×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Хаофань потер руки по рукавам — по коже побежали мурашки.

Шэнь Шичинь оторвал чистый лист от тетради, что-то быстро нацарапал, скомкал и, дождавшись, пока учитель химии отвернётся к доске, метко запустил бумажный шарик вперёд. Тот описал в воздухе изящную дугу, точно попал Юй Жуань в спину и, соскользнув по её банту, упал на пол.

Юй Жуань тихо ахнула, нагнулась, подняла комок и развернула его.

【Поймана за подглядыванием, маленькая одноклассница】

Внизу красовалась изящная подпись — «Шэнь».

Юй Жуань: «…»

Она тихо застонала и спрятала лицо глубоко в парту, торчали лишь два ярко-красных ушка.

Девушка приглушённо пробормотала Цзян Илинь:

— Илинь, разве я не говорила, что в следующий раз на парной работе хотела бы взять с собой ещё кого-нибудь?

Цзян Илинь растерянно моргнула:

— Да, только что собиралась спросить — кого именно?

— Никого больше не хочу! — Юй Жуань покраснела от стыда и злости, стиснула зубы и подумала, что если бы Шэнь Шичинь сейчас стоял перед ней, она бы непременно бросилась и укусила его. — Просто забудь, будто я вообще об этом заикалась!

Сзади в классе Фан Хаофань тоже не ожидал, что его «братец Шичинь» вдруг запустит бумажным шариком в девушку. Он раскрыл рот, чувствуя неловкость:

— Эх, я ведь ничего такого не сказал! Ну, может, пару раз сердито глянул, но ведь не злился же! Зачем ты бумажкой кидаться начал?

Шэнь Шичинь промолчал и лишь бросил на него долгий, сочувственный взгляд, словно смотрел на умственно отсталого.

Фан Хаофань недоумённо уставился в ответ.

— В следующий раз привезу тебе два цзиня грецких орехов, — произнёс Шэнь Шичинь.

Фан Хаофань был поражён неожиданным подарком от «брата» и чуть не бросился массировать ему плечи от благодарности.

Шэнь Шичинь холодно оттолкнул его ногой:

— Не стоит благодарности.

Его взгляд скользнул мимо массивной головы Фана и многозначительно добавил:

— Ешь побольше.

— Орехи для мозгов.

Как только учитель химии объявил перерыв, Юй Жуань схватила учебники и, потянув за собой Цзян Илинь, выскочила из класса.

Цзян Илинь, задыхаясь, еле поспевала за ней:

— Эх, если бы ты бегала так на физкультуре, давно бы уже не была последней!

Юй Жуань остановилась, чтобы размять уставшие икры, подумав про себя: «Если бы за мной гнался кто-то в маске Шэнь Шичиня, я, наверное, и правда смогла бы преодолеть себя и сдать нормативы».

Юй Жуань училась на дневном отделении, и после обеда обычно отдыхала в комнате Цзян Илинь. Сегодня было не исключение. Она сидела на нижней койке Илинь и аккуратно складывала высушенную одежду, сложив всё на верхнюю часть кровати.

Сунь Лу подошла с пакетиком молочного батончика и, ткнув Юй Жуань в плечо, заговорщицки подмигнула:

— Жуань, сегодня в столовой я видела, как Лу Цзинъюань наконец-то решился заговорить с тобой!

Лу Цзинъюань был старостой второго класса на первом этаже. Он отлично учился, имел приятную внешность и доброжелательный характер, поэтому многие девочки регулярно «случайно» проходили мимо окон его класса, лишь бы взглянуть на него.

Цзян Илинь удивилась:

— Правда? А я ничего не заметила.

Сунь Лу спрятала руки за спину и важно закачала головой, будто мудрый советник:

— Такие вещи всегда происходят, когда тебя, огромная лампочка, рядом нет. Он ведь специально искал момент поговорить с Жуань наедине!

Цзян Илинь закатила глаза и толкнула Сунь Лу по голове.

Юй Жуань покачала головой, смущённо улыбаясь:

— Вы слишком много воображаете. Он просто забыл карточку и пришёл одолжить у меня.

— Всё это предлоги! — Сунь Лу хлопнула себя по бедру. — Раз есть повод занять, значит, будет и возврат! Наверняка он попросил твой вичат, верно?

Юй Жуань замялась и кивнула.

— Никогда не думала, что наш староста Лу, такой серьёзный и честный на вид, окажется таким хитрецом! — воскликнула Сунь Лу с восхищением. — А ты? Что ты ему ответила?

Глаза Юй Жуань блестели чистотой и искренностью:

— Я сказала, что в столовой на первом этаже принимают наличные или оплату через Алипэй без комиссии.

— И ещё я видела, как внизу сидели его одноклассники. Ему гораздо удобнее было занять у них, чем у меня.

Сунь Лу: «…Мне кажется, я услышала, как сердце старосты Лу разбилось на тысячу осколков».

Цзян Илинь добавила:

— В отказах вам с Шэнь Шичинем, вашим соседом по парте, явно есть некая гармония.

— …Что ты несёшь! — Юй Жуань вспомнила записку, полученную на уроке, и почувствовала, как щёки залились румянцем. Она зарылась лицом в одеяло Илинь, и голос стал глухим и приглушённым.

Поняв, что тему уже не обойти, она благоразумно встала и сказала подругам:

— Сегодня моя очередь убирать класс. Мне пора идти.

— Ага, не хочешь немного посидеть? Уборка ведь никуда не денется.

— Нет, — улыбнулась Юй Жуань. — Сейчас ещё не начался дневной перерыв. Лучше уберусь, пока в классе никого нет. Потом будет неудобно подметать среди людей.

Стрелка часов едва миновала цифру «10». В это время ученики школы №2 обычно толпились между столовой и магазинчиком, и в классах почти никого не было.

Но были и исключения.

Основной свет в классе выключили сразу после звонка, а плотные шторы на задних рядах были задёрнуты. Они отлично затемняли помещение, и лишь редкие лучи солнца пробивались сквозь щели, превращаясь на деревянных партах в крошечные светлые пятнышки.

Шэнь Шичинь сидел в углу, широко расставив длинные ноги. В его пальцах ловко складывался квадратный лист бумаги, который уже начал приобретать узнаваемую форму.

Перед ним на экране телефона в режиме видеосвязи появилось суровое лицо среднего возраста. Мужчина хмурился, в глазах пылал гнев, рот то открывался, то закрывался. Хотя звук был отключён, понятно было, что слова его вряд ли можно назвать добрыми.

Шэнь Шичинь докончил складывать маленькую лягушку-попрыгушку и бросил её на парту. Когда мужчина на экране наконец замолчал, Шэнь Шичинь включил звук и без особого энтузиазма произнёс:

— На семь с половиной минут меньше болтовни, чем в прошлый раз. Прогресс налицо.

Лицо мужчины пошло пятнами, на лбу вздулась жила. Он рявкнул:

— Так ты разговариваешь со своим отцом?!

Шэнь Шичинь остался невозмутимым, в его взгляде лишь просочилась ледяная насмешка. Он приложил палец к губам и медленно проговорил:

— Господин Шэнь, пожалуйста, понизьте голос. Если сотрудники услышат, как вы тут орёте, мне-то всё равно, а вот вашему авторитету достанется.

Лицо Шэнь Суйаня окончательно почернело.

Он сделал несколько глубоких вдохов, стараясь говорить спокойно:

— Ты ещё слишком молод и не понимаешь… Дедушка потакает тебе, но папа создал корпорацию Шэнь с нуля! Всё это однажды станет твоим. Неужели вы хотите, чтобы весь мир смеялся над нами?

Шэнь Шичинь презрительно фыркнул:

— Так ты сам признаёшь, что это — посмешище?

Его глаза стали острыми, как клинок:

— Ты думаешь, твоя «корпорация Шэнь» так уж желанна?

Шэнь Суйань на миг опешил.

С каких пор его сын… сын Сун Юань… стал таким чужим, непонятным?

Он очнулся и взревел от ярости, но Шэнь Шичинь опередил его — резко прервал видеосвязь и выключил телефон, швырнув его в парту.

Аппарат громко стукнулся о дно.

Шэнь Шичинь безвольно откинулся на спинку стула и сидел так некоторое время, пока школьная музыка не возвестила о начале перерыва.

Он взглянул на часы. Столовая, наверное, уже закрывается. Ему было лень идти в магазин, поэтому он достал из парты пачку печенья и положил кусочек в рот.

Печенье отсырело, стало мягким и безвкусным. Шэнь Шичинь откусил раз и, не моргнув глазом, выбросил остатки в урну.

Его взгляд невольно скользнул по классу и остановился на высокой стопке учебников на парте перед ним.

В отличие от большинства учеников задних парт, Юй Жуань всегда аккуратно складывала книги корешками к себе — так ей было удобнее искать нужную. Сейчас сверху лежала контрольная по математике, полученная утром.

Аккуратным почерком девушка заполнила всё место для решения последней задачи. Линии вспомогательных построений почти полностью покрывали чертёж, видно было, что она приложила максимум усилий. Но строгая учительница (прозвище «Инквизитор») не смягчилась и поставила жалкие три балла красным крестом — возможно, лишь за то, что хоть какие-то формулы оказались рядом с условием.

А ведь за это задание давали пятнадцать баллов.

Шэнь Шичинь быстро пробежался глазами по её решению. Идея была верной, но с самого начала она неправильно прочитала условие и намудрила лишнего.

С таким подходом «Инквизитор» наверняка устроит ей разнос.

Шэнь Шичинь представил, как девушка стоит перед учительницей, стиснув пальцы и покорно кивая, и неожиданно усмехнулся. В груди защекотало, будто пушистый хвост кошки упрямо терся о кожу.

Не больно… просто невыносимо щекотно.

******

В седьмом классе действовало правило: дежурство по уборке распределялось по очереди. Если проверка показывала неудовлетворительный результат, дежурному прибавляли ещё один день уборки — и так далее.

Ребята не любили уборку, но ещё больше боялись каждый день таскать тряпку и веник, поэтому старались делать всё тщательно. С начала учебного года их класс ни разу не оказывался в числе худших, и Ли Цзиньси на каждом собрании с гордостью повторял, что принял верное решение.

Коридор учебного корпуса был пуст. Шаги Юй Жуань эхом отдавались в лестничном пролёте. По дороге в класс она зашла в школьный магазинчик и купила стаканчик молочного чая с чёрными жемчужинами.

Она неторопливо поднималась по лестнице, жуя крупные жемчужины, и, дойдя до двери класса, не успела даже переступить порог, как увидела внутри Шэнь Шичиня. Он стоял у её парты и, нахмурившись, внимательно изучал её контрольную.

Юй Жуань: «!!!»

В голове мгновенно всплыла кроваво-красная надпись:

«Бывший хулиган раскаивается и возвращается к учёбе, но, не имея наставника, тайком подглядывает за работой соседки, чтобы самому разобраться…»

Такой сюжет вполне мог растянуться на десяток серий «Перерождения».

Он ведь половину уроков проводил во сне, а сегодняшнее объяснение господина Суна продлилось всего несколько минут — наверняка ничего не понял.

Юй Жуань пожалела, что не исправила ошибки сразу после урока и не написала подробное решение. Теперь, глядя только на работу, вряд ли разберётся.

От этой мысли даже жемчужины во рту перестали быть вкусными.

В их возрасте считалось неловким заниматься учёбой втайне от других. Юй Жуань не знала, думает ли так же Шэнь Шичинь, но решила проявить такт. Она сделала два шага назад и нарочито громко постучала каблуками, прежде чем медленно войти в класс, будто только сейчас заметила, что там кто-то есть.

— Ты так рано вернулся, — сказала она, махнув ему в знак приветствия.

Шэнь Шичинь уже вернул контрольную на место и лишь негромко «хм»нул в ответ.

Увидев, что он ничего не заподозрил, Юй Жуань с облегчением выдохнула и взяла тряпку, чтобы стереть записи с доски.

Та была вся исписана, и нижнюю часть девочке удалось стереть легко. А вот верхние строчки оказались вне досягаемости — она подпрыгивала, пытаясь дотянуться, но безуспешно.

Когда она уже собиралась подтащить стул, чтобы встать на него, сбоку протянулась рука и забрала тряпку. Шэнь Шичинь встал рядом, легко поднял руку и за пару движений стёр все остатки мела.

Юй Жуань: «…»

http://bllate.org/book/11393/1017136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода