×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жуань уже собиралась выкрикнуть «Осторожно!», но слова застряли у неё в горле. Её взгляд метнулся от огромной собаки к Шэнь Шичиню и обратно — раз, другой, третий… Наконец она запнулась и растерянно спросила:

— Ты… у тебя что, такая сила?

Ведь он использовал всего одну руку! А её пёс весил добрых тридцать пять килограммов!

* * *

Юноша с широкими плечами и узкой талией стоял у двери дома Юй Жуань, спокойно держа в руке радостно виляющего хвостом глупого пса. Он даже слегка подбросил его пару раз и легко произнёс:

— Он ещё не такой уж тяжёлый.

Заметив в её глазах изумление и восхищение, он не удержался и лукаво улыбнулся. Опустив собаку на землю и наблюдая, как та стремглав помчалась во двор, он наклонился к Юй Жуань и сказал:

— А вот если бы на его месте оказалась хозяйка, мне пришлось бы хорошенько подумать, прежде чем брать её в руки.

Юй Жуань поняла, к чему он клонит, и от смущения покраснела до корней волос. Она возмущённо возразила:

— Я совсем не тяжёлая! Ну максимум… максимум чуть-чуть тяжелее Руру!

Встретив насмешливый взгляд Шэнь Шичиня, она всё тише и тише произнесла последние слова и про себя добавила: может быть, ещё чуть-чуть побольше.

Шэнь Шичинь смотрел на неё и улыбался. Он слегка размял запястье и будто всерьёз спросил:

— Правда? Тогда хочешь проверить?

Проверить? Что проверить?

Неужели он и правда собирается поднять её так же, как поднимал Руру?

А вдруг кто-нибудь увидит? У неё тоже есть чувство собственного достоинства!

Юй Жуань настороженно посмотрела на него, быстро попятилась, а потом бросила:

— Я сейчас зайду за вещами, подожди меня внизу!

И побежала в дом. Её пёс последовал за ней и в последний момент юркнул внутрь через щель перед тем, как дверь захлопнулась.

Шэнь Шичинь остался стоять на месте. Он опустил голову, и из глубины переулка донёсся тихий смех юноши.

Она так испугалась, увидев, как он просто поднял руку… Что же она подумала?

Если бы дело касалось её, он скорее всего хотел бы обнять её — и ни за что не стал бы поднимать, как собаку.

Хотя… если бы пришлось обнимать её, он точно не осмелился бы использовать только одну руку. Не потому что не смог бы — а потому что боялся случайно уронить и причинить ей боль.

Шэнь Шичинь переступил порог дома Юй Жуань. Девушка жила с дедушкой и бабушкой и, как и они, полюбила ухаживать за цветами и растениями. Поэтому не только на балконе второго этажа, но и во дворике росло множество цветов, которые цвели в любое время года, наполняя всё вокруг жизнью и свежестью.

Он положил руку на дверь первого этажа и легко толкнул — дверь бесшумно распахнулась.

Девушка убежала слишком быстро, чтобы успеть запереть дверь, оставив его одного во дворе.

Тётя Сюй заранее приготовила еду и аккуратно разложила её по контейнерам в холодильнике. Юй Жуань вынула их, сложила в бумажный пакет, а затем быстро поднялась наверх и сунула в рюкзак стопку конспектов, которые дал ей репетитор.

Цзян Си никогда не жалела денег на репетиторов для дочери, всегда нанимая лучших преподавателей для индивидуальных занятий. Вчера она распечатала свежую версию материалов и сегодня собиралась объяснить их Шэнь Шичиню.

Застегнув рюкзак, она уже собралась спускаться, но, положив руку на дверную ручку, вдруг замерла. Юй Жуань прикусила губу и взглянула на себя в зеркало.

Широкая школьная форма школы №2… наверное, выглядела не очень привлекательно.

Вспомнив, как многие девочки после уроков переодевались в красивые платьица, она немного поколебалась, а потом всё же направилась к шкафу.

Понимая, что Шэнь Шичинь ждёт её внизу, она не стала задерживаться и, переодевшись, быстро побежала вниз по лестнице.

Когда она была уже на нескольких ступенях от первого этажа, ей открылся силуэт Шэнь Шичиня. Он стоял в гостиной, держа в руках пакет с едой. Юй Жуань, не раздумывая, радостно окликнула его:

— Шэнь Шичинь!

Тот обернулся. Девушка прыгнула с последних ступенек и остановилась перед ним, задрав голову и мило улыбаясь.

На ней было платье с жёлтыми цветочками, поверх — белый безрукавный джемпер, длинные волосы мягко лежали на плечах, а стройные ноги были обтянуты тонкими чулками.

Гортань Шэнь Шичиня дрогнула.

Она, наверное, даже не подозревала, как сильно он хочет… сделать что-нибудь непристойное, когда она стоит перед ним в таком виде.

Юй Жуань, видя, что он молчит, почувствовала жар в лице. Она поправила прядь волос за ухо и первой направилась к выходу:

— Пойдём скорее, я уже несколько дней не здоровалась с дедушкой Шэнем!

— Подожди, — внезапно Шэнь Шичинь схватил её за руку. Его голос прозвучал хрипло: — Ты… лучше поднимись и переоденься.

— Почему? — удивлённо обернулась она. — Мне так плохо смотрится?

Конечно нет.

Шэнь Шичинь с трудом отвёл взгляд и нарочито строго произнёс, словно обеспокоенный старый отец:

— На улице холодно. Так ты простудишься.

— И ещё, — его взгляд скользнул по её чулкам, — лучше надень брюки, чтобы не дуло.

— Но ведь отсюда до твоего дома совсем недалеко! — возразила Юй Жуань. — Мы быстро дойдём, и ветра почти не будет. Да и чулки мои выглядят тонкими, но на самом деле очень тёплые.

Она только что переоделась и не хотела снова менять наряд.

— Это называется «волшебные чулки-невидимки», очень круто, правда?

С этими словами она даже кружнула перед ним.

Круто… Шэнь Шичинь нахмурился. Проблема как раз в том, что эти «невидимки» выглядят чертовски похоже на голые ноги!

В этот момент ему показалось, что ненавистная всеми школьная форма школы №2 вовсе не так уж плоха.

По крайней мере, она… безопасна.

* * *

Юй Жуань недовольно позволила Шэнь Шичиню отправить себя переодеваться. Когда дедушка Шэнь открыл им дверь, она всё ещё выглядела слегка обиженной.

Дедушка Шэнь радушно встретил их, взял Юй Жуань за руку и повёл внутрь, совая ей в ладони всякие сладости:

— Заходите, заходите! Ты ещё и рюкзак таскаешь… Идите наверх, учите уроки вместе со Шичинем. Обед скоро будет готов, я вас позову.

Юй Жуань потерла щёки, покрасневшие от ветра, и улыбнулась:

— Здравствуйте, дедушка Шэнь!

Старик весь сиял, погладил её по руке и, взглянув на молчаливо стоявшего рядом внука, с лукавым блеском в глазах заметил:

— Шичинь впервые приглашает к себе одноклассницу.

И главное — это же девушка!

Юй Жуань удивлённо обернулась и, пока они поднимались по лестнице, тихо спросила:

— Раньше Фан Хаофань с ребятами не приходили?

— Зачем мне их звать? — невозмутимо ответил Шэнь Шичинь и достал из шкафчика серо-чёрные тапочки. — Вот, пока что только такие есть. Надевай.

Юй Жуань послушно кивнула, переобулась и аккуратно поставила свои туфельки в шкаф, рядом с его кроссовками.

Его тапочки были ей велики, и она выглядела как ребёнок, который тайком примерил обувь взрослого, — с каждым шагом раздавалось громкое «пляп-пляп».

Шэнь Шичинь едва заметно улыбнулся уголками губ. Он опередил её на пару шагов и открыл дверь в свою комнату, но вдруг вспомнил что-то важное и быстро зашёл внутрь.

Девушка растерянно уставилась на захлопнувшуюся перед носом дверь.

Через мгновение голос Шэнь Шичиня донёсся сквозь дверь:

— Подожди две минуты, я кое-что уберу.

Ага, понятно, — подумала Юй Жуань, прикрывая рот ладонью, чтобы не рассмеяться. Многие мальчишки ведь держат свои комнаты в беспорядке. Наверное, Шэнь Шичиню неловко стало, что она увидит такой хаос.

Она отошла на шаг назад, сложила ладони у рта и крикнула:

— Ничего страшного! Убирайся спокойно, я не тороплюсь!

Ведь за две минуты уж точно не уберёшь всю комнату!

Она была очень внимательной.

Внутри Шэнь Шичинь услышал её мягкий голос и бросил взгляд на полку с профессиональной литературой на иностранном языке. Брови его тревожно дёрнулись.

Он быстро снял все книги с полки и спрятал под кровать.

С учётом того образа двоечника, который он создал в её глазах, было бы просто немыслимо, если бы он читал такие книги!

Юй Жуань ждала за дверью. Как только та открылась, она сразу же обернулась и, встав на цыпочки, с любопытством заглянула внутрь, стараясь при этом казаться совершенно равнодушной:

— Готово?

Она взглянула на часы — ровно две минуты, ни секундой больше.

— Да, — Шэнь Шичинь посмотрел на её нетерпеливое личико и отступил в сторону, пропуская её. — Заходи.

В комнате Шэнь Шичиня стояла лишь самая необходимая мебель, клетчатое постельное бельё выглядело аккуратно и чисто… только книжная полка казалась подозрительно пустой.

Но, учитывая, что он такой лентяй в учёбе, пустая полка — вполне нормально. Так подумала Юй Жуань и, вынув из рюкзака конспекты, протянула их ему:

— Держи! Если хорошенько разберёшь этот материал до контрольной, то обязательно войдёшь хотя бы в первую тридцатку класса!

Она тщательно подобрала цель, чтобы не давить на него слишком сильно.

Первая тридцатка — уже отлично! До выпускных экзаменов ещё больше года, у них есть время!

Шэнь Шичинь положил толстую стопку бумаг на полку, выдвинул компьютерное кресло, чтобы она села, и запустил на экране игру «Цепочка»:

— Посиди здесь, я принесу тебе воды.

Юй Жуань послушно кивнула.


Шэнь Шичинь сказал, что принесёт воды, но вместо этого поставил перед ней стакан сладкого апельсинового сока с кусочками мякоти.

Девушка сидела спиной к нему и не играла в предложенную игру, а вместо этого вертела в руках бумажную лягушку.

Эта прыгающая лягушка когда-то была сделана из зелёной бумаги, но со временем и от частого использования углы уже выцвели.

— Ты стал хуже складывать, — сказала она, услышав его шаги, и обернулась с улыбкой. — Эта выглядит не так красиво, как та, что ты подарил мне раньше.

Шэнь Шичинь замер на месте. Его взгляд на мгновение потемнел.

Он вспомнил, как мать учила его делать эту игрушку. Тогда она ещё не была такой бледной и больной. Женщина мягко улыбалась ему, забирая неудавшиеся попытки, и говорила:

— Ничего страшного. Когда наш Шичинь немного подрастёт, мама снова научит тебя, хорошо?

Но… у неё больше не было возможности этого сделать.

— Шэнь Шичинь? — снова окликнула его девушка, видя, что он стоит, не двигаясь и не отвечая.

Её голос вернул его в реальность.

Он посмотрел на мягкую, сияющую девушку перед собой, подошёл и слегка потрепал её по макушке. Его голос прозвучал хрипло и с опасной ноткой:

— Значит, тебе не нравится, как я её сложил?

Юй Жуань подумала, что он хочет забрать лягушку обратно, и быстро замотала головой, хитро улыбнувшись:

— Я уже забрала ту, что ты мне подарил, домой!

Теперь он её точно не найдёт!

Девушка гордо прижала к груди стакан с апельсиновым соком.

Шэнь Шичинь не удержался и рассмеялся. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался громкий стук в дверь и голос дедушки Шэня:

— Вы там! Быстро идите ужинать!

За круглым столом стояли блюда, которые принесла Юй Жуань, разогретые и расставленные рядом с кулинарными шедеврами дедушки Шэня.

Старик был невероятно гостеприимен: с самого начала ужина он не переставал накладывать еду Юй Жуань, и вскоре её тарелка превратилась в маленькую горку.

Юй Жуань с трудом проглотила всё, что ей насыпали, но дедушка Шэнь тут же заметил это и добавил ещё несколько порций. На её отказы он решительно заявил:

— В вашем возрасте девочкам не стоит думать о диетах! Посмотри, какое у тебя худое личико! Надо есть побольше!

Он энергично махнул рукой:

— В моё время я мог съесть целых восемь мисок за раз!

Юй Жуань: «…»

Даже половина его порции убьёт её сегодня на месте.

Она с сожалением подумала: «Я ошиблась. Сегодня самое главное, что мне следовало принести сюда, — это целая упаковка пищеварительных таблеток».

http://bllate.org/book/11393/1017150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода