× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сан запихнула в стиральную машину накопившуюся за два дня одежду, устроилась на кровати и, держа в руках телефон, проверила баланс во всех своих аккаунтах — в WeChat, Alipay и на банковских картах.

Ни копейки не списано. Действительно, деньги так и не были переведены.

Она хлопнула себя пару раз по лбу: «Алкоголь — это настоящая беда!»

Быстро открыла чат с Лу Циньбеем и отправила ему пятьсот юаней.

Прошла минута…

Пять минут…

Десять минут…

Так и не дождавшись ответа, Янь Сан начала клевать носом и вскоре, обняв телефон, провалилась в сон.

Спала она недолго. Проснувшись, первым делом заглянула в WeChat. В переписке с Лу Циньбеем её перевод в пятьсот юаней вернулся без изменений.

Лу Циньбэй: Я сам вызвался быть водителем, платить не нужно.

Янь Сан: Нет, вчера я напилась и забыла расплатиться в ресторане.

Лу Циньбэй: Не волнуйся, я уже оплатил.

Янь Сан: Так нельзя! Я же обещала угостить тебя ужином. Как ты можешь платить за меня? Обязательно прими эти деньги.

С той стороны, казалось, колебались — долго молчали.

Через пять минут Лу Циньбэй прислал ссылку.

Янь Сан открыла её — там была тёмно-синяя футболка, видимо, какого-то нишевого бренда, недорогая: цена указана — сто шестьдесят юаней.

Лу Циньбэй: Мне как раз нужно купить новую одежду. Оплати за меня.

Янь Сан на несколько секунд замерла. Хотя метод показался ей странным, вроде бы ничего предосудительного в этом не было.

Не раздумывая, она сразу нажала «оплатить».

Янь Сан: Какой адрес указать для доставки?

Лу Циньбэй: Пока укажи свой. Я потом сам заберу у тебя.

Янь Сан: Хорошо.

Боясь перепутать посылку со своими другими заказами, она в графе получателя написала «Лу Сяобэй».

Лу Сяобэй.

Уголки губ девушки невольно приподнялись. Да, звучит довольно мило.

*

Янь Сан сейчас искала подработку. Её младший брат Чэнчжэ поступал в университет следующим годом, и нагрузка на плечи матери резко возросла.

Янь Сан тайком копила деньги — чтобы тоже внести свою лепту, когда брат поступит.

Хорошую подработку найти непросто. Чаще всего студенты находили варианты по рекомендациям или долго просматривали объявления в интернете. Большинство из них были наивны и плохо различали мошеннические предложения. Многие не только не находили работу, но и теряли деньги. Поэтому Янь Сан уже несколько дней тщательно отбирала варианты, проявляя максимальную осторожность.

Как раз в тот момент, когда она записывала контакты нескольких HR-менеджеров, Цзинъэр, лежавшая на кровати, вдруг завизжала, пару раз перевернулась и начала топать по кровати.

Янь Сан вздрогнула и чуть не выронила ручку.

Тинцзы сидела напротив, смотря бьюти-трансляцию. От этого крика её рука дрогнула, и полоса помады цвета «тётя-месячные» улетела прямо на подбородок.

Тинцзы взбесилась:

— Цзинъэр, да ты что, с ума сошла?!

Цзинъэр прижала ладони к груди и с выражением «я сейчас умру» села на кровати:

— Он такой красавчик! Просто невероятно красив! Как я могла до сих пор не знать, что в нашем университете есть такой мужчина!

Опять мужчины…

Янь Сан покачала головой и снова склонилась над записями компаний и контактов HR.

Тинцзы растерянно спросила:

— Ты о чём? Тебе что, приснилось?

Цзинъэр спрыгнула с кровати и сунула ей телефон под нос:

— Видишь, у нас на форуме университета А всегда был закреплённый пост «Рейтинг самых красивых студентов А-универа». Сегодня я зашла — а он переименован! Теперь называется «Рейтинг самых красивых мужчин А-универа»! В него включили не только студентов, но и холостых преподавателей!

Янь Сан замерла с ручкой в руке. Сердце на миг остановилось, и она затаила дыхание, прислушиваясь к их разговору.

Цзинъэр становилась всё более взволнованной. Она быстро листнула экран:

— Полный редизайн тройки лидеров! На первом месте — новый профессор кафедры кардиохирургии медицинского факультета, который ещё и руководит аспирантами! Сейчас везде — на форуме, в группах, в вэйбо — распространяют его фотографии с лекций. Такой красивый и такой строгий! Я сейчас просто упаду в обморок!

В конце фразы её голос стал таким пронзительным от возбуждения, что Янь Сан испугалась — не задохнётся ли подруга в следующую секунду.

Увидев фото, Тинцзы тоже широко раскрыла глаза:

— Вау! Я никогда не видела, чтобы врач так эффектно смотрелся в белом халате!

Цзинъэр запрыгала на месте:

— Это же эстетика формы! Эстетика формы, понимаешь?!

Янь Сан краем глаза взглянула на телефон, лежавший рядом с мышкой. Прикусив губу, она протянула руку — и тут же незаметно её убрала.

Тинцзы пролистала ниже и нахмурилась:

— Два вторых места? Цзян Шанцзюнь — разве это не тот выпускник финансового факультета?

Цзинъэр:

— Да-да, именно он! Говорят, он холодный и нелюдимый, да ещё и из очень влиятельной семьи. Поэтому, хоть многие девчонки за ним гоняются, никто не решается подойти ближе или выкладывать его данные в сеть. Слышала, одна девушка выложила его фото в вэйбо — на следующий день её аккаунт исчез. Не знаю, как он вообще попал в этот рейтинг.

Цзинъэр покачала головой с восхищением:

— Все они — словно боги! Боюсь, что пост может исчезнуть, поэтому я сохранила кучу скриншотов!

Она пролистала ещё немного и удивилась:

— А кто это? Здесь только фото, больше никакой информации.

Цзинъэр заглянула через плечо:

— Ага! Этот, этот самый… Говорят, он ни студент, ни преподаватель — просто сосед по квартире профессора Лу. Админ форума написал, что этот парень настолько красив, что не включить его в список было бы преступлением. Раз живёт в нашем университете — значит, наш мужчина! Красоту надо делить со всеми!

Цзинъэр, продолжая мечтать, крепко обняла Тинцзы:

— Этот админ просто ангел! Он понимает нас! Совершенно понимает!

Тинцзы покраснела от удушья и закричала:

— Цзинъэр, очнись! Ты меня задушишь!

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Тинцзы: В чём смысл жизни?

Цзинъэр: Любоваться красивыми мужчинами~~~

Янь Сан: …Мечтательница.

Цзяцзя: Не волнуйся, за неё никто не женится.

Цзинъэр: Чжуо Цзяцзя, готовься к бою!

Цзинъэр окончательно сошла с ума.

Каждое утро, даже не успев одеться, она лежала на спине и, глядя в белый потолок, вопила:

— Прошу тебя, небеса, пошли мне немного удачи! Пусть я хоть раз случайно встречусь с профессором Лу!

Янь Сан дрогнула рукой, чистя зубы:

— …

Только не надо! Она совсем не хотела каждый день сталкиваться с Лу Циньбеем!

«Надеюсь, сегодня преподаватель не затянет лекцию, чтобы я успела в столовую №2 за своим любимым цыплёнком в картофельном соусе».

По дороге на занятия Цзинъэр жевала булочку и всё ещё не могла успокоиться:

— Я узнала: профессор Лу ведёт только аспирантские курсы. Нам даже на лекции не пробраться.

Тинцзы пила соевое молоко и удивилась:

— Цзинъэр, я согласна, что профессор Лу очень красив, но неужели ты так им одержима? В последний раз ты так не спала ночами из-за какого-то молодого кумира.

Цзинъэр махнула рукой и с важным видом сказала:

— Ты ничего не понимаешь. Звёзды — они как далёкие звёзды на небе, до них никогда не дотянуться. А профессор Лу — совсем другое дело! Он здесь, в нашем университете, пользуется теми же аудиториями, ест ту же еду. Стоит немного постараться — и можно оказаться рядом с ним, почувствовать его обаяние~~~

Её голос звучал вдохновенно, полный восхищения:

— Да ещё он доктор наук Пенсильванского университета! Получить докторскую за границей — это же невероятно сложно! Разве обычный кумир может сравниться с ним?

Услышав это, Янь Сан удивилась:

— Я всегда думала, что ты просто безумная мечтательница, а оказывается, когда дело касается кумиров, ты вполне разумна и трезво мыслишь.

Цзинъэр гордо выпятила грудь размера 34C и подняла подбородок:

— Конечно! Пусть я и не выдающийся выпускник, но всё же не хочу позорить А-универ!

Янь Сан и Тинцзы переглянулись и в один голос вздохнули.

Янь Сан достала телефон, пытаясь сменить тему:

— Похоже, в ближайшие дни будут грозовые дожди.

Тинцзы:

— А?! Гроза? Что делать? Мой зонт украли в библиотеке, а новый я ещё не купила!

Янь Сан:

— Ничего страшного, после обеда сходим вместе в супермаркет у восточных ворот.

В этот момент Цзинъэр внезапно вздохнула:

— Дождик — это прекрасно! Идеальная погода для случайной встречи. Представь: я забыла зонт, вся промокла насквозь… и вдруг передо мной появляется профессор Лу с большим чёрным зонтом…

Тинцзы прервала её фантазию:

— Зачем тебе мокнуть под дождём? Ты что, мазохистка?

Цзинъэр нахмурилась, задумавшись:

— Тоже верно… Может, наоборот: он промокнет весь, а я вдруг появлюсь с маленьким красным зонтиком…

Но тут же решила, что и этот вариант не идеален:

— Лучше, если мы оба забудем зонты и будем вместе мокнуть под дождём.

Янь Сан скривилась. Она всего лишь сказала, что будет дождь, — как они снова вернулись к этой теме??

Янь Сан:

— Если вы оба будете стоять под открытым небом без зонтов, вас может ударить молнией!

Тинцзы поёжилась:

— Думаю, профессору Лу лучше вообще не встречаться с тобой.

Янь Сан:

— А как же модель Хань Ишу? Ты разлюбила его?

Цзинъэр вздохнула с сокрушением:

— Хань Ишу — моё сердце, моя печень, три десятитысячных частицы моей жизни… Ах, иметь столько мужей — это тоже проблема. Такое чувство вы не поймёте, старые девы.

Янь Сан покачала головой. Хорошо, что сегодня нет Цзяцзя — иначе за такие глупости Цзинъэр бы уже давно получила по первое число.

*

Сегодня утром была лекция для нескольких групп сразу.

Янь Сан только заняла место, как И Нянь с сумкой села рядом.

— Няньнянь! Ты так рано пришла!

И Нянь чуть не развернулась и не ушла, услышав это. Она постучала пальцем по часам на запястье:

— До начала занятий осталось три минуты. Я буквально влетаю в аудиторию в последний момент, а ты говоришь «рано»?

Янь Сан серьёзно ответила:

— Разве не удивительно, что некоторые студенты всегда успевают прийти точно вовремя?

И Нянь бросила взгляд на Тинцзы и Цзинъэр, которые что-то шустро делали впереди, и с хитрой улыбкой поддразнила:

— Тогда получается… в вашей комнате живут одни чудеса?

Янь Сан уже собиралась «проучить» эту нахалку, как в аудиторию вошёл преподаватель, как раз в звонок.

Янь Сан вытащила из сумки два листочка и быстро написала:

[Янь Сан: Зачем вдруг ко мне подсела? Что случилось?]

[И Нянь: Сегодня у меня свободный обед. Пора выполнить обещание — угощай меня!]

Янь Сан приподняла бровь и написала дальше:

[Столовая №2, цыплёнок в картофельном соусе?]

[И Нянь: Хочу суп из столовой №1.]

Янь Сан беззвучно закатила глаза:

[Бери, что дают. Ещё и выбирать начал.]

И Нянь самодовольно закачала ногой:

[Твой профессор Лу сейчас очень популярен. Скажи честно: в тот день утром, когда ты выходила из его квартиры… я действительно это видела или мне показалось?]

Едва И Нянь передала этот листок, Янь Сан тут же закрасила надпись чёрными штрихами, так сильно, что ни одного слова не осталось.

[Янь Сан: Ты победила.]

[И Нянь: Хочу самый дорогой вариант.]

[Янь Сан: →_→]

*

Столовая №1, отделение супов в глиняных горшочках.

Янь Сан ела и, оперевшись подбородком на ладонь, внимательно разглядывала подругу:

— Что-то не так. Сегодня ты… точно хочешь что-то мне сказать?

И Нянь засунула в рот пару нитей картофеля:

— Да что со мной может быть?

Янь Сан бросила взгляд на серебряный кулон, спрятанный под одеждой на шее подруги, и, слегка улыбнувшись, наклонилась ближе, понизив голос:

— Радостные новости, да?

И Нянь замерла, щёки слегка покраснели:

— Шанцзюнь тебе рассказал?

Янь Сан махнула рукой:

— Что он мне может рассказать? Его вичат — просто декорация в списке контактов. Он пишет только тогда, когда вы ссоритесь.

Разоблачённая, И Нянь покраснела ещё сильнее:

— Тогда… откуда ты знаешь…

Янь Сан тонким пальцем слегка приподняла платиновую цепочку на её шее и подмигнула:

— Конечно, я просто угадала.

И Нянь сделала пару глотков супа, пытаясь успокоиться:

— Планируем помолвку в конце года.

http://bllate.org/book/11398/1017443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода