× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Чжоу Наны внезапно окаменело, плечи задрожали:

— Не согласна! Хочу видеть господина Му!

Джеймс положил руки на стол:

— Ты думаешь, господина Му можно вызывать по первому желанию? Ему что — заранее предупреждать, кого он уволит? Ты в своём уме?

Чжоу Нана уперлась ладонями в стол, её взгляд стал свирепым:

— Это ещё не конец! При приёме на работу мы подписывали контракт. Если меня увольняют, положена тройная компенсация за нарушение условий!

Янь Сан показалось — или ей только почудилось, — чем больше заводится Чжоу Нана, тем сильнее оживляется Джеймс.

Он поправил воротник рубашки, и на его лице появилась холодная усмешка:

— Когда ты устраивалась в компанию, должность и зарплату тебе утвердил господин Чжао, верно? Но твои профессиональные навыки… мягко говоря, посредственные. Господин Му сочёл это подозрительным. Если ты всё же решишь требовать компенсацию…

Джеймс нарочно оборвал фразу на полуслове, давая ей время обдумать последствия.

Лицо Чжоу Наны побелело от ярости. Она постояла немного, словно пытаясь сохранить самообладание, а затем начала собирать вещи так яростно, будто вот-вот разнесёт весь офис в щепки.

Когда она, наконец, вышла, держа коробку с личными вещами, взгляд её скользнул по Янь Сан, всё ещё стоявшей у кулера. Сжав зубы, Чжоу Нана бросила:

— Чего уставилась? Тебе тоже не поздоровится!

Янь Сан поморщилась, чувствуя себя совершенно ни при чём: «Меня-то за что? Увольняет ведь тебя господин Му, а не я».

Как только Чжоу Нана удалилась, громко цокая каблуками, Джеймс резко развернул кресло, сложил руки в замок и с улыбкой посмотрел на девушку у кулера.

При виде этой улыбки Янь Сан сразу же покрылась мурашками — по коже будто ледяной ветер прошёл.

Она изо всех сил растянула губы в ответной улыбке:

— Э-э… уже поздно, мне пора возвращаться в университет.

Джеймс взглянул на часы и кивнул:

— Да, действительно уже поздно. Давай я закажу тебе такси.

Янь Сан чуть не подкосились колени от страха:

— Н-не надо! Я сама доеду на метро. Пойду.

С этими словами она выскочила из офиса быстрее зайца.

Джеймс моргнул. «Неужели эта девчонка боится меня? — подумал он с недоумением. — Вроде же приятная внешность, даже симпатичный парень… Что в этом страшного?»

Университет А находился в пригороде — не совсем глухом, но и не в центре. До станции метро добираться минут тридцать–сорок. Янь Сан сегодня рано встала, днём не успела даже вздремнуть, а после обеда беспрестанно бегала по делам, как заведённая. Поэтому, едва сев в метро, она почти сразу начала клевать носом.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг в кармане зазвенел телефон. Сначала она не обратила внимания, решив, что ей приснилось, но вибрация не прекращалась. Только через некоторое время Янь Сан очнулась и стала судорожно искать телефон в кармане.

Сонно моргнув, она взглянула на экран — звонок был от Лу Циньбея через WeChat.

Она потерла глаза, чтобы хоть немного прийти в себя, и нажала «принять».

— Янь Сан, ты уже в университете?

В вагоне гулко эхом отдавались звуки, ветер свистел в ушах, и голос Лу Циньбея доносился словно издалека.

— Я в метро, ещё примерно… — Янь Сан подняла голову и посчитала остановки по табло над дверью. — Две станции.

Она тихонько выдохнула с облегчением: хорошо, что он позвонил вовремя, иначе бы она точно проспала свою остановку.

— Я встречу тебя у выхода из метро. Су Хану нужно с тобой поговорить.

Голос мужчины звучал как виолончель — глубокий, благородный, от которого мурашки бежали по коже.

Янь Сан некоторое время не могла опомниться. Только когда связь уже оборвалась, она осознала: «Он сказал, Су Хан хочет со мной поговорить?»

Су Хан?

Су Хан??

Когда Янь Сан вышла из метро, она сразу заметила Лу Циньбея, стоявшего невдалеке.

Осенью стало прохладно. На мужчине были серые спортивные штаны, свободная чёрная футболка и белые кроссовки отличного кроя. Издалека он казался высоким и стройным, с широкими плечами и особенно длинными ногами.

Он стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к дереву, и внимательно разглядывал серые плиты под ногами.

Янь Сан поправила прядь волос за ухом и осторожно подкралась сзади, намереваясь его напугать. Но вдруг он медленно повернул голову. Их взгляды встретились — и её рука застыла в воздухе.

Быть может, слишком нежен был лунный свет этой ночью, или слишком интимно мерцал свет фонаря над головой — но Янь Сан показалось, что в его глазах пылает жар, а в глубине искрятся звёзды.

Она выдержала этот взгляд всего пару секунд, но уже почувствовала, как щёки залились румянцем, и быстро отвела глаза.

Девушка прочистила горло:

— Кхм-кхм… Су Хан ведь хотел со мной поговорить? Почему он сам не пришёл?

Лу Циньбэй выпрямился, но в его глазах по-прежнему теплилась нежность:

— Он сейчас готовит.

Янь Сан удивлённо раскрыла рот:

— Готовит?

Мужчина слегка наклонил голову:

— Пойдём.

Янь Сан решила, что просто не до конца проснулась. Иначе как объяснить, что вместо того, чтобы вернуться в общежитие, она идёт ужинать с двумя мужчинами на горячий горшок?

Казалось, стоит Лу Циньбею появиться рядом — и все её принципы рушатся. Она даже не смогла найти в себе сил сказать «нет».

Су Хан бросил в кипящий бульон пачку баранины и, потея от удовольствия, радушно приглашал гостью:

— Малышка Янь Сан, сегодня ты особенно устала. Ешь побольше, восстановись!

Янь Сан и правда проголодалась — едва переступив порог, она почувствовала, как во рту запрыгали голодные червячки.

Лу Циньбэй тем временем выловил для неё ещё пару кусочков свежей креветки:

— Я купил их сегодня днём, возвращаясь из города. Один мой друг-гурман посоветовал эту лавку. Попробуй, как тебе?

С самого начала ужина он только и делал, что готовил еду и подкладывал ей в тарелку, сам же почти ничего не ел.

Янь Сан стало неловко от такого внимания:

— Я сама справлюсь, ешь и ты побольше.

Едва она договорила, как услышала стон напротив:

— Ой-ой-ой! От этого лимонада зубы свело! Как больно!

Намёк был настолько прозрачен, что щёки Янь Сан моментально вспыхнули. Она опустила голову и усердно занялась поеданием креветок.

Лу Циньбэй спокойно взглянул на Су Хана:

— Знаком с парой хороших стоматологов. Представить?

Су Хан тут же заулыбался:

— Да нет, просто много лимонов съел. Ничего серьёзного.

Янь Сан поспешила сменить тему:

— Вы обычно так поздно ужинаете?

Уже девять часов, а они только садятся за ужин.

— Обычно, конечно… А-а-а! — Су Хан вдруг вскрикнул, получив удар под столом от Лу Циньбея.

Янь Сан обеспокоенно подняла глаза:

— Что случилось?

Су Хан скривился, но продолжал улыбаться во весь рот:

— Ничего! Просто палец об кастрюлю ударил.

Он прочистил горло и вдруг стал серьёзным:

— Мы, мужчины, много работаем, поэтому часто голодны. Нам нужно есть минимум четыре раза в день. Сейчас это скорее поздний ужин.

Янь Сан кивнула с пониманием:

— А, вот как…

Су Хан:

— Кстати, малышка Янь Сан, как твоё стажирование? Тяжело?

Рука девушки, державшая палочки, слегка замерла. Она с любопытством посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что я сейчас на практике?

Су Хан скривился, стараясь выглядеть естественно:

— Ну это…

— Я ему рассказал, — спокойно вмешался Лу Циньбэй, сидевший рядом. — Сегодня днём, когда увидел, как тебе досталось, вечером пожаловался Су Хану.

Сердце Янь Сан потеплело, уголки губ сами собой приподнялись:

— Да нормально всё. Некоторые коллеги не очень дружелюбны, но большинство — в порядке. И я хожу всего три дня в неделю, так что не особо устаю.

Су Хан:

— Слушай, малышка Янь Сан, большинство людей — трусы. Любят слабых обижать, мягкотелых щипать. Ты слишком добрая — вот и давят. Если кто-то снова начнёт тебя унижать, сразу давай сдачи! Не бойся!

Янь Сан улыбнулась в ответ, принимая его совет.

Про себя она подумала: «Хорошо, что я днём не стала возражать. Иначе сегодня уволили бы не Чжоу Нану, а меня».

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она перевела взгляд на Су Хана:

— Кстати, Лу Циньбэй сказал, что ты хотел со мной поговорить?

Су Хан выглядел растерянно:

— Я хотел… А-а-а!

Его нога снова получила удар под столом.

Су Хан тут же сделал вид, что вспомнил:

— А-а, да-да! Хотел! Дай-ка подумать… Старею, память уже не та…

Лу Циньбэй невозмутимо чистил креветку, лишь мельком взглянув на него — абсолютно безучастный, будто всё происходящее его не касается.

«Дружба — зло!» — мысленно простонал Су Хан.

«Ради того, чтобы помочь другу завоевать девушку, я готов на всё! Даже лицо своё подставляю!»

Он изо всех сил ломал голову, но придумать ничего не мог. В конце концов, сдавшись, он весело улыбнулся Янь Сан:

— На самом деле ничего особенного. Просто Лу Циньбэй рассказал мне, как тебе сегодня досталось, а мы как раз собирались готовить горячий горшок. Решили пригласить тебя — пусть живот набьёшь, тогда и сердце не будет болеть.

Про себя он тяжко вздохнул: «Правда, устал я уже…»

«Старый Лу — такой скрытный! Целая драма внутри, а внешне — лёд! Внутренних монологов хватит на целую книгу Жоанны Роллинс!»

«Это не „просто зашёл поесть“. Это он специально для тебя всё устроил! Без тебя я бы и близко к этому горшку не подошёл!»

Янь Сан почувствовала тепло в груди. Она взяла свой стакан с соком:

— Спасибо вам! Я ничего не принесла с собой, так что позвольте угостить вас!

Су Хан тут же поднял бокал пива и одним глотком осушил его.

Опуская бокал, он многозначительно подмигнул Лу Циньбею — вызов был очевиден.

«Я весь вечер старался, а ты молчишь! Так и знай — сам виноват!»

После ужина Янь Сан настояла на том, чтобы вернуться в общежитие одна. Лу Циньбэй не стал настаивать и проводил её до ворот двора, наблюдая, как её хрупкая фигурка удаляется в ночи.

Глядя на всё более мрачное лицо друга, Су Хан попытался загладить вину:

— Может, старший просто забыл? В последнее время он очень занят. На днях ещё в Шэньчжэнь ездил в командировку. Не знаю, вернулся ли уже…

Голос Лу Циньбея прозвучал ледяным:

— Похоже, давно не приглашал его на выпивку.

Су Хан вздрогнул — по спине медленно пополз холодок.

Старый Лу — человек с железной волей. Всегда дисциплинирован, никогда не пьёт. Но если он сам предлагает выпить…

«Лучше сейчас же написать Му Ханю в WeChat и предупредить. Пусть сам спасается!»

Едва Янь Сан вошла в общежитие, Цзинъэр тут же схватила её и усадила на стул. Её лицо выражало нечто среднее между трагедией и нерешительностью.

Янь Сан рассмеялась, глядя на её печальные брови:

— Что с тобой? Говори скорее.

Цзинъэр надула губы:

— Тебе лучше приготовиться морально.

Янь Сан почувствовала, что дело серьёзное.

Она посмотрела то на Цзинъэр, то на Тинцзы и выпрямила спину:

— Да что случилось?

Тинцзы протянула ей телефон:

— Саньсань, ты попала в рейтинг самых красивых девушек университета! Мы только сегодня утром об этом узнали…

Янь Сан на секунду опешила, потом быстро взяла телефон. Это был тот самый рейтинг, о котором Цзинъэр рассказывала — проводится раз в три года.

Она заняла второе место. Но дело было не в позиции, а в фотографии.

Снимок сделан сбоку на лекции — должно быть, осенью прошлого года. Волосы тогда были короче, едва доходили до груди. На ней было простое льняное платье, лицо без макияжа. Она задумчиво смотрела на доску, где преподаватель решал задачу.

Фотограф стоял недалеко, и качество снимка было хорошим — даже отдельные пряди у виска и изгиб ресниц были чётко видны.

Но по сравнению с первой в рейтинге, чья фотография была тщательно поставлена и обработана, снимок Янь Сан выглядел слишком простым и естественным. Одна — элегантная и соблазнительная, другая — скромная и чистая. Разница была настолько велика, что разрыв в голосах становился всё больше, и скоро, вероятно, станет непреодолимым.

А комментарии под постом были особенно занимательны. Пользователи разделились на два лагеря и яростно спорили, накладывала ли она макияж или нет.

[Ваньцзы Сяоманьтоу]: По моему опыту, на лице ни одного родинки нет — точно BB-крем нанесён. Брови слишком идеальные — даже если не красила, то хотя бы полуперманентный татуаж сделала.

[Фаньци Ни Гэ Си Хунши]: Это фото явно сделал парень, причём на стандартную камеру телефона. Я учусь на программиста — проверил файл, никаких следов ретуши. Значит, у богини и правда отличная внешность!

[aaaajjt]: Откуда ты знаешь, что не было фильтров? Может, именно так и хотела привлечь внимание? Верхний комментарий — настоящий наивный парень!

[Чжаньчжань СегодньяЖениМеня]: Этот профиль — просто совершенство! Идеальный переносица, изящный носик… Мечтаю обладать таким!..

http://bllate.org/book/11398/1017454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода