× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения Шэнь Шичиня оказались чересчур быстрыми, да и зрители в зале ничего не разглядели — мешали загораживающие обзор фигуры. Лишь несколько одноклассников юноши, заранее обсуждавших с ним план с цветами, недоумённо переглянулись на сцене и зашептались:

— Что за ерунда? В самый последний момент передумал?

— Да он вообще молодец! Даже нас не посвятил. Интересно, какая старшекурсница ему приглянулась?

Остальные ничего не знали об их замыслах. В их возрасте любое происшествие — повод для веселья, и студенты внизу уже во всю глотку орали и подначивали друг друга.

Лицо Чэнь Жань потемнело от злости. По выражению лица того парня она сразу поняла, кому он на самом деле хотел подарить букет, и что собирался сделать прямо сейчас.

Но ведь все в зале кричали именно её имя! Все думали, что цветы предназначены ей. Если он сейчас, у всех на глазах, передаст букет Юй Жуань, ей потом не поднять головы перед одноклассниками!

Чэнь Жань стиснула зубы и, как только юноша сделал первый шаг вперёд, сама протянула руку и взяла букет.

— Спасибо, — произнесла она, впиваясь ногтями в обёрточную бумагу. — Цветы… мне очень нравятся.

Она нарочито выделила местоимение «мне».

Зрачки парня расширились ещё больше.

Он посмотрел на свои пустые ладони, потом на стоявшую перед ним Чэнь Жань и решил, что та просто что-то напутала. Смущённо почесав затылок, он пробормотал:

— Н-ничего, старшекурсница. Эти цветы — не только от меня, а от всего нашего класса.

При этом он всё ещё с тоской покосился на Юй Жуань.

Букет уже забрала Чэнь Жань, и он не мог теперь вырвать его обратно, чтобы передарить. Пришлось упускать шанс познакомиться с ней.

«Надеюсь, она не подумает, будто я влюблён в Чэнь Жань», — тревожно подумал он.

Шэнь Шичинь, стоявший рядом, незаметно переместился так, чтобы закрыть от парня вид на Юй Жуань. Он проигнорировал яростный взгляд Чэнь Жань и без особого энтузиазма хлопнул в ладоши вместе со всеми в зале.

* * *

После этого небольшого инцидента программа продолжилась. Примерно в половине шестого ведущие произнесли прощальные слова, и школьный юбилей наконец завершился.

Благодаря празднику вечером отменили занятия, и ученики, живущие не в общежитии, могли сразу отправляться домой.

В ноябре темнело рано. Юй Жуань переоделась и собрала рюкзак, когда часы показывали ровно шесть — на улице уже почти совсем стемнело.

Шэнь Шичинь закончил собираться раньше неё и неторопливо прислонился к дверному косяку, ожидая.

Он перехватил её сумку и повесил себе на плечо. Внутри было немало вещей, и рюкзак ощутимо оттягивал руку. Юй Жуань не хотела его беспокоить и попыталась вернуть сумку.

Шэнь Шичинь лишь усмехнулся и, вытянув руку, поднял её рюкзак над головой.

Юй Жуань: «…»

Неужели быть высоким — это так здорово???

Она надула щёки. Ладно, признала она про себя, действительно очень здорово.

Может, спортивный инвентарь выдают на прокат? А то бы неплохо держать дома ходули. Она даже всерьёз задумалась, не завести ли ей пару ходуль прямо в классе.

Праздник закончился как раз к ужину. Студенты весь день веселились и теперь, голодные и жаждущие, бросились в столовую и магазинчики. Один парень с чашкой только что сваренной лапши направлялся к учебному корпусу. Крышка плохо прилегала, и порыв ветра принёс с собой насыщенный аромат.

Юй Жуань невольно втянула носом воздух.

Она вдруг вспомнила о чём-то и быстро засунула руку во внешний карман куртки, откуда мгновенно извлекла маленький хлебец.

Тот был совсем крошечным — меньше её ладони. Юй Жуань положила его на раскрытую ладонь, посмотрела на хлебец, потом на идущего рядом Шэнь Шичиня и задумчиво поморщилась.

Шэнь Шичинь с трудом сдержал смешок. Он сделал вид, что ничего не заметил, и невозмутимо двинулся к школьным воротам.

Он шёл неспешно, подстраиваясь под её шаг, чтобы девушке было легко его догнать. Юй Жуань ускорилась, схватила его за ремень рюкзака и протянула половину хлебца:

— Возьми, поделимся.

Она разломила булочку на две части и отдала ему ту, что побольше.

Ведь он такой высокий — наверняка голоднее её.

Шэнь Шичинь не двинулся с места.

Он посмотрел на её ладонь.

Хлебец был с клубничной начинкой, и при разломе нежно-розовая масса мягко выступила наружу.

Юй Жуань, решив, что он стесняется есть после неё, поспешила объяснить:

— Я перед этим руки мыла! И твою половину я отрывала через упаковку — совсем не трогала. Не грязно же!

Она знала, что некоторые люди брезгливы и не любят есть то, к чему прикасались другие.

Шэнь Шичинь приподнял бровь и бросил на неё короткий взгляд.

— Не голодна? — спросил он равнодушно.

— Чуть-чуть, — ответила Юй Жуань, слегка потерев животик. Её глаза превратились в две весёлые лунки. — Но тётя Сюй наверняка уже приготовила ужин и ждёт меня. Сейчас много есть не стоит.

Про себя она добавила: если не поесть дома как следует, мама Цзян Си тут же позвонит и заставит подробно рассказать, почему у неё пропал аппетит.

Шэнь Шичинь кивнул. Ничего не сказав, он наклонился и, взяв хлебец прямо из её руки, откусил оставшуюся половину.

Юй Жуань замерла. Ей показалось, будто её ладонь обожгло, и она резко отдернула руку, ошеломлённо глядя на него.

Щёки девушки порозовели.

— Ты… ты чего?! — возмутилась она, стараясь говорить строго.

— Разве не ты мне дала? — Шэнь Шичинь быстро проглотил хлебец, усмехнулся и поднял обе руки, демонстрируя висящие на них рюкзаки. — Что поделать, руки заняты. Пришлось так есть.

Юй Жуань: «…»

Она была в полном шоке.

За всю свою жизнь она ещё не встречала такого наглеца!

Разве он думает, что она не заметила? Эти сумки он только что снял с плеча специально для этого номера!

Девушка в сердцах вырвала свой рюкзак и зашагала прочь, не забыв на прощание хорошенько дёрнуть его за ремень.

Шэнь Шичинь не обиделся. Он тихо рассмеялся и неторопливо пошёл следом.


Лавка дедушки Шэня находилась недалеко от перекрёстка. Он дошёл до дома первым, но Юй Жуань собиралась попрощаться здесь — однако заметила, что он не собирается останавливаться.

— Ты уже дома, — сказала она, подойдя ближе и потянув его за рюкзак, указывая на закрытую дверь магазинчика.

Дедушка Шэнь никогда особо не заботился о доходах. Магазин открывался и закрывался совершенно хаотично — исключительно по его настроению. В шесть вечера соседние лавки ещё работали, а у него уже висела табличка «Закрыто». Юй Жуань иногда даже волновалась, не закроется ли лавка однажды из-за убыточности.

Шэнь Шичинь обернулся к ней:

— Я провожу тебя.

— Не надо, осталось совсем чуть-чуть. Я сама дойду, — покачала головой Юй Жуань и улыбнулась. — Заходи скорее.

Фонари на улице, казалось, мигали, давая слабый свет. Юй Жуань включила фонарик на телефоне, и круг света лег у неё под ноги, освещая путь к дому в конце улицы.

После окончания праздника, когда не нужно будет каждый день репетировать, настроение у неё было прекрасное. Девушка шла легко и весело, и пушистый кролик на её рюкзаке прыгал в такт шагам.

Шэнь Шичинь молча стоял и смотрел ей вслед, пока дверь за его спиной не скрипнула, и дедушка Шэнь не выглянул наружу с миской в руках:

— Уже дома, а всё стоишь и смотришь? Чего там такого интересного?

— Да так, — ответил он, наблюдая, как Юй Жуань повернула за угол и скрылась в дверях своего дома. Только тогда он отвёл взгляд и зашёл внутрь.

Юй Жуань вернулась домой — тётя Сюй уже дожидалась её с готовым ужином.

Она как раз упаковывала продукты на ближайшие два дня, оборачивая их пищевой плёнкой и убирая в холодильник.

— Вот это на завтра, разогреешь в микроволновке. Ещё я пельмени заморозила — опустишь в кипяток, и готово. А вот говядина по-корейски, и фрукты я сейчас…

Племянник тёти Сюй собирался жениться, поэтому она заранее попросила у Цзян Си два выходных, чтобы помочь на свадьбе.

— Я всё знаю, — улыбнулась Юй Жуань, беря палочки. — Я уже не маленькая, сама справлюсь.

Тётя Сюй вытерла руки и села за стол, наблюдая, как девушка ест.

Ей искренне нравилась эта девочка. Такая послушная и заботливая. Сама тётя Сюй вынуждена была уехать из дома и устроиться на работу из-за тяжёлого финансового положения, но она никак не могла понять: разве у господина и госпожи так мало времени, что они не могут чаще бывать со своей дочерью?

На следующее утро тётя Сюй уехала на самой ранней электричке, не забыв оставить Юй Жуань завтрак в кастрюльке на плите. В школе многие до сих пор обсуждали вчерашний юбилей, особенно выступление KLD и тот самый букет, который первокурсник принёс на сцену.

После его поступка другие тоже начали подходить к сцене с подарками, но ни один из них не вызвал такого ажиотажа.

Подруги Чэнь Жань окружили её за партой:

— Рань-рань, тебе так повезло! Цветы, наверное, стоят целое состояние! А потом он ведь пришёл за кулисы к тебе? О чём вы говорили? Расскажи!

— Да точно, он же наверняка признался тебе в чувствах?

О чём говорить! Чэнь Жань мрачно молчала. Он специально искал её, чтобы запинаясь объяснить, что цветы предназначались вовсе не ей, а Юй Жуань, будто боялся, что она ошибётся и подумает, будто он в неё влюблён!

Такое унижение она никому в жизни не признается.

Чэнь Жань с трудом выдавила улыбку:

— Да ничего особенного. Ладно, не допытывайтесь. Пусть у меня будет хоть какой-то секрет.

Она намеренно говорила уклончиво, и подруги тут же заулюлюкали:

— О-о-о-о!

Цзян Илинь скривилась, листая телефон, и тут же перешла на шёпот:

— После таких слов, вчера кто-то носил эти цветы по всей школе!

Школа оперативно опубликовала фото с праздника в официальном аккаунте. Цзян Илинь пересматривала снимки Му Линя снова и снова, пока наконец не сохранила их в галерею.

Она уютно устроилась среди стопки учебников:

— Если тётя Сюй сегодня не дома, как ты ужинать будешь? Пойдём ко мне!

Сегодня пятница, и все студенты могли уехать домой на выходные.

— Тётя Сюй оставила еду в холодильнике, — улыбнулась Юй Жуань. — Да и твой дом слишком далеко. Мне вечером неудобно будет возвращаться.

Дом Цзян Илинь находился на противоположном конце города, и дорога туда и обратно занимала немало времени даже на машине.

— Ну и что? — не сдавалась Цзян Илинь. — Переночуешь у меня! Выходные же, занятий нет. Мои родители тебя обожают, им будет только приятно. Будем спать в одной кровати!

Юй Жуань задумалась — предложение звучало заманчиво.

— Может, и правда…

— Она не пойдёт, — перебил Шэнь Шичинь, поднимаясь со своего места.

Девушки разговаривали тихо, но он сидел прямо за Юй Жуань, и каждое слово долетело до него.

— У неё сегодня дела. Некогда, — коротко добавил он.

Цзян Илинь удивлённо моргнула и повернулась к подруге:

— У тебя дела?

Что-то здесь не так.

Она же лучшая подруга Юй Жуань в школе №2! Как так получилось, что Шэнь Шичинь знает о её планах раньше неё самой?

Юй Жуань сначала покачала головой, но потом задумалась и растерянно посмотрела на Шэнь Шичиня:

— А у меня… какие дела?

Она не думала, что он станет врать по таким пустякам, и теперь переживала, не забыла ли чего сама.

Цзян Илинь: «…»

Ох уж эти двое… Получается, даже сама Юй Жуань не в курсе, и должна спрашивать его!

Подозрения Цзян Илинь взлетели до ста процентов. Если бы не впечатление, что Шэнь Шичинь — человек крайне грозный и лучше с ним не связываться, она бы прямо сейчас указала ему пальцем в лицо и обвинила во лжи.

http://bllate.org/book/11393/1017148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода