× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера слегка изменилась — будто что-то готово было раскрыться, и в воздухе повис сладкий, нежный аромат.

Сердечко Янь Сан не вынесло такого напряжения: оно заколотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она сглотнула комок в горле и первой нарушила молчание:

— Э-э… уже поздно, я, пожалуй, пойду спать?

— Хорошо, спокойной ночи, — ответил мужской голос, мягкий и прохладный, словно летний вечерний ветерок, от которого на душе становилось легко и светло.

Положив трубку, Янь Сан прижала ладонь к груди, где сердце всё ещё бешено колотилось, и медленно опустилась на кровать. Голова закружилась, пульс застучал в висках.

Действительно, рядом с красавцем — одно сплошное давление…

Кажется, скоро инфаркт заработаю…

Янь Сан металась по постели, не в силах уснуть. В голове снова и снова прокручивался недавний разговор с Лу Циньбеем, а уголки губ сами собой изогнулись в сладкой улыбке, которую она даже не заметила.

Она потянулась к тумбочке и взяла телефон. Их четверной чат уже бурлил жизнью: эти совы каждый вечер заводились не раньше полуночи.

[Цзинъэр]: (отправила изображение)

[Тинцзы]: Кто это? Как так можно выглядеть…

[Цзяцзя]: Словами не передать.

[Янь Сан]: Ты чего удумала?

[Цзинъэр]: Маманька заставила меня на свидание вслепую! На фото парень такой красавец, что ноги подкосились! А когда я его увидела вживую — ужас просто! Весь день хожу, будто меня собака переехала…

[Янь Сан]: Свидание вслепую? Почему твоя мама так торопится?

[Цзинъэр]: Говорит, скоро третий курс начнётся, а потом вообще никто не захочет связываться! Сама я, мол, никогда не найду себе парня, лучше уж послушаться её и идти на свидания. Чёрт, каждый день как на войне — одно за другим! Только благодаря своей смекалке удаётся отбиваться от этих придурков с коэффициентом интеллекта ниже пятидесяти!!!

[Янь Сан]: Наверное, твоей маме важнее не внешность…

[Цзинъэр] (плачет): У него денег полно! Но ведь он же урод полный! После свадьбы как вообще с ним в постель ляжешь?!

[Цзяцзя]: Все мужчины в темноте одинаковые.

[Янь Сан]: Кхм-кхм…

[Тинцзы]: Беги скорее, только не дай ему в тебя влюбиться!

[Цзяцзя]: Нужна помощь?

[Тинцзы]: Какая?

[Цзяцзя]: Дай маме моё фото, скажи, что это твой парень — и сразу всё успокоится.

[Янь Сан]: Отличная идея!

[Цзинъэр]: А если потом я правда никому не буду нужна?

[Цзяцзя] (приподняла бровь): Со мной тебе не будет плохо.

[Цзинъэр] (в ужасе): Я же не лесбиянка!

[Цзяцзя]: Зато мне этого хватит.

[Тинцзы]: Ага! Цзяцзя бисексуалка!

[Цзинъэр]: А-а-а-а-а! Чжуо Цзяцзя, ты что, не можешь без пошлостей?!!

[Цзяцзя]: С таким лицом грех не флиртовать.

[Цзинъэр]: Пошла прочь, дура!!!

……

Янь Сан отложила телефон и улыбнулась. Эти девчонки всегда полны энергии, перебивают друг друга, ругаются — и никому не уступают.

Пусть веселятся. Завтра будет прекрасный день.

*

Янь Сан проснулась в восемь утра. Мама уже ушла на работу. Девушка быстро собралась и направилась к выходу.

Перед дверью она на мгновение задержалась у комнаты Чэнчжэ, но, поколебавшись, решила его не будить.

Скоро начнётся учёба — пусть хоть сегодня выспится!

В её танцевальной группе занималось двадцать детей, в среднем по десять лет. Все девочки были послушными и сговорчивыми, поэтому два урока прошли довольно легко.

Когда последнюю малышку забрали родители, Янь Сан села в автобус и поехала домой.

Спокойные и светлые дни текли один за другим — работа, дом, ничем не примечательные, но настоящие.

В начале августа наступило Лицюй — «Установление осени», и жара пошла на убыль. Неизвестный тайфун принёс в Шанхай прохладу.

Обычно Янь Сан приходила в студию за пятнадцать минут до начала занятий, чтобы всё подготовить. Сегодня же дождь задержал её, и она еле успела вовремя.

— Янь Лаоши, вы пришли!

— Янь Лаоши, я повешу ваш зонт!

— Янь Лаоши, ваши волосы мокрые! Вот салфетки!

……

Едва девушка вошла в танцевальный зал, детишки окружили её: кто зонт уносил, кто на цыпочках протягивал бумажные салфетки, а кто-то обнимал за шею и тихонько утешал…

За время занятий между ними возникла настоящая привязанность.

Янь Сан растрогалась и одновременно рассмеялась. Она чмокнула каждую в щёчку и встала, чтобы начать урок.

Мельком взглянув в окно, она замерла.

За панорамным стеклом, на скамейке напротив, спокойно сидел Лу Циньбэй, засунув руки в карманы брюк. Его взгляд был устремлён на неё, а в тёплых глазах играла лёгкая улыбка, мягкая, как летний ветерок.

Янь Сан на секунду опешила. Он… когда вернулся?

Девушка сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и показала ему знак рукой — сейчас урок, подожди.

Лу Циньбэй кивнул в ответ, улыбнувшись.

От мысли, что за тобой кто-то наблюдает, по телу пробежало странное напряжение.

Хотя раньше, когда родители ждали за окном, такого не случалось…

Янь Сан старалась сосредоточиться. Она глубоко вдохнула и повела своих маленьких принцесс выполнять разминку.

Первая позиция, вторая, третья…

Растяжка ног, открываем…

Выполняя движения, она невольно бросила взгляд на Лу Циньбэя — и поймала его взгляд. Он смотрел на неё внимательно и нежно, и в его глазах так и переливалась тёплая забота.

Их взгляды встретились — искры проскочили между ними. Янь Сан поспешно отвела глаза, но сердце уже громко стучало в груди.

Она на три секунды зажмурилась, пытаясь взять себя в руки, и продолжила урок…

Автор говорит:

Эта сладкая история станет ежедневной после первых тридцати тысяч иероглифов.

У меня есть запас глав, так что не волнуйтесь! (^-^)

P.S.: Возможно, вы уже читали эту главу ранее — я её отредактировала и добавила две трети нового контента. Спасибо за вашу поддержку, дорогие читательницы! Обнимаю!

Когда последнюю малышку увёл родитель, Янь Сан вернулась в зал, чтобы собрать свои вещи. Повернувшись, она увидела, как Лу Циньбэй идёт к ней, держа за руку маленькую девочку.

Сначала она удивилась, но потом вспомнила — кажется, девочка тоже носит фамилию Лу.

— Это дочь моего двоюродного брата, — пояснил Лу Циньбэй, заметив её недоумение.

— Лаоши Саньсань, мы с дядей очень любим смотреть, как вы танцуете! Так красиво-красиво-красиво-красиво! — восхищённо заглянула малышка в глаза Янь Сан.

Девушка не ожидала, что её так смутит комплимент от ребёнка.

Стараясь сохранить серьёзное выражение лица, она улыбнулась и погладила девочку по волосам:

— Ты тоже хорошо занимайся, и обязательно станешь танцевать ещё лучше меня, хорошо?

Цинцин энергично кивнула, решительно глядя вперёд:

— Да! Я буду стараться!

Глядя на двух девочек, Лу Циньбэй вдруг улыбнулся.

— Поехали, я вас подвезу.

Янь Сан замерла:

— Не стоит беспокоиться…

Когда Лу Циньбэй повернулся к ней, она поспешно отвела взгляд и запнулась:

— Ты сначала отвези Цинцин домой, а я на автобусе поеду — удобнее.

Мужчина тихо вздохнул, и в его голосе прозвучала лёгкая обида:

— Янь Сан, тебе обязательно так от меня отказываться?

Хотя она понимала, что он имел в виду не то, о чём она подумала, сердце всё равно предательски ёкнуло.

Девушка сжала ремешок рюкзака и уставилась себе под ноги, не зная, что делать.

— Лаоши Саньсань, поехали с нами! Мы ведь почти по дороге живём! — Цинцин ловко обхватила её руку и принялась умолять, улыбаясь так сладко, что отказать было невозможно.

— Ну… ладно…

Янь Сан наконец сдалась и подняла глаза на мужчину:

— Тогда спасибо за попутку.

Но тут же снова опустила взгляд — от такого тёплого взгляда у неё мурашки по коже побежали…

Машина ехала некоторое время, и Янь Сан вдруг поняла, что что-то не так. Этот путь… точно не ведёт домой?

Она внимательно огляделась за окном и повернулась к Лу Циньбею:

— Куда мы едем?

— Лаоши Саньсань, мы идём ужинать! — Цинцин высунулась между сиденьями, широко улыбаясь и показывая две милые дырочки от выпавших зубов. — Дядя только вчера вернулся из Пекина! Надо устроить пир! Наполним животы и тогда домой!

— Помнишь, я звонил и говорил, что хочу тебя угостить? — спросил Лу Циньбэй, ловко крутя руль длинными пальцами. Его движения были элегантными и естественными, отчего смотреть на него было приятно. — Считай это немного запоздалым празднованием. Хотя, когда получишь зарплату, всё равно придётся угощать в ответ.

На красном светофоре он повернулся к ней и улыбнулся:

— Можно и в университет приехать.

Янь Сан уже собралась отказаться, но, услышав про «в ответ», тут же согласилась:

— Конечно!

Ведь давно пора было угостить его — иначе чувство долга не давало покоя…

Официантка только положила меню перед ней, как Янь Сан поспешно замахала руками.

Лу Циньбэй поднял на неё глаза:

— Что случилось? Ничего не нравится?

— Я не привередливая, просто… у меня синдром выбора, — призналась она, чувствуя себя неловко. — Не мог бы ты выбрать за меня? Что угодно подойдёт.

— Понимаю, — уголки его губ тронула лёгкая улыбка. — Тогда сегодня решаю я.

Заказ был небольшим, но каждое блюдо выглядело изысканно и аппетитно, так что сразу разыгрался аппетит.

Ресторан отличался изящной обстановкой и спокойной атмосферой. У окна играла фортепианная мелодия, толстый ковёр приглушал шаги, а тихие разговоры и звон бокалов лишь дополняли уютную картину.

Все спокойно ели, когда Цинцин вдруг выпрямилась и радостно указала в окно:

— Дядя, Лаоши Саньсань, смотрите, какой ливень!

Они одновременно повернулись. За окном лил проливной дождь, размывая стекло и превращая улицу в сплошную водяную пелену. Грохот воды заглушал даже музыку в зале.

В эти дни тайфуны часто приносили такие ливни.

Янь Сан задумчиво смотрела в окно, но, обернувшись, поймала на себе тёплый, нежный взгляд Лу Циньбэя.

Она машинально потрогала щёку:

— Что такое?

Её растерянное выражение лица и этот невинный жест получились особенно трогательными.

Лу Циньбэй опустил голову и тихо рассмеялся:

— Ничего. Ешь.

Уши Янь Сан слегка покраснели. У неё с детства была одна особенность — реакция иногда запаздывала.

В общежитии, когда рассказывали анекдоты, она часто начинала смеяться, когда все уже закончили. Поэтому Цзяцзя называла её «естественно-глуповатой Сань», или просто «глупышка Сань».

Неужели она только что сделала что-то глупое?

Янь Сан нахмурилась, пытаясь вспомнить… Вроде нет…

Лу Циньбэй перевёл разговор на другую тему:

— Купила билеты обратно в университет?

Янь Сан честно покачала головой:

— Ещё нет.

— Тогда поедем вместе?

Девушка не сразу поняла:

— Вместе купить?

— Да. Пришли мне свой номер паспорта, я закажу онлайн.

Он передал ей тарелочку с чашей чёрного риса и серебряного уха:

— Попробуй. Я специально заказал десерт для тебя — полезен для цвета лица.

Янь Сан мельком взглянула на десерт и мысленно фыркнула: «Цвет лица… вроде бы нормальный…»

Она взяла ложку и попробовала — вкус оказался приятным.

— Я, скорее всего, вернусь только под конец месяца. Не помешаю твоим планам?

— Когда именно?

— Тридцатого.

Мужчина улыбнулся легко:

— Ничего страшного. Мои планы совпадают.

Ну ладно…

Янь Сан кивнула. Вдвоём веселее, да и с багажом поможет — отлично.

*

Когда Янь Сан вернулась домой, Чэнчжэ сидел на диване в гостиной, уплетая лапшу быстрого приготовления и глядя телевизор. На столике перед ним лежали тетради с домашкой.

Младший брат был высоким, и его длинные руки и ноги, свернувшиеся на диване, выглядели особенно неуклюже.

Янь Сан, стоя в дверях, смотрела на эту картину и чувствовала, как нос защипало от слёз.

Чэнчжэ, заметив её, равнодушно бросил:

— Сегодня так поздно закончила?

Янь Сан переобулась и села рядом:

— Почему ешь лапшу?

— Ах… — вздохнул он с трагическим видом. — Дети без присмотра вынуждены питаться лапшой.

http://bllate.org/book/11398/1017430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода