×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама сегодня опять задерживается на работе?

— В прокуратуре срочные дела, все остались.

Чэнчжэ взял пульт и переключил канал.

— Почему бы не заказать еду? Лапша быстрого приготовления и нездорова, и бесполезна.

Янь Сан посмотрела на жирное ведёрко с лапшой у него в руках и слегка нахмурила аккуратные брови.

Чэнчжэ, казалось, только этого и ждал. Он протянул ей ладонь:

— Дай «дедушку Мао»!

Янь Сан встала, прошла в спальню и вернулась с несколькими купюрами, которые положила ему под ноги.

— Это мне Ли Цимин дал за то, что я присматривала за его ребёнком. Половину тебе. В следующем семестре ты уже в одиннадцатом классе, а мама всё равно не будет дома готовить. Не забывай питаться нормально и подкрепляться.

Чэнчжэ быстро засунул деньги обратно ей в руки:

— Нет-нет, сестрёнка! Я так сказал специально. Просто вдруг захотелось лапши — это же временное помешательство! У меня сами́м денег полно!

Янь Сан самодовольно приподняла бровь:

— Посчитай.

Чэнчжэ заметил, что её улыбка выглядит подозрительно, и начал пересчитывать купюры одну за другой.

— Две тысячи?! Сестра, ты точно их выманила! Кто платит столько за пару часов с ребёнком?

— Двоюродный брат сам дал. Отложи эту половину. Как раз к тому времени, когда я получу зарплату, на обучение соберу.

— Сестра…

Чэнчжэ шмыгнул носом, и на его обычно дерзком лице появилось редкое выражение трогательной благодарности и раскаяния.

Янь Сан похлопала его по плечу:

— Не думай об этом. Нам троим и так неплохо живётся. В следующий раз вместе поговорим с мамой, чтобы она не гробила себя так больше.

Чэнчжэ неожиданно послушно кивнул.

Янь Сан бросила взгляд на тетради на журнальном столике и не удержалась от подколки:

— Ну наконец-то решил делать уроки?

— А кому списывать, если я не сделаю? Те, кто ходят на репетиторство, даже раздаточные листы не успевают закончить!

С этими словами младший брат поставил ведёрко с лапшой на пол и растянулся на диване:

— Да и вообще, скоро же учеба начнётся. Если сейчас не сделать, потом не успею. Хотя…

Он внезапно хитро усмехнулся:

— Сегодня вечером ем лапшу — наконец-то не надо мыть посуду! Хе-хе-хе-хе!

Янь Сан потемнела лицом и дважды больно ударила его по бедру подушкой.

«Негодник! С каждым днём ленивее становится!»

— Эй, сестра! Куда уходишь? Только что этот массаж подушкой был очень приятен, ещё пару раз!

Чэнчжэ игриво повернул голову и ухмыльнулся:

— Давай, избей меня! Прошу!

Янь Сан не стала обращать внимания и ушла в спальню.

«Этот мальчишка… Чем старше становится, тем толще у него кожа!»

Восьмая глава. Идеальный мужчина

Она только собралась включить компьютер, как вдруг зазвонил телефон. Янь Сан взглянула на экран и, слегка прочистив горло, провела пальцем по кнопке ответа.

— Янь Сан? — Лу Циньбэй сразу назвал её имя. Его низкий голос с лёгким носовым звучанием и чуть приподнятым окончанием был чертовски приятен на слух.

Сердце Янь Сан слегка дрогнуло.

— Да, я здесь.

Её официальный, почти как у автоматического оператора, тон рассмешил его. Голос, доносившийся из трубки, стал ещё мягче:

— Скажи мне свой номер удостоверения личности. Я сейчас покупаю билет на поезд обратно в университет.

Янь Сан послушно продиктовала свой номер. Она услышала слабый стук клавиш и вдруг почувствовала странный, почти абсурдный порыв: будто только что продала саму себя…

— Купил. Поезд в десять вечера тридцатого числа. Приеду примерно утром следующего дня.

— Спасибо… — Янь Сан выпрямила спину и машинально уставилась себе под ноги.

Лу Циньбэй тихо рассмеялся, будто только что сделал глоток воды — в голосе ощущалась лёгкая влажность:

— Чэнчжэ уже пошёл в школу?

— Скоро. Ещё несколько дней.

Правая нога Янь Сан слегка покачивалась.

— Кажется, я давно его не видел.

Приглашение вырвалось у неё почти рефлекторно:

— Может, заглянешь к нам?

Прошло три-четыре секунды, прежде чем она осознала, что сказала…

«ААААААА!!!

Я сама пригласила его домой??

Как вообще такое могло прийти в голову?!»

— Удобно будет? — спросил он, делая вид, что сдержан, но в голосе явно слышалось нетерпение.

— Да, обычно дома только я и Чэнчжэ. Мама постоянно занята на работе.

Она глубоко вдохнула и прикрыла глаза рукой.

Раз уж сказала — нечего теперь жалеть…

Голос Лу Циньбэя зазвучал радостно:

— Отлично. Тогда я сейчас напишу Чэнчжэ в вичат, а завтра днём зайду.

Янь Сан не сразу поняла:

«Вичат?

У Чэнчжэ есть вичат Лу Циньбэя?

Негодник! Ни слова мне не сказал!

А у меня до сих пор нет! (>

http://bllate.org/book/11398/1017431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода