× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интервью-пропуск всё это время лежал у неё в сумочке, она даже не доставала его — так откуда же он мог пропасть? Янь Сан босиком металась по полу, чуть волосы не вырвала от отчаяния.

Внезапно за спиной раздался стук в дверь.

Чэнчжэ оглянулся, направляясь к входу, и успокаивающе сказал:

— Не паникуй. Подумай хорошенько, куда ты его положила. Найдётся обязательно. Я открою!

И тут из-за двери послышался слегка запыхавшийся, но знакомый голос:

— Скажите… Это дом Янь Сан?

Янь Сан, даже не надев тапочки, бросилась к двери и, увидев его, остолбенела:

— Ты…

Лу Циньбэй стоял на пороге и слегка улыбался. Пот стекал по его вискам, а щёки горели от жары. Но, несмотря на взмокшую рубашку, он оставался таким же безупречным и благородным, будто только что сошёл с обложки журнала.

Он протянул ей предмет в руке:

— Сегодня днём нашёл в маленьком парке. Узнал тебя по фотографии на документе.

Янь Сан в изумлении взяла пропуск — вот где он оказался…

Но…

Как он узнал, что они живут на шестнадцатом этаже?

Она ведь даже имени своего ему не называла…

Заметив, как мокрая рубашка прилипла к его спине, Янь Сан вдруг замерла.

Лу Циньбэй взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Времени мало. Давайте я вас подвезу — иначе точно опоздаете.

Девушка всё ещё стояла как вкопанная, и тогда он мягко добавил, уголки губ приподнялись чуть выше:

— Быстрее собирайся!

— Ага, хорошо! — кивнула Янь Сан и побежала в спальню, но на полпути резко свернула на кухню.

Чэнчжэ смотрел на неё, ошеломлённый:

— Сестрёнка, ты чего? Бери вещи и беги!

Янь Сан сунула ему в руки бутылку воды и пачку салфеток:

— Посиди пока в гостиной, отдохни. Через три минуты буду готова!

С этими словами она снова помчалась в комнату.

В глубине тёмных, спокойных глаз мужчины мелькнуло что-то почти незаметное.

Чэнчжэ скрестил руки на груди и недовольно фыркнул, но ничего не сказал.

* * *

В машине царила странная тишина.

Янь Сан сидела на переднем сиденье, выпрямив спину, руки аккуратно сложены на коленях — словно образцовая ученица. Она смотрела прямо перед собой, но краем глаза то и дело косилась на водителя. Её мысли метались, как бабочки в клетке.

Наконец она не выдержала:

— Э-э… Можно мне в машине причёсаться?

Лу Циньбэй, уверенно держащий руль длинными пальцами, ответил мягко:

— Конечно. Расслабься.

Девушка кивнула и, опустив голову, стала рыться в сумочке в поисках резинки и расчёски.

В спешке она забыла собрать волосы — а в таком виде на собеседование явно нельзя: сразу минус половина баллов за внешний вид.

Сзади Чэнчжэ, долго наблюдавший за мужчиной, наконец не выдержал:

— Эй, чувак, ты что, правда поднимался с первого этажа до шестнадцатого и стучал во все двери подряд?

Голос Лу Циньбэя прозвучал с лёгкой долей самоиронии:

— Времени мало, ума тоже… Пришлось использовать самый примитивный метод.

Рука Янь Сан дрогнула, и деревянная расчёска «цап!» упала на ручку стояночного тормоза слева.

Лу Циньбэй усмехнулся, одной рукой поднял расчёску и протянул её обратно.

— Спасибо, — тихо выдохнула Янь Сан и осторожно взяла её, продолжая собирать волосы в аккуратный пучок.

* * *

Когда они прибыли в Дом культуры, там уже собралось почти всё жюри. В коридоре толпилось человек пятнадцать девушек того же возраста — все стройные, грациозные, с безупречной осанкой.

Те, кто с детства занимался балетом, имели особую выправку и ауру, недоступную обычным людям.

Появление троицы вызвало переполох: внимание всех мгновенно сместилось с Янь Сан на двух красавцев рядом с ней.

Слева — дерзкий юноша с харизмой рок-звезды, справа — элегантный джентльмен с тёплым взглядом. Янь Сан, зажатая между ними, чувствовала себя мишенью для завистливых стрел со всех сторон.

На собеседование вызвали тринадцать человек. Янь Сан вытянула шестой номер — как раз посередине.

Пока она ждала своей очереди, глубоко дышала, пытаясь успокоить сердце, готовое выскочить из груди.

Лу Циньбэй, заметив её волнение, присел рядом:

— Очень переживаешь?

— Кажется, да… — прошептала она, крепко сжимая белые балетки в руках.

Широкий, светлый коридор напоминал белый арочный мост. Слева стояли удобные кресла для отдыха, справа — дверь в зал собеседований.

За стеклянной стеной можно было наблюдать за происходящим внутри, сохраняя при этом объективность конкурса.

— Девушка под первым номером выбрала ту же музыку, что и я, — сказала Янь Сан, глядя внутрь. — Второй акт «Спящей красавицы» Чайковского, танец кота.

Она невольно восхитилась:

— Здорово танцует.

Чэнчжэ, только что вышедший из туалета, покачал головой:

— Сестра, хватит любоваться чужими выступлениями. Скоро твоя очередь — доставай флешку!

Хотя ей и не хотелось отводить взгляд от соперницы, она понимала: чтобы пройти отбор, нужно обыграть всех. Лучше заняться подготовкой.

Вздохнув с покорностью судьбе, Янь Сан начала искать флешку.

Перерыла сумку дважды — и ничего. Лицо её побледнело.

Чэнчжэ, увидев это, закрыл лицо ладонью и тяжко вздохнул.

— Чэнчжэ… — простонала Янь Сан, глядя на брата с отчаянием в глазах.

В спешке она оставила флешку на столе…

— Не смотри на меня так, — проворчал он, — я уже знаю…

Его выражение лица говорило: «Я бы сейчас распекал тебя, но не знаю, с чего начать».

В конце концов он лишь махнул рукой:

— Если не избавишься от этой привычки всё терять, замуж тебя никто не возьмёт.

Пока брат и сестра сидели, будто перед казнью, Лу Циньбэй, молча наблюдавший за ними, тихо рассмеялся.

Он поднялся и направился к выходу из зала — как раз в этот момент оттуда вышла первая участница.

Когда он вернулся, Чэнчжэ пытался скачать музыку на телефон, а Янь Сан сидела, опустив голову, полностью погружённая в отчаяние.

Неожиданно перед ней появилась яркая флешка в форме Губки Боба.

Янь Сан удивлённо подняла глаза. Лу Циньбэй слегка приподнял бровь, в его взгляде играла тёплая улыбка:

— Я спросил у первой девушки. Она танцевала под ту же музыку и согласилась немного подождать здесь, пока вы воспользуетесь её флешкой.

Янь Сан замерла. Она помнила эту участницу — высокую, худую, в чёрном костюме, с холодной и дерзкой аурой.

До её выступления оставалось ещё минут двадцать-тридцать. После этого она могла бы просто уйти… Но вместо этого решила остаться ради незнакомки.

Янь Сан смутилась и уже собиралась помахать ей в знак благодарности, но девушка вдруг отвела взгляд и уткнулась в экран телефона, будто не желая никакого контакта.

Девушка сжала губы и неловко опустила руку.

Лу Циньбэй, заметив всё это, снова поднёс флешку ближе и тихо сказал:

— Это просто одолжить вещь. Не чувствуй себя в долгу. Я сам потом верну.

Хотя поведение соперницы и задело её, эти слова мгновенно сняли напряжение. Ну и ладно, если не хочет общаться — её право. Главное, что помогла!

Янь Сан взглянула на жёлтого Губку Боба и протянула ладонь.

Лу Циньбэй положил флешку ей в руку. При этом его пальцы случайно коснулись подушечки её безымянного пальца.

Будто разряд тока прошёл от руки по всему телу и достиг самого сердца, заставив его на миг пропустить удар.

Едва флешка оказалась в ладони, Янь Сан заметила в левом верхнем углу маленькую чёрную надпись — букву «H».

Она уже хотела рассмотреть её внимательнее, но тут же предмет вырвали из рук.

Чэнчжэ подбросил Губку Боба в воздух и поймал:

— Сама всё теряешь, а чужие вещи тем более. Давай я пока подержу. Отдам перед входом.

Янь Сан недовольно надула губы, но решила не спорить — сегодня брат старается для неё.

Когда зашла пятая участница, Янь Сан снова заволновалась. Она ходила взад-вперёд перед двумя парнями, прижимая руку к груди, пытаясь унять стук сердца.

Чэнчжэ, увлечённый мобильной игрой, начал раздражаться:

— Да перестань ты метаться! У меня от тебя голова кругом!

— А ты прекрати играть! От этих звуков мне ещё хуже становится!

Хотя и неохотно, Чэнчжэ всё же вышел из игры.

— Янь Сан, — вдруг окликнул её мягкий голос.

Девушка обернулась и встретилась взглядом с тёмными, прозрачными, как горный родник, глазами.

Мужчина в белой рубашке, внешне такой холодный, смотрел на неё с тёплой, спокойной улыбкой:

— Расслабься. Поверь в себя. У тебя всё получится.

Его невозмутимость, словно зимний иней, мгновенно погасила жар её тревоги.

Янь Сан глубоко выдохнула, собралась и решительно кивнула.

Внезапно она вспомнила и робко спросила:

— Кстати… Мы уже столько раз встречались, а я до сих пор не знаю твоего имени…

— Лу Циньбэй, — произнёс он, и в его голосе зазвучала лёгкая мелодия. Его черты лица, чёткие и благородные, словно отражали ясность лунной ночи. Улыбка была тёплой, как зимнее солнце: — Цинь от «очаровательный», Бэй — от «северный».

Собеседование прошло успешно, но результаты обещали объявить позже — оставалось только ждать дома.

Янь Сан сидела за столом и бездумно кликала в «Сокрушители». От скуки жизнь становилась невыносимой.

Внезапно ей захотелось увидеть милую Юэюэ…

Янь Сан: Скучаю… Так скучно…

Тинцзы: Влюблена, да?

Цзинъэр: Мечтаешь о парне?

Цзинъэр: Тинцзы, тебе-то какое дело? Исчезни скорее!

Цзяцзя: У нас в офисе полно модельных красавчиков. Хочешь заглянуть?

Тинцзы: Хотелось бы посмотреть, но боюсь, если парень узнает, потом не жить мне.

Цзинъэр: Не лезь не в своё дело! Саньсань, поехали в гости к Цзяцзя! Там и поедим, и на красоту полюбуемся!

Янь Сан: Не хочу.

Цзинъэр: Почему?! Ты же живёшь ближе к Цзяцзя, чем я! Будешь бесплатно есть и пить — разве это плохо?

Янь Сан: Как только ты увидишь красавца, сразу с ума сойдёшь. Я же тебя не удержу — останется только краснеть за тебя.

Цзинъэр: Да ладно?! Разве я такая? Ну максимум — немного пофлиртую, слюни пускать и, если совсем не сдержусь, брошу́сь целовать!

Тинцзы: …

Цзяцзя: …

Янь Сан уже собиралась отправить многоточие, чтобы сохранить единство чата, как вдруг телефон завибрировал. На экране мелькнул незнакомый местный номер. Сердце её заколотилось — неужели результаты собеседования?

Она прижала руку к груди, глубоко вдохнула и осторожно ответила:

— Алло, здравствуйте?

— Янь Сан, это я, Лу Циньбэй.

Голос, доносящийся из трубки, звучал глубоко и немного нереально.

Янь Сан вспомнила его представление: «Лу Циньбэй. Цинь от „очаровательный“, Бэй — от „северный“».

Словно камень упал в озеро — всплеск был тихим, но отзвук ушёл на самое дно.

Не услышав ответа, Лу Циньбэй мягко позвал:

— Янь Сан?

— А? Да, я здесь…

Она мысленно отругала себя: как можно задуматься во время разговора?!

— Уже есть результаты собеседования?

При этих словах Янь Сан тяжело вздохнула, и настроение мгновенно упало:

— Пока нет… Жду уже целую вечность…

Завтра последний день. Если завтра не объявят — значит, всё кончено…

Уловив грусть в её голосе, мужчина поспешил утешить:

— Не переживай. Как только будет решение, обязательно сообщат. Верь в себя.

— Кстати, сегодня я договорился с Чэнчжэ сыграть в баскетбол в маленьком парке. Ты придёшь?

Его тон был осторожным, но в нём чувствовалась надежда.

— Наверное, да… — пробормотала Янь Сан, нервно постукивая пальцами по клавиатуре.

Она томилась в ожидании результатов до депрессии и никуда не хотела идти…

http://bllate.org/book/11398/1017428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода