×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сан на три секунды замолчала, а затем воскликнула:

— Ого! Я ещё раньше думала, что ты выйдешь замуж раньше меня, но не ожидала, что так скоро!

— Мы только помолвились. Свадьба точно не будет такой скорой — как минимум дождёмся окончания университета.

— Ах, да ладно тебе! Почти одно и то же. Раз уж помолвка есть, свадьба далеко не уйдёт!

Пока Янь Сан собиралась продолжить, И Нянь вдруг прервала её, кивнув подбородком вперёд:

— Саньсань, посмотри-ка туда — разве это не Цзян Кай, который полгода за тобой бегает?

Услышав имя Цзян Кая, Янь Сан тут же стиснула губы и поспешно опустила голову над тарелкой, про себя молясь: «Только бы не подошёл, только бы не подошёл!»

Но порой реальность упрямо идёт наперекор желаниям: чем сильнее чего-то боишься, тем вероятнее это случится.

Янь Сан как раз набивала рот рисом, когда перед ней внезапно возникли две бутылочки йогурта. Сверху раздался самый нежеланный для неё голос:

— Я вас ещё в очереди заметил. Этот йогурт — новинка, вкус неплохой, попробуйте.

Несколько парней, сидевших неподалёку, явно были однокурсниками Цзян Кая — все они вытягивали шеи и, ухмыляясь, косились в их сторону. Перед таким количеством людей, да ещё и будучи старостой группы, было бы невежливо прямо отказаться от его угощения.

Видя, что Янь Сан всё ещё упорно смотрит в тарелку, И Нянь незаметно пнула её ногой под столом и многозначительно подмигнула.

Янь Сан мысленно вздохнула, положила палочки и, подняв голову, улыбнулась:

— Спасибо, староста Цзян.

Она уже снова взялась за палочки, собираясь продолжить обед, но Цзян Кай всё ещё стоял на месте, словно колеблясь, будто хотел что-то сказать.

Янь Сан замерла и подняла глаза:

— Ещё что-то?

Цзян Кай, видимо, нервничал — на лбу у него выступила испарина.

— Хотел спросить… У тебя в воскресенье есть время? Я бы хотел…

— В воскресенье? — перебила она. — Я с И Нянь еду в центр проведать одну нашу соседку по комнате.

Цзян Кай удивился:

— Проведать соседку?

Янь Сан кивнула:

— Да, Цзюй Цзяцзя. Её компания находится в центре, а по выходным у неё самая загруженная работа. Я хочу передать ей кое-что.

Глаза Цзян Кая, ещё мгновение назад горевшие оживлённым блеском, сразу потускнели. Он кивнул:

— Ладно… Тогда, может, в другой раз, когда у тебя будет свободное время.

Когда он послушно вернулся на своё место, Янь Сан наконец выдохнула с облегчением. Разбираться с таким вот вниманием — дело куда более изнурительное, чем писать курсовую на тысячу иероглифов.

И Нянь, усмехаясь, поддразнила:

— Ну и что за паника? По-моему, Цзян Кай действительно тебя любит. Уже столько времени за тобой ухаживает и всё ещё полон сил — настоящая выносливость!

Янь Сан замахала руками, изображая отчаяние:

— Только этого не хватало! Как раз таких «выносливых» я больше всего боюсь. Они вообще не воспринимают отказы всерьёз, уверены, что если я не соглашаюсь — значит, он просто недостаточно старается. А ведь мы ещё и вместе ходим на лекции, постоянно сталкиваемся… Каждый раз, как его вижу, чувствую себя, будто мышь, завидевшая кота!

С этими словами она подняла йогурт, и её изящные брови так и норовили слиться в один узелок.

— Вот эта штука… Если не примешь при всех — он потеряет лицо. А если примешь — потом объясняйся. Впервые за всю жизнь чувствую: жить… слишком сложно.

И Нянь рассмеялась, услышав этот наигранно-трагичный тон, и лёгким щелчком палочек постучала по её суповой миске:

— Может, тогда тебе стоит поскорее найти себе парня?

Янь Сан закатила глаза:

— Ты думаешь, парней на улице за углом берут? Просто так кого-нибудь схватишь — и готово?

— А профессор Лу разве не подходит?

У Янь Сан мгновенно задрожали веки. Она снова опустила голову и уткнулась в еду:

— Не шути так! Мы с ним просто хорошие друзья.

И Нянь хитро прищурилась, полушутливо, полувсерьёз:

— Правда? А мне почему-то кажется, что он к тебе неравнодушен.

Сердце Янь Сан забилось так, будто хотело выскочить из груди:

— Не говори глупостей! Профессор Лу просто заботится обо мне, потому что мы земляки и живём недалеко друг от друга. Нельзя из-за этого строить какие-то домыслы о его намерениях!

И Нянь уже собралась что-то добавить, но Янь Сан быстро перебила:

— Ладно-ладно, давай лучше доедим. В общежитии нас ещё дела ждут.

Заметив в её глазах проблеск тревоги, И Нянь тихо вздохнула. Эта упрямая девчонка… Только если Лу Циньбэй скажет ей всё лично, она, наверное, поверит.

Янь Сан вошла в комнату и сразу увидела, как Цзинъэр, держа телефон, оживлённо что-то обсуждает. Всё помещение будто наполнилось волнующим, радостным предвкушением.

Увидев Янь Сан, Цзинъэр тут же подскочила к ней, глаза горели:

— У меня отличные новости!

Янь Сан упала на стол, вся безжизненная:

— А у меня — плохие.

Тинцзы обеспокоенно спросила:

— Что случилось, Саньсань?

Янь Сан мрачно посмотрела на йогурт, даже не притронувшись к нему, и протянула его Тинцзы:

— Мы с И Нянь в столовой столкнулись с Цзян Каем. Это он подарил.

Тинцзы скривилась:

— А?! Он ещё осмеливается тебе что-то дарить?

В прошлом семестре Цзян Кай, чтобы расположить к себе девушек, угостил Тинцзы и Цзинъэр чаем с молоком. Они подумали, что это просто дружеский жест между одногруппниками. Но на следующий день среди студенток их курса пошла молва, будто Янь Сан водит подружек за угощениями к Цзян Каю и при этом ведёт себя двусмысленно — мол, настоящая интригантка.

Тинцзы и Цзинъэр тогда так разозлились, что чуть не пошли драться с теми девчонками — если бы не Янь Сан, которая их остановила.

Раньше был чай с молоком, теперь — йогурт…

Голова у Янь Сан раскалывалась:

— Как нам быть с этим «горячим пирожком»?

Хорошее настроение Цзинъэр тоже испортилось. Она схватила обе бутылочки и рванула к двери:

— Как «как»? Вернём ему! Если ты из вежливости будешь продолжать ему улыбаться, он совсем обнаглеет! Ты не решаешься — я сама отдам!

Тинцзы поспешила её остановить:

— Нет, Цзинъэр, так нельзя!

Цзинъэр возмутилась:

— Почему нельзя? Именно потому, что Янь Сан слишком «вежливая», он и лезет без конца! Сколько раз она ему уже отказывала, а он всё равно липнет, как муха!

Тинцзы усадила её на стул:

— В прошлый раз из-за простого чая с молоком поднялся целый скандал. Если ты сейчас вернёшь йогурт, кто знает, какие слухи пойдут по их группе.

Цзинъэр в бешенстве воскликнула:

— Да плевать мне, что они подумают! Пусть думают что хотят! Не стану же я жить, оглядываясь на их мнение!

Тинцзы чуть не дала ей пощёчину:

— Ты думаешь, твои импульсивные поступки помогут Саньсань?

Цзинъэр бросила взгляд на Янь Сан, сидевшую, опустив голову, и немного успокоилась:

— Ладно… Тогда как поступим?

Подумав секунду, она вдруг хитро усмехнулась:

— Раз уж девчонки из его группы такие сплетницы, подарим Цзян Каю кое-что интересненькое — пусть болтают на здоровье!

Янь Сан была растрогана и смущена заботой подруг. Она перевела взгляд на Цзинъэр:

— Ты же говорила, что хочешь сообщить хорошую новость… Что это за новость?

Но Цзинъэр уже спешила к двери, увлекая за собой Тинцзы:

— Сейчас не до этого! Новость расскажу потом!

Уже за порогом она вдруг вернулась и крикнула:

— Не забудь хорошо одеться и причесаться! Сегодня днём мы идём «случайно» встретить профессора Лу!

Плечи Янь Сан мгновенно обвисли:

— …

Вот оно что…

Можно ли отказаться?

И… зачем ей вообще «хорошо одеваться»?

*

Неизвестно, что эти двое задумали — на все вопросы они только отмахивались: «Подарили Цзян Каю отличный подарок».

Примерно в пять часов вечера они впопыхах потащили Янь Сан к учебному корпусу.

Она сначала решила, что они идут на лекцию, но по дороге свернули к столовой для преподавателей у южных ворот.

Янь Сан изумилась:

— Вы что, хотите… подглядывать, как он ест?

Цзинъэр тут же зажала ей рот ладонью:

— Какое «подглядывать»! Мы просто честно и открыто смотрим!

Тинцзы добавила:

— Сегодня в столовой за двадцать юаней куриным стейком подкупили одну старшекурсницу. Она сказала, что профессор Лу сегодня после пар обязательно придёт сюда пообедать. Если мы его не застанем — стейк нам вернут.

Янь Сан чуть не вырвало:

— Откуда у вас такие странные методы? Кто вас этому научил?

Когда они приблизились к входу в преподавательскую столовую, обе подруги вдруг стали вести себя, будто воры, и потащили Янь Сан прятаться за кусты.

Янь Сан чуть не заплакала. Жара, комары, трава… Она не хочет здесь торчать и кормить комаров!

Тинцзы указала на противоположную сторону:

— Смотрите, там тоже несколько девушек прячутся — наверное, тоже пришли на профессора Лу.

Цзинъэр сжала кулаки:

— Одна за другой — то короткие юбки, то макияж… Думают, что так соблазнят профессора Лу?!

Янь Сан смотрела на три укуса комаров на голени и еле сдерживала слёзы:

— Девчонки, можно уже идти внутрь? Я скоро умру от укусов!

Цзинъэр спохватилась:

— Да, конечно! Бежим к винтовой лестнице — займём лучшую позицию, удобнее будет фотографировать!

*

Янь Сан боялась, что Лу Циньбэй её узнает, поэтому, поднявшись по винтовой лестнице, сразу спряталась за балконом и не высовывалась. Зато Тинцзы и Цзинъэр устроились прямо у входа на лестницу — идеальное место для наблюдения.

Глядя на их взволнованные лица, Янь Сан покачала головой. Приходилось признать: Цзинъэр, стоит заговорить о красавцах, сразу преображается — энергии хоть отбавляй.

Иногда Янь Сан даже чувствовала, будто они с ней из разных эпох.

В этот момент Тинцзы толкнула Цзинъэр, которая увлечённо листала телефон:

— Цзинъэр, смотри! Тот, в белой футболке — это он?

Цзинъэр высунулась и широко раскрыла рот:

— О боже! О боже! О боже! Это он! Такой высокий, такой красивый, ноги — бесконечные! И лицо такое… аскетичное, ммм~

От их восторга Янь Сан тоже занервничала. Она крепко сжала телефон и осторожно выглянула вниз.

Лу Циньбэй, похоже, особенно любил белый цвет — большинство его рубашек были именно такими. В сочетании с чёрными повседневными брюками он выглядел просто, аккуратно и свежо, вызывая непроизвольное желание ещё раз обернуться и посмотреть.

Мужчина шёл, опустив голову, когда к нему вдруг подбежала женщина в синем клетчатом ципао с длинными волосами до пояса и весело окликнула его.

Услышав голос, Лу Циньбэй остановился, подождал её несколько секунд, и они вместе направились к окну выдачи еды.

Тинцзы ахнула:

— Что за чертовщина? Кто эта женщина?

Цзинъэр презрительно фыркнула:

— Преподаватель английского с факультета иностранных языков. Считает себя красавицей и, как слышно, недавно начала за ним ухаживать. Куда бы он ни пошёл — она тут как тут, словно жвачка.

Янь Сан молча слушала их разговор, не отрывая взгляда от пары, сидевшей внизу за столиком.

Английский преподаватель действительно была красива: изящные черты лица, мягкая и покладистая внешность. Ципао и длинные волосы придавали ей особую грацию и шарм — настоящая красавица из южных провинций.

Еда в преподавательской столовой явно была богаче студенческой. Лу Циньбэй выбрал два овощных и одно мясное блюдо, а фрукты рядом с тарелкой принесла женщина.

Что-то она сказала, и уголки губ Лу Циньбэя слегка приподнялись — он кивал в ответ.

Его улыбка была вежливой и благородной, но для Янь Сан она показалась невыносимо колючей. В груди будто застрял огромный камень, и дышать становилось всё труднее.

Длинные ресницы Янь Сан дрогнули. В её глазах мгновенно сгустилась тень, словно тучи, накрывшие всё небо, и настроение стало мрачным и подавленным.

С её точки зрения, эти двое, сидящие за одним столом и оживлённо беседующие, выглядели так гармонично и идеально, будто сошедшие с картины: мужчина — умён и благороден, женщина — изящна и грациозна.

В отличие от неё — обычной студентки, ничем не примечательной, да ещё и с недостатками…

Возможно, только такая женщина и достойна быть рядом с ним.

А она и он… всё-таки из разных миров.

Тинцзы тоже не скрывала разочарования:

— И за это двадцать юаней? На что рассчитывала та старшекурсница?

Цзинъэр возмущённо топнула ногой:

— Эта преподавательница просто наглая! Профессор Лу только недавно начал работать здесь, а она уже лезет! Да она даже не сравнится с нашей Саньсань! Ни лицом, ни ростом — Цзяцзя выше, ни фигурой — у Саньсань лучше! У нас в комнате две жемчужины, любую из которых хватит, чтобы затмить эту «красавицу»!

http://bllate.org/book/11398/1017444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода