× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шэнь Шичиня на мгновение дрогнул.

К счастью, резкие черты лица и уверенная осанка не выдали его — никто не заметил краткого приступа смущения.

Он бросил на Цзян Илинь лёгкий, почти незаметный взгляд, а затем опустил глаза на Юй Жуань и уставился в её прозрачные, как хрусталь, глаза:

— Скоро месячная контрольная.

Месячная контрольная?

В голове Юй Жуань звякнул колокольчик. Она уже почти поняла, что он имеет в виду, но всё ещё сомневалась: действительно ли он говорит именно о том, о чём она подумала? Поэтому просто продолжала моргать, глядя на него.

В уголках глаз Шэнь Шичиня мелькнула тёплая усмешка. Он слегка прочистил горло и, чётко артикулируя каждое слово, совершенно серьёзно произнёс:

— Значит, сегодня вечером ты занята.

— Потому что мы будем заниматься вместе.

Густые ресницы Юй Жуань дрожали. Наконец она подняла руку и слегка ущипнула себя за правую щеку.

Больно.

Значит, это не сон.

Шэнь Шичинь… он сам предложил учиться?

На месте укуса нежная кожа тут же покраснела. Девушка широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, и уставилась на него.

Шэнь Шичинь рассмеялся. Опершись одной рукой о парту, он провёл шершавым пальцем по её щеке:

— Глупышка, зачем так сильно щипать себя?

Цзян Илинь рядом начала отчаянно кашлять — так громко, будто вот-вот выкашляет лёгкие.

Она давно чувствовала, что тут что-то не так! Так и есть: Шэнь Шичинь явно питает к её подруге далеко не дружеские чувства!

Юй Жуань резко очнулась. Щёки её слегка порозовели, и она отстранилась от его пальца, повернувшись к Цзян Илинь и похлопав её по спине:

— Ты чего вдруг так закашлялась? Простудилась? У вас в общежитии есть лекарство от простуды?

Шэнь Шичинь спокойно убрал руку и холодно взглянул на Цзян Илинь. Та моментально почувствовала, как по коже побежали мурашки, и даже притворный кашель больше не получался. Она схватила руку Юй Жуань и искренне проговорила:

— Со мной всё в порядке, просто горло зачесалось. Не буду вам мешать, пойду на своё место.

У неё было предчувствие: если она ещё немного посидит здесь, последствия будут куда страшнее, чем у тех, кто раньше заслужил гнев Шэнь Шичиня.

Цзян Илинь умчалась со скоростью ветра, оставив Юй Жуань и Шэнь Шичиня лицом к лицу.

Девушка, опершись подбородком на сложенные ладони, несколько раз неуверенно взглянула на него.

Она не ответила ни «да», ни «нет».

Его брови слегка сошлись. Шэнь Шичинь сел обратно на стул и, опустив глаза, спросил:

— Не хочешь больше помогать мне с учёбой?

Юй Жуань на секунду замерла, потом быстро покачала головой:

— Нет, нет!

Она всегда была ответственной девочкой. Раз уж взялась помогать ему готовиться, не собиралась бросать это на полпути.

Просто ученики школы №2 живут в общежитии и выходят домой раз в две недели. Она думала, что в такие выходные он, скорее всего, пойдёт гулять с Фаном и остальными.

Никак не ожидала, что он сам предложит остаться и учиться!

Шэнь Шичинь открыл окно. В класс ворвался ветерок с цветочным ароматом. Казалось бы, между делом, он спросил:

— Раз дома никого нет, может, вечером зайдёшь ко мне поесть?

— Заодно и позанимаемся.

Юй Жуань замялась:

— А вам не будет обременительно?

— Нет, — невозмутимо ответил Шэнь Шичинь. — Всего лишь один ужин. Считай, что это плата за репетиторство.

Он помолчал и добавил:

— Да и дедушка всё время тебя вспоминает. Давно хотел пригласить тебя к нам на ужин.

При упоминании этого добродушного старика выражение лица Юй Жуань заметно смягчилось.

Она прикусила губу и кивнула:

— Тогда не буду отказываться. Спасибо!

— У нас дома тётя Сюй оставила еду. Если не съесть, испортится. Может, я возьму немного с собой? — предложила Юй Жуань, и глаза её радостно заблестели. Ей не хотелось, чтобы из-за неё дедушке Шэнь пришлось готовить дополнительно.

А что до самого Шэнь Шичиня…

Юй Жуань вспомнила его ужасающе плохое умение штопать одежду и при этом непоколебимую уверенность в себе. Она решительно отмела мысль о том, что ужин будет готовить он, и ещё больше укрепилась во мнении, что лучше взять с собой что-нибудь своё.

Последние дни стало сильно холодать. Под школьной формой Юй Жуань надела худи с капюшоном, по краю которого шла белоснежная опушка из лисьего меха. Мех обрамлял её маленькое личико, а на губах играла милая ямочка. Выглядела она невероятно мило и беззаботно.

Пальцы Шэнь Шичиня непроизвольно дрогнули. Он даже не расслышал, что она говорит, но машинально ответил:

— Хорошо.


В пятницу почти все ученики приходили на уроки, лишь считая минуты до конца. Когда наконец прозвенел звонок на последний урок, преподаватель, увидев, что все витают в облаках, махнул рукой и отпустил их на полурасходную.

Фан Хаофань весь перекосился на соседнюю парту и ткнул локтем Шэнь Шичиня:

— Эй, Шичинь, сегодня вечером пойдём играть в баскетбол? Приедут парни из соседней школы. Раз хозяев нет, эти зайчишки решили, что могут запросто на нашу голову сесть! Посмотрим, как они сегодня попляшут!

Шэнь Шичинь откинулся на спинку стула и лениво бросил:

— Не пойду.

Фан Хаофань заволновался:

— Да ладно тебе, брат! Без тебя только я и Обезьяна, а вдруг не выдержим и проиграем этим ублюдкам? Тогда мне целый год придётся прятать морду!

Стенные часы тикали, приближаясь к концу учебного дня. Шэнь Шичинь резко вытащил рюкзак из парты, сгрёб со стола книги и ручки и сунул всё внутрь. Застёгнув молнию, он, к удивлению всех, довольно доброжелательно пояснил:

— У меня важные дела. Некогда с вами шариться.

Важные дела?

Фан Хаофань почесал затылок. Важные дела у Шичиня… Неужели он решил один пойти разобраться с кем-то, чтобы защитить друзей?

Фан Хаофань хлопнул себя по бедру и с восхищением посмотрел на своего «старшего брата».

Он знал! Конечно знал!

Пусть Шичинь и молчалив, в душе он всегда заботится о товарищах!

Шэнь Шичинь случайно бросил на него взгляд и с отвращением отвернулся.

— Ты что, с ума сошёл?

— Брат! — воскликнул Фан Хаофань. — Не волнуйся за нас! Если что — мы с тобой! Только скажи слово, и я готов хоть голову отдать!

Шэнь Шичинь: «…»

Какой-то он странный.

— Я иду учиться. Пойдёте со мной?

— Конечно! Ну, то есть… что? — Фан Хаофань растерянно потёр ухо. — Кажется, я ослышался. Повтори-ка.

С твоими-то оценками тебе ещё надо учиться?!

Шэнь Шичинь сохранял невозмутимое выражение лица. Он поднял тетрадь двумя пальцами и, не скрывая нетерпения, спросил:

— Так вы идёте?

Фан Хаофань неловко заёрзал и замахал руками:

— Нет-нет…

Едва увидев формулы, он начинал зевать. Что уж говорить об учёбе — через три минуты чтения он бы уже спал на книге!

Шэнь Шичинь ничуть не удивился такому ответу. Он бросил взгляд на девушку перед собой — та склонилась над тетрадью, длинные мягкие волосы свисали в пушистый капюшон, и она была полностью погружена в работу.

Он отвёл глаза и поманил Фан Хаофаня пальцем.

Тот, ничего не подозревая, доверчиво наклонился:

— Что такое, брат?

— Ай! Да ты чего меня бьёшь?! — вскрикнул он, потирая затылок.

Шэнь Шичинь размял запястье и предупредил с угрозой:

— На улице делай что хочешь, но если ещё раз в классе начнёшь нести всякий мусор, можешь голову нести отдельно.

Рядом сидит девушка. Не хватало, чтобы твои грубости на неё повлияли.

Фан Хаофань, всё ещё держащийся за затылок: «???»

Раньше-то ты сам так же разговаривал!

С чего вдруг переменился?!

*********

Как только прозвенел звонок, те, кто уже собрал вещи, бросились к выходу, унося с собой сумки и рюкзаки. Пока звонок ещё не смолк, класс опустел наполовину.

Юй Жуань, которой каждый день удавалось возвращаться домой, не нужно было собирать чемоданы. Она надела рюкзак, закрыла окно и, весело улыбнувшись Шэнь Шичиню, сказала:

— Готово! Пойдём.

— Хорошо, — ответил он и последовал за ней.

Девушка легко шагала вниз по лестнице, чуть подпрыгивая на каждой ступеньке. Её капюшон подпрыгивал вслед за движениями, и пушистая опушка щекотала глаза Шэнь Шичиню.

Он усмехнулся, догнал её и надвинул капюшон ей на голову.

Капюшон был большим, и Юй Жуань на секунду растерялась, почувствовав, как что-то накрыло её голову. Она оглянулась: белоснежная опушка скрывала лоб, а яркие глаза моргали из-под меха, недоумённо глядя на него.

Похожа на очаровательную лисичку-оборотня.

Он слегка надавил ей на макушку сквозь капюшон:

— Сегодня ветрено. Так будет теплее.

Юй Жуань подумала и решила, что он прав, поэтому не стала снимать капюшон.

У школы толпились машины, полностью перекрыв дорогу. Полицейский регулировал движение посреди улицы, а у ворот собралось множество торговцев с тележками. Юй Жуань, зная, что дома нет тёти Сюй и её никто не уличит, купила у бабушки на углу шашлычок из хурмы и пошла, жуя его.

У бабушки хурма была круглая и сочная, покрытая толстым слоем сахара. Юй Жуань сняла бумажную обёртку и откусила кусочек. Сахар таял во рту, а внутри хурма оказалась кислой. Девушка поморщилась и, прикрыв щёку, скривилась вся.

Проглотив одну хурму, она повернулась к Шэнь Шичиню, идущему снаружи от неё. Ей показалось неловким есть в одиночку, и она спросила:

— Хочешь попробовать?

И покачала перед ним шашлычок.

Шэнь Шичинь посмотрел на неё, уголки губ приподнялись, и он просто взял шашлычок и откусил кусочек.

Зрачки Юй Жуань расширились. Она посмотрела на хурму в его руке и не знала, что сказать.

Хотя хурмы на палочке идут по одной, и бояться заразы не стоило, она думала, что если он захочет, то купит себе отдельную. А не будет есть прямо из её!

Девушка приоткрыла рот, запинаясь, и наконец выдавила:

— Тебе не кажется, что это кислое?

Ведь только что она сама ела и чуть не свернула себе язык от кислоты. А он выглядел так, будто ничего не чувствует!

— Нормально, — вернул он ей палочку и спокойно проглотил кусочек. — Сладкое. Не кислое.

Юй Жуань внимательно изучила его лицо.

Брови расслаблены, на губах — лёгкая улыбка. Совсем не похоже, что его перекосило от кислоты.

«Неужели мне просто не повезло, и попалась особенно кислая хурма?» — подумала она.

С этими мыслями Юй Жуань осторожно откусила ещё одну.

Как только зубы коснулись мякоти, она сразу же сморщилась. Высунув язык, девушка запила кислоту большим глотком воды из бутылки.

Обе хурмы оказались кислыми, и она больше не решалась есть.

Махнув остатками шашлычка, она указала в сторону своего дома:

— Я зайду домой за вещами. Ты пока иди.

Шэнь Шичинь ответил:

— Тебе одной неудобно нести. Пойду с тобой.

— Ладно, — согласилась Юй Жуань, улыбаясь. — Тогда мне не придётся бегать дважды.

Дома никого не было. Дверь была плотно заперта. Юй Жуань повернула ключ и едва приоткрыла дверь, как оттуда что-то радостно выскочило и тут же прижалось к её ногам.

— Ах! — удивилась она, наклоняясь и гладя голову аляскинского маламута. — Как ты сюда попал?

Собака принюхалась к своей любимой хозяйке, а потом заметила незнакомца за её спиной и радостно бросилась к Шэнь Шичиню с лаем.

Тот приподнял бровь, наклонился и точно схватил пса за загривок, легко подняв его одной рукой.

http://bllate.org/book/11393/1017149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода