× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда кто-нибудь подходил к ней, перебирал вещи прямо перед глазами и, не дожидаясь, пока она успевала разглядеть его лицо, хватал нужное и стремглав убегал. В итоге Янь Сан оставалась одна — растерянная, будто затерявшаяся в ветру.

Неужели она выглядела такой беззащитной?

Янь Сан недовольно поджала губы, ей хотелось плакать от обиды. Надо было слушаться Цзяцзя и начинать чуть раньше — теперь руки сводило от усталости, а поясница просто раскалывалась.

Лу Циньбэй ещё не вышел из машины, как увидел эту картину: девочка, хрупкая, словно тростинка, держала в объятиях груду вещей, выше собственного роста. Её тоненькая талия была отведена назад, животик слегка выдавался вперёд — поза сама по себе вызывала жалость.

Девушка крепко прикусила нижнюю губу, явно стараясь продержаться. Хотя силы вот-вот иссякнут, она упрямо не просила помощи.

Лицо Лу Циньбэя слегка потемнело, и хорошее настроение, с которым он вернулся из поездки, мгновенно испарилось.

Он решительно шагнул вперёд, одной рукой поддержал её мягкую тонкую талию, а другой начал снимать с неё часть груды вещей, облегчая ношу.

Когда тёплая широкая ладонь сквозь ткань одежды коснулась её поясницы, тело девушки невольно дрогнуло.

Она запрокинула голову и, увидев мужчину, её глаза засияли. В голосе прозвучало удивление и лёгкая, почти незаметная радость:

— Лу Циньбэй? Как ты здесь оказался?

Несмотря на неловкое положение, её улыбка оставалась такой же яркой и обаятельной — будто зимнее солнце, тёплое и пушистое. Сердце мужчины, уставшее за последние дни от бесконечной работы, вдруг стало мягким и спокойным.

Его обычно холодные и отстранённые глаза вмиг наполнились теплом:

— Только что прилетел из командировки. Проезжал мимо и показалось, что это твоя спина. Решил заглянуть.

Янь Сан кивнула, понимающе вздохнув. Увидев, что он помогает ей нести вещи, она вдруг почувствовала неловкость.

Покусав губу, она решила сказать правду:

— Э-э… Я устроилась на подработку в кинофирму, помощницей-стажёром. Просто всякие мелочи выполняю… Вот и получается сейчас…

Хотя она никогда не была особо щепетильна насчёт своего достоинства, в его присутствии сейчас чувствовала себя по-настоящему глупо…

Другие стажёры — маленькие звёздочки и модели — сидят в гриме, в красивых нарядах, сверкают на солнце, как золотые монетки. А она… и так уже никчёмная, да ещё и пылью обсыпалась…

Вот уж действительно — сравнивать себя с другими — только сердце надрывать.

Лу Циньбэй переложил половину её ноши себе в руки:

— Почему не сказала мне? В нашей лаборатории тоже нужны помощники.

Глаза Янь Сан на миг вспыхнули надеждой, но тут же снова потускнели:

— Мне в вашу лабораторию не попасть. Я ничего не понимаю в медицине, там только путаться буду.

Лу Циньбэй посмотрел на её расстроенное личико и уголки губ слегка приподнялись:

— Разве я позволю тебе путаться?

Увидев его тёплую улыбку, Янь Сан тоже улыбнулась:

— Да, профессор Лу прав.

Небо постепенно темнело. Съёмки на площадке неподалёку всё ещё продолжались.

Щёлканье фотоаппаратов, указания стилиста, гул пролетающего над головой самолёта… Всё это сливалось в единый гул — то далёкий, то совсем близкий.

Лу Циньбэй взглянул на часы:

— Во сколько ты обычно заканчиваешь?

Янь Сан замялась:

— Когда они закончат работу, тогда и мы уходим. В прошлый раз чуть не заперли меня в общежитии.

Брови Лу Циньбэя нахмурились. Неужели Му Хань забыл его поручение?

Янь Сан тайком взглянула на него и, заметив хмурое выражение лица, поспешно сказала:

— Ты лучше возвращайся в университет, Лу Циньбэй. Ты ведь только что прилетел, наверняка устал. Иди отдохни, выспись как следует…

Она не успела договорить, как мужчина перебил её, мягко вздохнув с сожалением:

— Кажется, мы давно не виделись. Хотел тебя пригласить поужинать.

Янь Сан опешила и машинально выпалила:

— Как давно? Всего десять дней!

Сразу после этих слов она сама остолбенела, щёки вспыхнули, и даже мочки ушей стали алыми. Как она вообще запомнила точное число?! И ещё вслух сказала!

В глазах мужчины, тёмных, как чернила, медленно расплылась тёплая улыбка. Его черты лица вдруг смягчились, и он стал необычайно обаятельным.

Внезапно он тихо вздохнул:

— Сейчас очень занят. Через некоторое время, возможно, снова уеду в командировку.

Янь Сан сжала кулачки:

— Зато работа идёт! Это хороший знак — значит, ты на подъёме. В молодости надо трудиться!

Лу Циньбэя рассмешила её внезапная «философская максима». Он бросил на неё взгляд, полный улыбки:

— Ты ещё такая юная, а говоришь такие разумные вещи.

Янь Сан не стала скромничать и гордо выпятила грудь, хотя и худощавую:

— Я всё-таки учусь на журфаке. Умею убеждать людей!

Если бы его правая рука не была занята вещами, Лу Циньбэй непременно потрепал бы её по голове. Интересно, такие ли мягкие и нежные у неё волосы, как ему кажется?

Отведя взгляд вдаль, он вдруг заговорил низким, задумчивым голосом:

— Просто боюсь, что из-за работы совсем не останется времени проводить с девушкой.

Янь Сан замерла, на губах появилась вымученная улыбка:

— Ты обязательно найдёшь хорошую девушку. Она точно поймёт тебя.

Произнеся эти слова, она почувствовала, как внутри что-то пусто оборвалось.

Его будущая девушка… наверняка будет добрая, красивая и умная. Образованная, из хорошей семьи, с отличными способностями — достойная стоять рядом с ним…

Лу Циньбэй долго смотрел на неё, его взгляд был горячим, а голос — низким и соблазнительным:

— Да, я тоже так думаю.

Лу Циньбэй только что вернулся из командировки, и Янь Сан, опасаясь за его здоровье, хотела отправить его домой отдохнуть. Она уже открывала рот, чтобы уговорить его уйти, как вдруг услышала знакомый раздражённый голос:

— Эй-эй! Стажёрка! У тебя что, со слухом всё в порядке? Тебе что, не слышно, когда с тобой разговаривают?

Услышав слово «стажёрка», Янь Сан быстро обернулась и машинально воскликнула:

— А?

Чжоу Нана в белом обтягивающем платье-русалке и на шпильках высотой сантиметров семь-восемь подошла с недовольным лицом:

— Ты чего «а»? Я тебя уже сто раз звала! Ты сюда пришла работать или болтать с кем-то? Может, давай поменяемся: я понесу вещи, а ты будешь визажистом?

Такая красивая женщина, а говорит, будто ядом брызжет.

Янь Сан сжала губы и быстро покачала головой.

Чжоу Нана бросила взгляд на Лу Циньбэя. Издалека его фигура казалась лишь высокой, но подойдя ближе, она увидела, насколько он статен и привлекателен. Его благородная, слегка холодная аура делала его куда интереснее и притягательнее всех местных «мальчиков для красоты».

Она презрительно поджала губы и косо глянула на Янь Сан:

— Кто это такой? Не похож на наших.

Лу Циньбэй равнодушно взглянул на бейдж женщины: «Отдел грима, руководитель Чжоу Нана».

Янь Сан, прижимая к себе вещи, чуть прикрыла собой Лу Циньбэя:

— Это наш преподаватель. Только что вернулся из командировки, случайно проезжал мимо. Скоро уйдёт.

Чжоу Нана фыркнула:

— Ну ты и повезло! Всего-то съёмки на выезде, а тебе даже препод из университета навстречу мчится! Большой почёт!

Лицо Янь Сан побледнело, она молча стиснула губы.

Похоже, Чжоу Нана осталась довольна её реакцией и самодовольно усмехнулась:

— Через три минуты принеси следующий комплект одежды. Опоздаешь хоть на полсекунды — весь месяц зря работала.

С этими словами женщина скрестила руки на груди и гордо удалилась на каблуках.

Янь Сан почувствовала отчаяние и не смела взглянуть на Лу Циньбэя.

Как же стыдно…

Сердце будто заволокло серой пеленой.

Быть униженной при понравившемся парне — нет ничего хуже для девушки.

Она опустила голову, снова забрала у него часть вещей и глухо произнесла:

— Ты иди в университет, отдохни как следует.

Её подавленный, обиженный голос заставил грудь Лу Циньбэя сжаться. Он внимательно посмотрел на её опущенные ресницы и спросил:

— Только что была та женщина… Чжоу Нана?

Янь Сан подняла голову, стараясь спрятать все негативные эмоции, и ярко улыбнулась, нарочито поддразнивая:

— Зачем тебе её имя? Влюбился, что ли?

Её неожиданная улыбка заставила сердце Лу Циньбэя дрогнуть, и его суровое выражение лица немного смягчилось:

— Её что, часто так тебя унижает?

Янь Сан опустила длинные ресницы, но всё же попыталась улыбнуться:

— Мы же взрослые. Надо учиться адаптироваться к обществу. В компании не так просто, как в университете — тут всякие люди встречаются. Не стоит злиться из-за чужого поведения.

За спиной снова позвали её. Янь Сан, пользуясь последними секундами, торопливо проговорила:

— Беги отдыхать! Мне пора на работу!

Глядя, как девушка, словно волчок, крутится под чужими приказами, Лу Циньбэй достал телефон из кармана и направился к машине.

*

Сегодня закончили не слишком поздно — в офис вернулись чуть позже восьми. Но днём нагрузка была огромной, и до сих пор не удалось поесть. Янь Сан была и уставшей, и голодной — желудок уже почти ничего не чувствовал.

Она собиралась зайти в офис, налить горячей воды и сразу уходить, но, войдя внутрь, увидела Джеймса, сидящего на её месте с телефоном в руках и весело машущего ей.

Стакан в руке Янь Сан дрогнул — чуть не выскользнул.

Она прислонилась спиной к стеклянной двери и сглотнула комок в горле, глядя на него с ужасом, будто на привидение:

— Д-джеймс! Ты тут делаешь?

Насколько она знала, Джеймс никогда не появлялся без причины. Обычно он спускался в отделы либо по вопросам кадров, либо для поощрений и наказаний, либо читать нравоучения. В Янь Сан мгновенно зародилось дурное предчувствие.

Неужели он узнал, что несколько дней назад она с Цзяцзя ходила есть десерты во время работы? Цзяцзя — настоящая предательница! Неужели её уволят? А зарплата ещё не выплачена!

Джеймс, увидев, как испугалась девушка, на секунду замер с поднятой рукой, потом прижал ладонь к груди:

— Девочка, ты меня ранить хочешь?

Янь Сан дернула уголком рта. «Верю тебе на слово!» — подумала она про себя.

Джеймс поднял бровь и хитро усмехнулся:

— Ты так боишься меня… Неужели что-то натворила и совесть мучает?

Янь Сан выпрямилась и решительно ответила:

— Нет!

Джеймс уже собирался продолжить поддразнивать её, как в офис вошла Чжоу Нана с косметичкой в руке.

Увидев, что Янь Сан всё ещё стоит у двери, она нахмурилась:

— Ты чего ещё тут торчишь? Хочешь всю ночь дежурить? Не надейся, что «Янгуан» заплатит тебе за сверхурочные!

Янь Сан молча кивнула и пошла к кулеру наливать воду.

Чжоу Нана брезгливо скривилась: «Эта студентка такая жалкая… Пусть её бедность не прилипнет ко мне».

Джеймс, наблюдавший за всем этим, едва заметно усмехнулся и, повернувшись на стуле, обратился к Чжоу Нане:

— Сегодня так поздно закончили… Нана, ты наверняка вымоталась.

Чжоу Нана только сейчас заметила его в офисе. Она тут же стёрла с лица недовольство и надела сладкую, обаятельную улыбку:

— О, Джеймс! Да что вы, не устала совсем! Мы же ради того и трудимся, чтобы компания выпускала лучшие работы. А вы сами-то почему до сих пор не ушли домой?

Джеймс протянул ей белый конверт:

— Раз вручил тебе это лично — теперь могу и домой.

Увидев его довольную улыбку, сердце Чжоу Наны заколотилось. Неужели тот «случайный» контакт, который устроил босс несколько дней назад, действительно запомнился главному директору? Неужели она скоро взлетит и изменит свою судьбу?!

Она прижала руку к груди, в глазах загорелся огонь. Глубоко взглянув на Джеймса, она быстро распечатала конверт.

Янь Сан, закручивая крышку на бутылке, незаметно оглянулась. На её лице читалось любопытство: зачем Джеймс так поздно явился в офис?.. Похоже, ничего хорошего…

Внезапно конверт выскользнул из рук Чжоу Наны. Она широко раскрыла глаза, глядя на Джеймса, который, казалось, был в прекрасном настроении. На её идеальном макияже промелькнули шок, недоверие, растерянность и ярость…

Янь Сан, наблюдавшая за происходящим издалека, тоже остолбенела. Такая бурная реакция… Неужели в конверте штрафная квитанция?

Чжоу Нана сжала кулаки, в глазах пылал гнев. Она пристально смотрела на Джеймса:

— Почему господин Му… увольняет меня?

Янь Сан сделала глоток воды и слегка удивилась: оказывается, это уведомление об увольнении.

Джеймс вдруг рассмеялся, будто услышал самый глупый вопрос на свете:

— Потому что он — главный босс.

http://bllate.org/book/11398/1017453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода