×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик учит тебя быть человеком: хочешь переплавить себя заново? Мечтаешь об ослепительной внешности? Грезишь о звёздной карьере? *** Клиника пластической хирургии всегда рада вас видеть! Адрес: *** Телефон: ***

Ванчай jjtg: Первое место честнее всех — прямо заявляет, что пришёл выбирать самую красивую девушку кампуса и выложил самые эффектные арт-фото. А вот второй этаж такой лицемерный…


Янь Сан больше не могла смотреть на комментарии. Она быстро вернула телефон Тинцзы и провела ладонью по виску — тот был покрыт мелкими каплями пота.

Честно говоря, она была немного ранимой. Хотя и старалась бороться с этим, всё равно не могла не обращать внимания на то, что о ней думают другие. Достаточно было услышать хоть одно негативное замечание — и она могла несколько дней пребывать в подавленном состоянии. Поэтому обычно она вела себя крайне скромно и на публике не осмеливалась сказать лишнего слова.

Она никогда не представляла, каково это — быть знаменитостью, за спиной которой судачат и сплетничают.

Поэтому этот рейтинг для неё сейчас напоминал настоящую катастрофу, вышедшую из-под контроля.

Увидев, как побледнело лицо Янь Сан и посинели губы, Цзинъэр положила руку ей на плечо:

— Я боялась тебе рассказывать, но слухи разрастаются, как снежный ком. Уже почти весь наш факультет в курсе. И…

Цзинъэр нервно моргнула, не зная, как дальше объяснить.

Янь Сан крепко стиснула нижнюю губу и глухо спросила:

— Кто… кто выложил фотографию?

Тинцзы в ярости топнула ногой:

— Мы с Цзинъэр выяснили — это Цзян Кай!

Боясь, что Янь Сан не сдержится, Цзинъэр осторожно добавила:

— Мы увидели это сегодня утром, когда он начал агитировать за тебя в общем чате факультета журналистики.

Янь Сан резко вскочила со стула, не веря своим ушам:

— Он ещё и в общем чате факультета журналистики агитирует?!

В висках у неё заколотилось. Она глубоко вдохнула, схватила телефон и направилась к выходу:

— Я сейчас же пойду к нему!

Цзинъэр с тревогой посмотрела на Тинцзы, наблюдая, как обычно спокойная и доброжелательная девушка внезапно теряет самообладание:

— Быстрее позвони Цзяцзя, узнай, где она уже!

Лу Циньбэй позвонил как раз в тот момент, когда Му Хань был за рулём.

Сообщение Су Хана он уже прочитал, так что был готов морально.

Мужская беседа не требует много слов. Лу Циньбэй даже не собирался ходить вокруг да около:

— Завтра у меня нет пар.

Му Хань чуть заметно усмехнулся:

— Я могу взять отгул в любой момент. Бар «Королева», через двадцать минут.

Лу Циньбэй положил трубку и схватил ключи от машины.

Су Хан бросился ему наперерез:

— Ты так и поедешь?

Лу Циньбэй взглянул на него так, будто спрашивал: «А что не так?»

Су Хан постучал себя по груди:

— Нужен водитель?

Он не лез не в своё дело — просто беспокоился. В последний раз, когда Лу Циньбэй сам захотел выпить, они ещё учились за границей. Тогда он пил всю ночь до самого утра, и им пришлось два дня отлёживаться в квартире, чтобы хоть как-то прийти в себя.

И тогда причиной была Янь Сан. И сейчас снова из-за неё.

Этот образцовый, дисциплинированный мужчина терял контроль только ради одного человека. Су Хан даже представить не мог, чем всё закончится, если эти двое так и не сойдутся.

* * *

Янь Сан была настолько вне себя от злости, что голова шла кругом. Она выскочила из комнаты, не думая ни о чём, и лишь добравшись до входа в мужское общежитие, постепенно пришла в себя.

Глубоко вдохнув, она достала телефон и начала искать контакт Цзян Кая. Он несколько раз звонил ей, но она никогда не сохраняла его номер специально.

Он также пытался добавиться в её WeChat, но она просто игнорировала запросы. Возможно, в QQ он есть, но без подписи — придётся просматривать весь список друзей.

Пока девушка сосредоточенно листала список контактов, мимо прошла пара. Подойдя к ней, они намеренно замедлили шаг на две-три секунды.

Девушка заговорила за её спиной с живым любопытством:

— Эй, это ведь та самая Янь Сан, вторая в списке самых красивых девушек кампуса?

Парень обернулся и ещё раз взглянул на неё:

— Похоже, что да. Очень напоминает ту фотографию из интернет-форума.

— Ты знал, что староста второго курса за ней ухаживает? Он там так рьяно голоса собирает! Интересно, насколько вообще честен этот рейтинг!

— Ну, не думаю, что там много накрутки. Посмотри сама — вживую она действительно красива.

— Ты, конечно, типичный мужлан! Ты вообще понимаешь, что такое красота?

— Просто констатирую факт — она красива. Да и фигура отличная.

— Ты! Так скажи мне прямо — кто красивее: я или она?!

— Ну… между вами вообще нельзя сравнить…

— Что ты сказал?! Повтори-ка ещё раз!

— Кхе-кхе-кхе! Давай лучше не будем об этом. Ты хочешь есть? После обеда сходим за молочным чаем?

— Фу! Отстань от меня!


Палец Янь Сан замер на экране. Она сжала телефон и застыла на месте, будто потеряв ориентацию во времени и пространстве.

Ситуация уже произошла. Даже если она найдёт Цзян Кая, что она сможет ему сказать? А если их увидят вместе — завтра опять пойдут новые слухи.

Янь Сан крепче сжала телефон, и у неё защипало в переносице. Она всего лишь хотела тихо и спокойно прожить эти четыре года университета. Даже если бы все её забыли и не узнавали — лучше быть невидимкой, чем объектом сплетен и обсуждений.

Неподалёку Цзяцзя, закинув рюкзак на плечо, окликнула её:

— Саньсань.

Янь Сан обернулась с удивлением:

— Цзяцзя? Ты когда вернулась?

Цзяцзя должна была вернуться только завтра к обеду после съёмок короткометражки об экологии в Цинхае.

Цзяцзя поморщилась, прижимая живот:

— Самолётная еда — это кошмар. Пойдём поедим что-нибудь по-настоящему?

Янь Сан растерянно кивнула.

На этот раз Цзяцзя не заказала острый суп с лапшой и овощами, а выбрала знаменитый цыплячий горшочек у восточных ворот. Янь Сан аппетита не было, так что Цзяцзя съела всё сама.

Жуя золотистые иглы, Цзяцзя подняла глаза:

— Слышала от Цзинъэр, что вы сегодня снимались на локации возле аэропорта?

Янь Сан безжизненно кивнула.

— С кем именно?

— С третьей группой отдела съёмок и первой группой гримёров.

— Первая группа гримёров? — Цзяцзя тут же отложила палочки, и в её голосе появилась ледяная нотка. — Чжоу Нана?

Янь Сан ничего не ответила.

Цзяцзя закатила глаза:

— Она опять тебя задавила?

Поняв её волнение, Янь Сан улыбнулась:

— Ну, немного эксплуатировала… Но потом её уволили.

Цзяцзя приподняла бровь и наконец произнесла:

— Сама себе яму выкопала. Джеймс наконец-то сделал что-то полезное.

Янь Сан, жуя соломинку от напитка с кумкватом и лимоном, не зная, смеяться или плакать, рассказала:

— Когда мы пришли в офис, Джеймс уже сидел там. Он вручил Чжоу Нане уведомление об увольнении, но она не сдавалась и требовала встречи с генеральным директором. Тогда Джеймс сказал, что её должность и зарплата были назначены менеджером Чжао без соблюдения правил. Я тогда ничего не поняла.

Цзяцзя фыркнула:

— Значит, руководство компании не слепое — просто избирательно слепое.

Янь Сан на мгновение задумалась и только потом поняла смысл её слов.

Она тихо вздохнула:

— Возможно, такова норма. Просто мы ещё новички и не привыкли.

Голос Цзяцзя стал ещё холоднее:

— Если это норма, их конторе недолго осталось.

Янь Сан снова опустила голову и принялась жевать соломинку. Похоже, Цзяцзя искренне не любила этого генерального директора.

Насытившись, по дороге обратно в общежитие Цзяцзя обняла Янь Сан за шею и пару раз похлопала по плечу:

— Разве тебе нечего мне сказать?

Янь Сан взглянула на неё, приоткрыла рот, но в итоге лишь покачала головой.

Цзяцзя вздохнула:

— Не надо прятаться. Я уже всё знаю про этот рейтинг. Что ты собираешься делать?

Янь Сан выжала последние капли из стакана с лимонным напитком, но пить расхотелось. Она выбросила его в урну справа:

— Сначала хотела вызвать Цзян Кая и как следует отругать.

Цзяцзя изобразила крайнее изумление — не ожидала от неё такой решительности. Видимо, Янь Сан действительно загнали в угол.

— Но потом подумала: а что изменит ругань? Ситуация уже случилась. Если нас кто-то увидит вместе, завтра опять пойдут слухи.

Увидев, как упала духом подруга, Цзяцзя крепче обняла её за плечи:

— Забудь об этом. Я сама разберусь.

Янь Сан удивилась:

— Ты можешь вычеркнуть меня из списка?

Цзяцзя покачала головой:

— Этого я пока не могу. Но с Цзян Каем поговорю лично. Хорошенько проведу с ним воспитательную беседу.

* * *

Вернувшись в общежитие, приняв душ и лёжа в кровати, Янь Сан вдруг почувствовала, что что-то не так.

Если не считать Цзяцзя, то И Нянь куда известнее и красивее её. Когда они только поступили в университет, один из сыновей мэра устроил ей романтическое шоу с фейерверками прямо на стадионе — половину кампуса собрало посмотреть.

Но в этом списке красавиц её имени даже нет.

Конечно же, Цзян Шанцзюнь!

Янь Сан вспыхнула от озарения и резко села на кровати. Она быстро нашла в WeChat И Нянь.

[Янь Сан]: Няньнянь, мне нужна твоя помощь. Попроси, пожалуйста, твоего старшего однокурсника Цзяна кое-что для меня сделать.

* * *

У входа в бар «Цзиньцзюэ» Су Хан посмотрел на Лу Циньбэя, прислонившегося к фонарному столбу и закрывшего глаза, затем перевёл взгляд на Му Ханя, который, склонившись над капотом машины, рвался на части от рвоты. Он изо всех сил старался сохранять спокойствие.

Достав телефон, он в который раз набрал Цзян Шанцзюня:

— Сыр, ты уже едешь? Где ты?

Цзян Шанцзюнь держал руль обеими руками, не отрывая взгляда от дороги:

— Не волнуйся. Держи ситуацию под контролем. Я буду через пять минут.

Су Хан потер виски, чувствуя, что вот-вот заплачет:

— Поторопись! Эти двое — настоящие боги! Я уже не выдерживаю!

Увидев, как скорость приближается к сотне, И Нянь поспешно предупредила:

— Только не спеши слишком сильно. Су Хан же рядом, главное — безопасность.

Цзян Шанцзюнь выдохнул:

— Мой двоюродный брат обычно пьёт понемногу для удовольствия. Чтобы так напиться — большая редкость. Сегодня точно что-то случилось.

И Нянь удивилась:

— Случилось?

* * *

Му Хань поднял глаза на стоявшего в отдалении Лу Циньбэя и ухмыльнулся, как довольный кот, которому удалось украсть рыбу. Выражение лица у него было крайне необычным.

Он оперся на капот и, указывая пальцем на Лу Циньбэя, проговорил:

— Братан, из всех наших дружков я больше всего люблю пить с тобой! Это же просто кайф!

Лу Циньбэй дёрнул ресницами и бросил на него недружелюбный взгляд:

— А мне как раз больше всего не нравится пить с тобой. Посмотри, что ты натворил.

Видя, как Му Хань шатается на ногах и вот-вот рухнет, Су Хан бросился поддерживать его, про себя думая: «Ну и дурак! Пьяный в стельку, а всё равно не угомонится. Обязательно упадёт, чтобы понять, как дорого стоит жизнь?»

Под руку Су Хана Му Хань, пошатываясь, подошёл к Лу Циньбэю и хлопнул его по плечу. Пьяный человек не знает меры — удар получился такой, что Су Хану стало больно за друга. Однако Лу Циньбэй даже не дрогнул, спокойно выдержав это.

— В этом деле я, как старший брат, не проявил должного внимания. Предупредил только менеджера Вана, но не проследил за тем, чтобы всё было организовано на местах. Из-за этого твоя невеста пострадала. Такие мелочи не должны доходить до тебя.

Сегодня Лу Циньбэй тоже выпил немало, но он всегда сохранял самообладание. Разве что полностью отключится — тогда может позволить себе потерять контроль. В детстве он рос в военном городке под строгим надзором деда-генерала, а отец занимал высокий пост и предъявлял к нему повышенные требования. Такой характер был неизбежен.

Но для Су Хана, выросшего в атмосфере полной свободы, это казалось и жалким, и невыносимым одновременно.

— В этом вопросе я не хочу быть вежливым с тобой, брат. Надеюсь, подобное больше не повторится. Иначе мне будет всё равно, кто там пассивный участник.

Му Хань громко рассмеялся и замахал рукой:

— Главное, чтобы не трогал Цзюй Цзяцзя! Остальных можешь увольнять хоть завтра! Я даже рад буду, если ты вернёшься в компанию!

Су Хан дернул уголками рта. Он же холостяк! Почему он должен это терпеть?

Когда Цзян Шанцзюнь подъехал, Му Хань уже стоял над мусорным баком и рвался на части. Су Хан стоял позади, зажимая нос и подавая воду. Его лицо выражало такое отчаяние, будто он вот-вот присоединится к приятелю.

Лу Циньбэй по-прежнему прислонялся к фонарному столбу, с закрытыми глазами и пылающими щеками. Если бы не резкий запах алкоголя, никто бы и не догадался, что он пьян.

http://bllate.org/book/11398/1017455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода