× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жуань с любопытством спросила:

— Что такое?

Шэнь Шичинь указал на балкон и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Например, отсудить у тебя опеку над сыном.

Юй Жуань:

— …Мечтать не вредно!

Она тут же юркнула в дом прямо у него под носом и со всей силы защёлкнула замок на калитке. Через решётку она вызывающе высунула ему язык.

Взгляд Шэнь Шичиня задумчиво остановился на её заборе.

Юй Жуань сделала шаг назад, сжала в руке чецянь, будто это было оружие, и настороженно спросила:

— Ты опять что-то задумал?

Шэнь Шичинь невозмутимо произнёс:

— Твой забор… кажется, через него легко перелезть.

Юй Жуань:

— !!!

Как только она вернётся домой, сразу же попросит тётю Сюй найти мастера и натянуть поверх забора колючую проволоку!

Когда Шэнь Шичинь вошёл в дом, дедушка Шэнь как раз рылся по всем ящикам и шкафам. Увидев внука, он мимоходом спросил:

— Ты не видел мой чецянь, который я сегодня утром купил?

Шэнь Шичинь слегка замер, затем спокойно ответил:

— Не видел.

— Ну да, ты с детства не любишь сладости, — пробурчал дедушка. — Странно всё же… Я точно положил его вот сюда. Две сотни заплатил за эту штуку! Говорю продавцу: «Не режь такими большими кусками», а этот малый делает вид, будто не слышит. Вот ведь…

Шэнь Шичинь рассеянно заметил:

— Наверное, уличные кошки утащили.

Дедушка даже задумался на секунду, но потом крикнул вслед поднимающемуся по лестнице внуку:

— Чушь! Ты хоть раз видел кошку, которая ест чецянь? Врёшь, как сивый мерин!

* * *

Даже если и не хотелось, долгожданные каникулы неизбежно подходили к концу среди общих вздохов и стенаний учеников.

Юй Жуань вернулась в класс с термосом горячей воды. Её «партнёрша» по соседней парте, Сюй Мяо, взглянула на расписание:

— Ладно, следующий урок — физкультура. Готова поспорить на десятку, что наша «Истребительница» снова «внезапно заболеет». Кто со мной?

Фан Хаофань зевнул:

— Не ставлю. В борьбе за уроки никто не может победить нашу Истребительницу.

После каждой контрольной все учителя по второстепенным предметам словно сговаривались: они массово заболевали или находили неотложные дела, а освободившиеся часы передавались основным преподавателям для разбора работ. Юй Жуань думала, что такой негласный порядок существует только в её прежней школе, но, оказавшись в школе №2, поняла: так происходит повсюду.

Результаты последней проверочной уже давно были готовы. Общие баллы и рейтинги лежали у классного руководителя. На уроке литературы Ли Цзиньси не любил мучить учеников публичным оглашением оценок, поэтому лишь обозначил примерные диапазоны и добавил, что желающие могут лично прийти к нему в кабинет за подробностями.

Большинству одноклассников рейтинг был безразличен, но Юй Жуань заметила: как только прозвенел звонок, староста тут же последовала за Ли Цзиньси из класса.

Сама Юй Жуань не пошла узнавать свой точный результат.

Дело не в том, что ей было неинтересно — просто она прекрасно знала: её мама обязательно сама спросит у учителя. Не стоило лишний раз беспокоить педагога.

Как и ожидалось, вместе со звонком в класс вошла Сун Янь с пачкой тетрадей. Она поставила стул у доски, прочистила горло и объявила:

— Проверочные работы я проверила. Сейчас буду вызывать поимённо. Те, кого назовут, берут ручку и выходят к доске. Остальные — тихо сидят и занимаются самостоятельно. Шума не хочу слышать.

Едва Сун Янь договорила, Юй Жуань услышала сбоку приглушённое ругательство:

— Чёрт, сейчас начнётся индивидуальная порка.

— Небеса, земля, духи предков, пусть как раз в момент моего вызова прозвенит звонок!

В классе зашелестели шёпотом. Сун Янь хлопнула тряпкой по доске и строго оглядела всех:

— Чего шумите? С такими результатами ещё и разговаривать вздумали!

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Юй Жуань вытащила лист с заданиями и открыла ручку. Она начала решать задачи, но с производными у неё всегда были проблемы. Последнее задание в разделе выбора заняло почти полстраницы черновика, но окончательный ответ так и не дался. Юй Жуань в отчаянии уставилась на работу, решив после урока обязательно обсудить это с Цзян Илинь.

— Шэнь Шичинь, выходи.

Сун Янь отпустила очередного ученика и, взглянув на новую работу, назвала имя.

Юй Жуань услышала скрип отодвигаемого стула за спиной. Шэнь Шичинь спокойно встал и направился к доске, даже не взяв с собой ручку.

Юй Жуань торопливо дёрнула его за край рубашки. Быстро глянув на доску — учительница была погружена в проверку — она выдохнула с облегчением и сунула ему из пенала ручку в виде морковки:

— Как можно идти без ручки? Чем будешь исправлять ошибки? Сун Янь точно рассердится!

Шэнь Шичинь взглянул на необычную ручку, взял её в руку и, бросив взгляд на её наполовину решённую работу, ткнул пальцем в один из вариантов:

— Этот — С.

Юй Жуань удивилась:

— Что?

Шэнь Шичинь потянулся и лениво ответил:

— Разве не слышала? Правило угадывания: если не знаешь — выбирай С.

Юй Жуань:

— …Ты, надеюсь, не хочешь сказать, что именно так решаешь все задачи на контрольных?

Если Сун Янь увидит целую колонку букв «С» на твоей работе, она при первом же вызове к доске швырнёт тебе тетрадь прямо в голову!

Шэнь Шичинь лишь загадочно улыбнулся и направился к доске.

Хотя это «правило угадывания» явно было выдумано на ходу, Юй Жуань всё же подставила его вариант в уравнение. И, к её изумлению… ответ действительно сошёлся!

Юй Жуань:

— ???

Как так?

Неужели правило угадывания на самом деле работает?!

Юй Жуань невольно подняла глаза, чтобы посмотреть на Шэнь Шичиня.

Тот уже получил свою работу из рук Сун Янь, коротко что-то сказал «Истребительнице» и спокойно сошёл с кафедры. В отличие от предыдущих несчастных, на его лице не было и следа унижения или отчаяния.

«Как так быстро?» — подумала Юй Жуань. Ведь остальных вызывали надолго, и учителя долго объясняли каждую ошибку.

Неужели Сун Янь тоже делает поблажки? Может, раз Шэнь Шичинь учится плохо, она даже не стала тратить на него время?

Юй Жуань обеспокоилась: если это так, ему будет ещё труднее подтянуться.

Она хотела спросить у него балл, но тут же передумала. Если спрашивать оценку — это нормально, когда результат хороший. Но если у человека всё плохо, такой вопрос прозвучит как насмешка.

Юй Жуань помолчала немного и решила промолчать.

Она оперлась подбородком на ладонь и, глядя в оконное стекло, увидела в отражении парту Шэнь Шичиня.

Тот, только что вернувшийся с доски, беззаботно сунул работу в парту и совершенно не собирался пересматривать ошибки. Закрывшись курткой, он спокойно улёгся на парту и, судя по всему, уже крепко спал.

Юй Жуань:

— …

Ладно.

С такой точки зрения вероятность того, что её сосед по парте расстроится из-за плохих оценок, действительно стремится к нулю.

До самого конца урока Сун Янь так и не успела перекличь всех. А поскольку следующий урок — химия, и преподаватель заранее предупредил, что нужно заранее собираться в лабораторию, «Истребительнице» пришлось отпустить класс. Это вызвало облегчённые вздохи у «счастливчиков», но радость их длилась недолго: Сун Янь спокойно добавила:

— Остальные возьмите работы домой. Во время дневной самостоятельной работы поочерёдно приходите ко мне в кабинет — продолжим разбор.

Вздохи облегчения тут же сменились стонами отчаяния.

Юй Жуань, одна из «счастливиц», взглянула на свой балл — 118. Ни хорошо, ни плохо. Учитывая, что контрольная была сложной, такой результат в классе считался выше среднего.

Но она прекрасно понимала: её мама никогда не станет сравнивать с другими. Для Цзян Си эта оценка — чистый провал.

Смятая работа лежала под локтем. Юй Жуань спрятала лицо в руки и тяжело вздохнула.

Похоже, придётся выкроить время на дополнительные занятия из и без того скудного отдыха.

Химическая лаборатория школы №2 находилась на первом этаже учебного корпуса. Их преподаватель Шао Чжэнфэн всегда твердил: практика — единственный путь к истине. Каждый урок он приносил корзину с колбами и реактивами и щедро давал ученикам возможность всё делать самим. После прошлого эксперимента запах стоял такой едкий, что даже проветривание целый перерыв не помогло полностью избавиться от него. Поэтому сегодня Шао Чжэнфэн взял ключи от настоящей лаборатории и повёл весь класс туда.

Юй Жуань впервые заходила в химическую лабораторию. Большое помещение было разделено на двухместные рабочие места, между ними стояли умывальники, а по бокам — всевозможные приборы. Она положила учебник на стол и услышала, как Цзян Илинь с интересом перебирает колбы и мерные цилиндры:

— Если мы будем работать парами, кто-то ведь останется один? В нашем классе нечётное число учеников.

Цзян Илинь обняла Юй Жуань за руку и прижалась к ней:

— Да неважно! Просто добавим к какой-нибудь паре третьего. Не переживай, Шао Лао обязательно всё организует. А раз я с тобой, наша Жуань точно никому не достанется!

Успокоенная, Юй Жуань сосредоточилась на уроке и аккуратно смешивала растворы в колбе, следуя инструкциям Шао Чжэнфэна.

Пока реакция шла, у неё наконец появилось время оглянуться и посмотреть, как справляются остальные. Но вместо этого она увидела одинокую фигуру в самом конце лаборатории.

Это был Шэнь Шичинь.

Он сидел за рабочим столом в одиночестве. Юноша спокойно набрал каплю фиолетового раствора пипеткой и капнул её в коническую колбу.

Все этапы эксперимента — от смешивания до наблюдения и записи — он выполнял в одиночку.

Юй Жуань не ожидала, что именно он окажется тем самым «лишним».

Сердце её сжалось, будто на грудь лег тяжёлый камень, и стало трудно дышать.

Как так получилось?

Ведь Фан Хаофань и другие постоянно водятся с ним, играют в баскетбол… Почему вдруг на лабораторной все разбежались по парам, оставив его одного?

Неужели боятся, что его плохие оценки подведут всю группу?

Фан Хаофань поставил колбу и чихнул так громко, что чуть не упал со стула. Подняв глаза, он случайно встретился взглядом с Юй Жуань, которая сердито на него смотрела.

Фан, прозванный «Толстяком», растерялся и почесал затылок. Потом он повернулся и ткнул Шэнь Шичиня в плечо:

— Эй, братан, дай списать отчёт по лабораторной!

Шэнь Шичинь без слов выдернул лист бумаги:

— Держи.

— Ха! Знал, что ты уже всё сделал! — обрадовался Фан Хаофань. — Слушай, Шао Лао ведь специально не пустил нас к тебе сесть. Говорит, боится, что мы помешаем его любимому ученику. Представляешь? Как будто мы такие бездарности!

Шэнь Шичинь косо взглянул на увлечённо списывающего друга и спокойно ответил:

— Он не ошибся.

— Да ладно тебе! Мы бы, может, даже повысили тебе сложность задания! Кстати, братан, я чем-то обидел нашу маленькую Юй? Только что она так злобно на меня смотрела.

Шэнь Шичинь замер. Его взгляд скользнул через ряды парт и остановился на Юй Жуань. Та, не ожидая, что он вдруг поднимет голову, вздрогнула и поспешно отвернулась. Даже спина её выглядела виноватой.

На ней не было школьной куртки, и белоснежный бант на спине рубашки контрастировал с тонкой шеей. Несколько непослушных прядей выбились из хвоста, подчёркивая изящную линию затылка.

В глазах Шэнь Шичиня мелькнула тень.

Фан «Толстяк» потер глаза, пригляделся… и снова потер.

Кто-нибудь, объясните ему… почему его братан смотрит на пробирки с таким похотливым выражением лица?!

Неужели, если долго быть одиноким, даже стеклянная колба начинает казаться красавицей?

http://bllate.org/book/11393/1017135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода