×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, тогда я вас подожду, — тихо рассмеялся он.

Только повесив трубку, Янь Сан почувствовала, что что-то не так. Он будет ждать их?

Ведь она же, кажется… наверное… возможно… согласилась?

Девушка надула щёки, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Телефон уже отключён — похоже, теперь не отвертеться…

— Сестрёнка! Сестрёнка! Сестрёнка! — заколотил в дверь Ли Чэнчжэ снаружи.

Янь Сан резко вскочила и распахнула дверь:

— Мелкий нахал! Сколько раз тебе повторять: нельзя ногами, нельзя! Твои цыплячьи лапки только для того и нужны, чтобы открывать двери!

— Хе-хе-хе… — Чэнчжэ криво ухмыльнулся. — Просто я разволновался! Быстрее переодевайся и идём в парк — сегодня я уничтожу Лу Циньбэя!

Янь Сан скрестила руки на груди и, прислонившись к косяку, с сомнением оглядела его с головы до ног:

— Уничтожишь? Ты уверен?

Чэнчжэ фыркнул, явно выражая презрение:

— Конечно! Посмотри на его интеллигентную рожу — сразу видно, что я его разнесу!

— Мне кажется, хвастаться — не лучшая идея. Давай лучше поспорим! — Янь Сан незаметно заманивала его в ловушку.

— Если проиграешь — до начала учебы будешь мыть посуду. А если выиграешь — получишь от меня пятьсот юаней. Как тебе такое?

Брови Чэнчжэ дернулись вверх, глаза загорелись азартом:

— Ещё и деньги?! Бегом! Я уже не могу ждать!

Янь Сан уже собиралась вернуться в комнату переодеваться, но вдруг остановилась и нахмурилась:

— Погоди… Когда вы вообще сговорились? Разве ты не говорил, что он выглядит как злодей?

Чэнчжэ слегка смутился и облизнул губы:

— Ну… внешне, конечно, не внушает доверия, но это ведь не мешает мне его разнести!

Янь Сан поморщилась. У него всегда найдётся куча нелепых оправданий.

*

Несмотря на душную погоду, вечером в парке было полно людей, и всё вокруг кипело жизнью.

Когда Янь Сан и Чэнчжэ пришли, Лу Циньбэй как раз делал разминку.

Сегодня на нём была красная баскетбольная форма и чёрные кроссовки. Обычно он носил длинные брюки и короткие рукава, так что никто не знал, какие у него мышцы — а сейчас они стали главным украшением всего парка.

Он был высоким — даже выше Чэнчжэ на пару сантиметров. Свободная красная форма подчёркивала его стройную, подтянутую фигуру. Кожа казалась особенно светлой на фоне одежды, икры — упругими и сильными, а бицепсы при движении источали чистую мужскую энергию.

Но ещё больше поражала его игра: дриблинг — плавный и уверенный, движения — как вода, а броски после поворотов — безупречно грациозны.

Не только Янь Сан, но и несколько симпатичных девушек рядом то и дело оборачивались, перешёптываясь и заливаясь смехом.

Заметив их, Лу Циньбэй поднял руку и весело помахал. От этой улыбки у Янь Сан на мгновение перехватило дыхание — в ней было что-то ослепительно ясное и трогательное.

Янь Сан шла прямо к своей цели: устроилась на удобной скамейке и достала телефон, чтобы подключиться к Wi-Fi.

У Чэнчжэ возникло желание немедленно её придушить:

— Ты вообще пришла поддержать меня?

Янь Сан серьёзно кивнула и показала ему символический жест «вперёд».

Потом помахала подошедшему Лу Циньбэю:

— Я поспорила с братом: если проиграет — две недели будет мыть посуду. Так что всё в твоих руках!

Лу Циньбэй на секунду замер, перевёл взгляд на маленького Чэнчжэ и лишь усмехнулся.

— Янь Сяо Сан! — возмутился Чэнчжэ. — Ты слишком явно за него болеешь!

Янь Сан улыбнулась с невинным видом:

— Разве ты не говорил, что мгновенно его уничтожишь?

Мальчишка фыркнул, весь — вызов и самоуверенность:

— Ладно! Сейчас покажу вам мою взрывную силу!

«Взрывную силу?» — подумала Янь Сан. — «Разве не „мастерство“ следовало бы сказать?»

Она на две секунды почувствовала неловкость.

Лу Циньбэй подошёл и протянул ей бутылку воды с уже открученной крышкой:

— Вижу, ты сильно вспотела. Пей побольше.

Янь Сан поспешно встала, чтобы взять, и на мгновение растерялась:

— Спасибо…

Она почти не двигалась — просто от дома до парка — но у неё от природы повышенное потоотделение, поэтому она предпочитала вообще не шевелиться.

Глядя на его удаляющуюся стройную фигуру и на бутылку в руке, Янь Сан почувствовала странное тепло в груди.

В баскетболе она разбиралась поверхностно: раньше в школе Цзяцзя любила играть, и Янь Сан часто сидела рядом. Та постоянно болтала ей об американских звёздах баскетбола, тащила на матчи, и со временем Янь Сан усвоила хотя бы основные правила.

Оба играли усердно, но Лу Циньбэй выглядел спокойнее и опытнее в дриблинге.

Чэнчжэ нападал с яростью — как молодой волчонок, только что вырвавшийся из логова, полный юношеской задора и агрессии.

Лу Циньбэй же действовал осмотрительно, сочетая защиту и атаку.

Весь матч Чэнчжэ крутился вокруг Лу Циньбэя, а тот, в свою очередь, не давал счёту уйти далеко вперёд — словно нарочно оставлял сопернику лицо.

Итог был предсказуем: Лу Циньбэй держал преимущество в пределах десяти очков.

Когда оба, запыхавшись и в поту, уселись на скамейку, Янь Сан подошла и протянула каждому по бутылке воды.

Она неторопливо уселась рядом с Чэнчжэ и легонько пнула его ногой:

— Две недели посуды~

Чэнчжэ сделал два больших глотка, но всё ещё выглядел недовольным.

Он резко повернулся к Лу Циньбэю:

— Ты случайно не со спортивного факультета?

Лу Циньбэй открыл бутылку, голос был немного хриплым, но мягкий:

— Я учусь на медицинском.

Медицинский!

Янь Сан мысленно ахнула. Их медицинский факультет — гордость университета, один из лучших в стране! Говорят, большинство студентов отправляются на стажировки за границу, уровень трудоустройства — почти сто процентов… Но поступить туда невероятно сложно — обычному человеку и мечтать не стоит…

— Что, хочешь последний раз попытаться оправдаться? — снова пнула она его «свиную ножку».

— Приходит время, когда волны Янцзы толкают вперёд новые поколения! Может, однажды я и правда выброшу его на берег! Верно?

Чэнчжэ вскочил со скамейки, полный энергии:

— Вы тут отдыхайте, я ещё поиграю!

Как только младший брат убежал, на скамейке остались только они двое — и атмосфера внезапно стала неловкой.

Янь Сан машинально краем глаза посмотрела в сторону — Лу Циньбэй пил воду. Его длинные пальцы обхватили бутылку, кадык плавно двигался при глотке — всё выглядело элегантно и завораживающе.

Янь Сан тоже сделала глоток и снова украдкой глянула — и тут же поймала его взгляд: тёмные, ясные глаза смеялись прямо в её душу. Она не ожидала этого и поперхнулась водой, согнувшись от приступа кашля.

— Ты в порядке? — Лу Циньбэй тут же обеспокоился.

Янь Сан замахала рукой, но кашель не прекращался.

Он осторожно похлопал её по спине. Его ладонь была горячей, и тепло сквозь тонкую ткань будто прожигало кожу.

Движения были такими нежными, что кашель постепенно утих.

«Как же неловко…» — подумала она.

Девушка выпрямилась, чувствуя, как кровь прилила к лицу, и щёки горели, будто вот-вот задымятся.

Она прикрыла лицо ладонями и пробормотала, опустив голову:

— Умереть со стыда…

Его низкий, бархатистый голос прозвучал с улыбкой:

— Ничего страшного. Мне всё равно.

Услышав это, мочки её ушей покраснели ещё сильнее — нежно-розовые, как лепестки сакуры, невероятно милые.

Прошло довольно времени, прежде чем она оправилась от смущения и попыталась сменить тему:

— Э-э… Ты живёшь в том жилом комплексе за забором?

Она обернулась на роскошный район вилл, отделённый от парка лишь металлической решёткой.

Не позавидуешь — дома там построены как средневековые европейские замки. При нынешних ценах на жильё такое доступно лишь избранным…

Он указал пальцем за спину:

— Прямо в этом доме.

— За нами?! — удивилась Янь Сан, резко обернувшись. — Значит, это ты — тот самый благотворитель, раздающий всем Wi-Fi?

Она посмотрела на экран телефона: сеть подключена автоматически, без пароля!

— Да, наверное. Я только что включил роутер, — улыбнулся он, и капли пота на влажных волосах лишь подчёркивали его свежесть и обаяние.

Янь Сан успешно прошла собеседование и могла начинать преподавать с первого августа.

Мама была в восторге и специально приготовила целый стол праздничных блюд.

После ужина, под её многозначительными взглядами и немыми намёками, Ли Чэнчжэ честно сдержал слово: убрал со стола и отправился мыть посуду.

Мама была поражена и растрогана, не переставая хвалить сына за то, что он, наконец, повзрослел.

От такой похвалы Чэнчжэ даже смутился и заодно вымыл всю кухню до блеска.

А Янь Сан тем временем сидела на диване, бездумно вертя в руках телефон и уставившись в телевизор.

Экран то гас, то вспыхивал — точно так же, как её настроение, колеблющееся между решимостью и сомнением.

Стоит ли ему сообщить…

Звонить или написать…

А вдруг ему всё равно? Ведь это же не имеет к нему никакого отношения…

Когда Чэнчжэ закончил уборку, он запрыгнул на диван и завопил:

— Уже через две недели начнётся учёба! Сердце разрывается от боли!

Он бросил взгляд на телевизор и поморщился:

— Опять смотришь эту пресную ерунду? Переключай!

Янь Сан швырнула пульт ему на живот:

— Все вокруг учатся, учатся и ещё раз учатся, а ты только и делаешь, что гоняешь мяч. И ещё жалуешься? Где твоё чувство стыда?

Чэнчжэ вскочил:

— Если бы не классный руководитель, который всех на курсы загнал, я бы хоть с кем-то поиграл!

Он обнял подушку и тяжко вздохнул:

— Ещё пару дней назад был Лу Циньбэй — хоть в баскетбол сыграть. А теперь и его нет! Это просто трагедия для таланта!

— Уехал? — удивилась Янь Сан. — Куда?

— Сказал, что вернулся в университет по делам. Больше не спрашивал, — ответил Чэнчжэ, бесконечно переключая каналы. В конце концов, он раздражённо взъерошил волосы: — Чёрт, везде одни «Новости»! Лучше пойду в комнату поиграю!

Оставшись одна в гостиной, Янь Сан немного посидела в задумчивости, затем открыла телефон и начала набирать сообщение.

[Лу Циньбэй, я…]

Прямое обращение по имени звучало слишком фамильярно. Удалила…

[Спасибо…]

Тоже не подходит — слишком резко. Снова удалила…

В итоге, долго подумав, она медленно напечатала:

[Меня приняли на работу.]

Нажала «отправить».

Увидев надпись «сообщение отправлено», Янь Сан глубоко выдохнула.

Про себя она тут же себя отругала: «Да это же просто смс! Неужели стоит так нервничать, будто сердечный приступ случится?»

Когда она вышла из ванной и вернулась в спальню, её телефон на кровати начал вибрировать.

Она подскочила и, увидев имя на экране, почувствовала, как сердце на миг пропустило удар. Это был Лу Циньбэй…

Она осторожно провела пальцем по экрану:

— Алло?

— Янь Сан, ты уже спишь? — спросил он мягко, будто боялся её потревожить.

— Нет, только что из душа вышла.

Сразу после этих слов она пожалела. Фраза «только что из душа» в такое позднее время, да ещё и незнакомому парню… звучит чересчур интимно…

— Понял, — в его голосе послышалась лёгкая улыбка, будто он не обратил внимания на двусмысленность. — А когда начинаешь работать?

— С первого августа. У меня в основном утренние занятия — по два урока в день. Всё довольно легко.

— Главное — не перенапрягайся. Сейчас я в университете по делам, но через пару дней вернусь и приглашу тебя на ужин.

— Пригласить меня? Нет, это я должна тебя угостить! Без тебя я бы точно забыла обо всём и снялась с конкурса.

Янь Сан крепко сжала телефон:

— Спасибо тебе, Лу!

Лу Циньбэй рассмеялся, и в его голосе звучала тёплая нежность:

— Кто кого пригласит — не важно. Не надо со мной церемониться.

Янь Сан мысленно закричала: «Как это „не важно“?!»

Она помолчала секунду и осторожно предложила:

— Может… подождём, пока ты вернёшься?

— Хорошо, договорились.

После этого в трубке воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/11398/1017429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода