жизни. Да, их косые взгляды ей неприятны, но Чжао Янь всё же сохраняет к ним понимание и даже сочувствие.

Однако есть и такие, которым просто напросто заслуженно достаётся. Это те, кто, будучи до невозможности заурядным, при этом строит из себя великого знатока женской психологии и рассказывает всем подряд, какой он мастер соблазнения. Они так убедительно врут простакам, что те верят каждому слову. А стоит им столкнуться с настоящей красавицей — и язык у них прилипает к нёбу. В итоге репутация у таких людей идёт ко дну. Конечно, некоторые не могут смириться с тем, что стали посмешищем, и тогда отправляются в места, где много красивых девушек. Проходя мимо одной из них, они ловко делают фото под неудобным углом так, чтобы на снимке создавалось впечатление, будто они вместе. А потом выкладывают это в соцсети: «Моя девушка! Говорил же, что больше не свободен — не верили! Завидуйте!»

Когда таких разоблачают, последствия бывают ужасающими. Репутация у них становится настолько отвратительной, что лучше бы им и не пытаться.

Раньше, будучи обычной девушкой, Чжао Янь не до конца понимала всю глубину этих ситуаций. Но теперь, прожив всё это в новом обличье, она увидела, насколько порой абсурдны мужские представления о женщинах. Их логика сводится к трём пунктам:

1. Если красавица мне улыбнулась — значит, я ей нравлюсь.

2. Если красавица вышла замуж за простого парня — «все самые лучшие мужчины уже заняты!»

3. Если красавица вышла замуж за богатого — «ну конечно, как же без этого, типичная меркантильная девка!»

Но есть одно неизменное правило, в котором они все единодушны:

«А вот если бы она вышла за меня — всё было бы идеально!»

Такие люди даже не задумываются: какое же несчастье должна была совершить женщина в прошлой жизни, чтобы оказаться замужем за таким ничтожеством…

После инцидента с Сунь Сяном никто больше не осмеливался заговаривать с ней. Иногда так и бывает: если не показать характер, тебя будут воспринимать как беззащитную овечку. Даже Ли Сюйли с компанией на несколько дней затихли — такого Чжао Янь не видела давно. Она наконец-то почувствовала облегчение и душевную свободу.

В этот день Чжао Янь сидела на стуле и предалась мечтам. Вдруг в голову пришёл образ Лун Аотяня.

— Давно не видела Лун Аотяня… Без его показухи даже скучновато стало, — пробормотала она вслух.

Тут же она одёрнула себя: «Да что это со мной? Зачем я о нём думаю?»

Как раз в этот момент зазвонил телефон. Звонила Ван Яньжань, и в голосе её слышалась паника. Оказалось, Лун Аотянь собирается сразиться насмерть с отставным спецназовцем, и ей срочно нужна помощь, чтобы найти выход из этой ситуации.

Чжао Янь опешила, а потом со злостью шлёпнула себя по щеке.

— Чёрт возьми… У меня что, рот золотой?!

— Что случилось, Чжао-цзе? — удивлённо спросила стажёрка, наблюдавшая за странным поведением коллеги.

— Отёк дёсен. Шлёпнула себя — боль немного прошла, — соврала Чжао Янь.

Ей ничего не оставалось, кроме как взять отгул на вторую половину дня. Похоже, эта сцена с героическим противостоянием неизбежна. Прочитав в сообщении точный адрес, она вскоре добралась до места события.

Это был заброшенный футбольный стадион, заросший бурьяном. Сюда почти никто не заходил — идеальное место для поединка.

Лун Аотянь стоял, заложив руки за спину, и с закрытыми глазами созерцал небо. Рядом с ним был воткнут в землю длинный меч, а лёгкий ветерок играл полами его одежды.

Чжао Янь потерла глаза. Эта поза могла быть эффектной лет десять назад, но сейчас выглядела скорее комично.

Напротив него стоял другой человек. В отличие от театральной позы Лун Аотяня, тот выглядел потрёпанным: одежда в заплатках, а на грубом лице — заметный шрам. Он не стоял с руками за спиной, а, согнувшись, пристально следил за Лун Аотянем, словно голодный леопард, готовый в любой момент броситься на добычу.

Хотя поза Лун Аотяня и напоминала позы мастеров из боевиков, в реальности она была полна уязвимых мест. А вот его противник держал всё тело в напряжении, не глядя в лицо соперника, а внимательно отслеживая каждое движение его рук и ног. Чжао Янь, хоть и не специалист, сразу поняла: перед ней настоящий профессионал. В реальной схватке человек, стоящий с руками за спиной, был бы мёртв в первые секунды. Но ведь это Лун Аотянь — тут всё иначе.

— Чжао Янь, ты наконец-то приехала! — Ван Яньжань подбежала к ней. — Придумай что-нибудь, чтобы они не дрались!

Чжао Янь приложила палец к губам:

— Это битва между мужчинами. Нам, женщинам, не стоит вмешиваться. Не волнуйся, я видела, на что он способен. Проигрывать он точно не будет.

Её слова немного успокоили Ван Яньжань, хотя тревога всё ещё читалась на лице девушки.

Чжао Янь покачала головой с усмешкой. «Глупышка, ведь это же Лун Аотянь! Ты ему не веришь? А как же тогда он будет водить тебя за собой, пока весь мир завидует?»

— Цан Лан, давненько не виделись, — наконец Лун Аотянь опустил взгляд с небес и посмотрел на своего противника. — За эти месяцы ты стал ещё более неряшливым.

В тот самый момент, когда Лун Аотянь отвёл глаза от горизонта, Цан Лан резко рванул вперёд. Без лишних движений, без предупреждения — две короткие кинжалы молниеносно метнулись к жизненно важным точкам тела Лун Аотяня.

Тот легко ушёл в сторону, избежав атаки.

«Какой жестокий!» — подумала Чжао Янь. Она никогда раньше не видела, чтобы кто-то молча и без предупреждения пытался убить человека. Этот Цан Лан действовал решительно и без колебаний — с самого начала применял смертельные приёмы. По сравнению с ним Лун Аотянь, бывший спецназовец, выглядел просто любителем. Если бы не его особый статус главного героя, он, возможно, уже лежал бы мёртвым на земле.

— Цыц, даже не даёшь договорить, — Лун Аотянь отступил на несколько шагов, сохранив дистанцию около двух метров. — Ты всё ещё не можешь отпустить прошлое?

— Как я могу отпустить?! — прохрипел Цан Лан, холодно глядя на него. — Единственная цель моей жизни — убить тебя!

— Зачем так мучиться? Мне искренне жаль насчёт твоего брата, но…

Упоминание брата явно задело больное место. Цан Лан вновь обрушил на Лун Аотяня шквал атак. Каждый выпад был направлен на убийство, каждый удар — в жизненно важные точки. Лун Аотянь, хоть и уворачивался с видимой неловкостью, каждый раз чудом избегал ранений.

Благодаря своим золотистым очкам Чжао Янь видела, как при каждом ударе Цан Лана вокруг тела Лун Аотяня вспыхивает красное сияние. Однако скорость их движений была столь велика, что разобрать детали она не могла. Тогда она достала телефон и начала записывать видео, чтобы потом замедлить и проанализировать.

— Ты ещё и видео снимаешь?! — Ван Яньжань дрожала от страха. — Давай лучше вызовем полицию! А вдруг с Аотянем что-то случится?

— Полиция здесь бессильна. Они всё равно не смогут их остановить. Разве ты забыла, как в день похищения в школе он уклонился даже от пуль? Это для него пустяк. Доверься ему. Ведь именно за это ты его и полюбила, верно?

Говорят, влюблённые теряют разум — и это чистая правда. После слов Чжао Янь Ван Яньжань тут же забыла обо всех страхах и с благоговейным восхищением уставилась на Лун Аотяня, ловко уворачивающегося от ударов.

Чжао Янь закатила глаза. Эта девушка уже не та благородная наследница из влиятельной семьи — теперь она просто влюблённая дурочка, чей разум постепенно растворяется под влиянием ауры избранника. Согласно книге, если Лун Аотянь особенно увлечён женщиной и начинает с ней отношения, его аура постоянно воздействует на её сознание, превращая её в послушную и глуповатую куклу. Но как только он ею наскучит, влияние прекратится, и разум женщины постепенно вернётся. Чтобы Ван Яньжань начала его презирать, придётся ждать окончания их медового месяца. А пока что Чжао Янь могла рассматривать её просто как фоновый шум.

Через несколько минут Цан Лан прекратил атаку. Он тяжело дышал, глядя на Лун Аотяня, чьё дыхание оставалось ровным и спокойным.

— Почему?! Почему?! — выкрикнул он. — Ты уворачиваешься так неуклюже, но каждый раз остаёшься цел! Десять лет в спецназе, год как наёмный убийца — я убивал сотни! Мои движения — чистая эффективность, без лишних жестов. А ты… Ты — просто фокусник! Как такое возможно?!

— Ты слишком привязан к форме, Цан Лан, — ответил Лун Аотянь, подняв лицо к небу и закурив сигарету. Он включил режим максимальной показухи. — В этом мире нет «почему». Есть только победители и побеждённые. Я — победитель, ты — побеждённый. Все твои «почему» — лишь попытка оправдать собственное поражение.

— Десять лет в спецназе, год как убийца… Я всегда действовал точно и экономно, боясь умереть из-за лишнего движения или выражения лица. А ты… Ты нарушаешь все мои представления! Твои движения полны дыр, но ты всё равно побеждаешь! Неужели ты настолько быстр, что можешь почесать нос и одновременно блокировать мой прямой удар?! Я не верю, что в мире существует такой человек!

— Со мной возможно всё! — Лун Аотянь сделал несколько шагов, поднял меч и эффектно провернул его в воздухе. — Помнишь, какое прозвище мне дали в спецназе? Верно! Король спецназа!

Теперь он сам перешёл в атаку. Его движения были театральными и изящными, но каждый взмах клинка находил цель. Вскоре на теле Цан Лана появились несколько кровоточащих ран.

— Невозможно! — прошептал тот в изумлении. — Твои удары такие вычурные… Почему я не могу уклониться?!

— Ты снова зациклился на форме, Цан Лан, — сказал Лун Аотянь, убирая меч и выпуская последний дымок. — Вычурность — лишь внешняя оболочка. Истина — в простоте. Как говорится: все дороги ведут в Рим. То же самое и с боевыми искусствами.

【Аура Лун Аотяня дарила двум женщинам невероятное чувство безопасности, а Цан Лану внушала полное отчаяние. Тень поражения глубоко врезалась в его душу. Если он не преодолеет её, то навсегда останется посредственностью. Лун Аотянь не хотел, чтобы такой сильный противник пал духом, и решил помочь ему встать на путь истинный.】

Чжао Янь сразу поняла: сейчас начнётся обязательная сцена милосердия.

— Ты хочешь убить меня, но я не хочу убивать тебя, — произнёс Лун Аотянь, аккуратно вытирая кровь с лезвия платком. — В этом мире и так мало настоящих мастеров. Если убить одного — потеряешь навсегда. Жизнь без достойных соперников — скука смертная. Уходи. Вылечись. Когда вернёшься, надеюсь, ты станешь сильнее.

Чжао Янь еле сдерживала смех. Через свои золотистые очки она видела совсем другую картину: Цан Лан вовсе не проигрывал — просто каждый его шаг сковывался невидимыми красными нитями, о существовании которых он даже не подозревал. Неудивительно, что он не мог нанести удар!

— Я вернусь, — сказал Цан Лан, не обращая внимания на собственные раны. — Раз ты не убил меня сегодня, я обязательно убью тебя в следующий раз!

Он бросил взгляд в сторону Чжао Янь, ничего не сказал и, пошатываясь, ушёл.

— Аотянь, с тобой всё в порядке? — Ван Яньжань бросилась к нему, осмотрела со всех сторон и, убедившись, что он цел, бросилась ему в объятия. — Ты такой крутой!

Чжао Янь тоже сделала вид, что восхищена:

— Ну надо же! Молодец!

Делать нечего — Голос Повествования уже дал указание, и ей нужно было играть свою роль.

Одна девушка в объятиях героя, другая — с восхищённым взглядом. Самолюбие Лун Аотяня расцвело, как цветок под весенним солнцем. Но в уголках его глаз мелькнула грусть.

— Без соперников жизнь — что одинокий снег в пустыне… — вздохнул он.

У Чжао Янь от этих слов защемило в груди.

«Нет, надо срочно убираться отсюда, — подумала она. — Воздух насыщен такой плотной показухой, что можно задохнуться!»

http://bllate.org/book/11400/1017619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода