× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит вам, — сказал он с явным раздражением. — Не перегибайте палку, пора остановиться. Вы даже Тяньтянь напугали.

Пятеро парней весело рассмеялись.

Фу Хуай усадил Вэнь Тянь на свободное место и протянул ей рюкзак:

— Так что, Тяньтянь, сиди здесь и решай задачки. Я немного поиграю и сразу вернусь.

Вэнь Тянь слабо улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Только тогда Фу Хуай направился к своим товарищам. Подойдя почти вплотную, он щёлкнул пальцами:

— Эй! Погнали!

Вслед за этим шестеро юношей двинулись к площадке, где их уже ждали несколько человек.

Она смотрела на его стройную, прямую спину и невольно приподняла уголки губ.

Вэнь Тянь достала из рюкзака контрольную и начала решать. Через десять минут рядом неожиданно опустилась девушка в весеннем парадном мундире полицейской академии. Вэнь Тянь повернула голову — и взгляд её замер.

Это была та самая девушка, что сидела напротив Фу Хуая в столовой в тот раз.

Вэнь Тянь лишь мельком взглянула на неё, после чего снова склонилась над заданиями. В памяти всплыла та столовая сцена, и в душе поднялось неприятное чувство.

Ей стало душновато.

Она не могла точно объяснить почему, но ей совершенно не хотелось находиться так близко к этой девушке.

Слегка опустив ресницы, Вэнь Тянь прикусила нижнюю губу, стараясь сосредоточиться и не обращать внимания на соседку. Она снова углубилась в решение задач.

Девушка переводила взгляд на баскетбольную площадку, неотрывно следя за тем высоким, подтянутым парнем. Он мощно подпрыгнул, метко забросил мяч в корзину и уверенно приземлился. Лицо его озарила лучезарная улыбка, а затем он эффектно ударил ладонью по ладони товарища по команде.

По-настоящему яркий. Ослепительный.

Ян Цаньцань отвела глаза и перевела взгляд на контрольную работу Вэнь Тянь. Спустя несколько секунд она указала пальцем на пятую задачу и с лёгкой усмешкой произнесла:

— В этом задании ты ошиблась.

Вэнь Тянь вздрогнула и подняла на неё глаза, слегка сжав губы.

Ян Цаньцань улыбнулась ей и без особой спешки начала объяснять:

— Нужно выбрать вариант Б. Сначала ты должна применить силу Лоренца…

Она спокойно разъяснила решение. Вэнь Тянь кивнула, исправила ответ и тихо, с холодной вежливостью поблагодарила:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответила Ян Цаньцань, приподняв бровь.

Помолчав несколько секунд, она спросила:

— Ты хорошо знаешь Фу Хуая?

Вэнь Тянь подняла на неё ясные миндалевидные глаза и ничего не ответила.

Ян Цаньцань, похоже, не смутилась и будто бы получила ответ, продолжила:

— А скажи, какие у него увлечения? Что ему нравится?

— …Знаю, — коротко ответила Вэнь Тянь.

Лицо Ян Цаньцань озарила радость:

— Не могла бы ты поделиться со мной…

Вэнь Тянь собрала контрольную и ручку, уложила всё в рюкзак. Сердце её заколотилось сбивчиво. Она нахмурилась и решительно покачала головой:

— Прости, не могу.

Ян Цаньцань никак не ожидала, что эта, на первый взгляд, кроткая девочка так прямо и резко откажет. Щёки её то краснели, то бледнели, и она растерялась, не зная, что сказать.

Когда Вэнь Тянь уже надела рюкзак и собралась уходить, Ян Цаньцань вскочила и крикнула ей вслед:

— Почему? Почему ты не можешь сказать?

Голос её стал резким и пронзительным.

Вэнь Тянь обернулась и недоумённо нахмурилась:

— А разве обязательно должно быть «почему»?

Она наклонила голову, ресницы трепетали, она прикусила мягкую внутреннюю часть щеки, пальцы, сжимавшие ремень рюкзака, побелели. Сердце колотилось ещё быстрее. Прямо в глаза Ян Цаньцань она, стараясь выглядеть как можно более внушительно, выпалила:

— Просто не хочу тебе говорить.

В тот же миг со стороны раздался спокойный, но чёткий голос Фу Хуая, полностью заглушивший её тихое заявление:

— Потому что я запретил Тяньтянь рассказывать.

Он шагнул на их ступеньку, решительно направился к Вэнь Тянь, а затем повернулся к Ян Цаньцань:

— У тебя есть возражения?

— Я… — начала было она.

Фу Хуай продолжил:

— Ты посторонняя и не имеешь права на какие-либо возражения.

Он забрал у Вэнь Тянь, чьи щёки пылали от волнения, её розовый рюкзак и повесил его себе на плечо. Схватив девушку за запястье, он потянул её вниз по другой лестнице. Проходя мимо площадки, он махнул рукой своей компании.

Как только они вышли за пределы баскетбольной площадки, Вэнь Тянь вырвала руку. Натянув капюшон, она спрятала лицо под ним. Ушки на капюшоне — бело-розовые заячьи — безжизненно свисли, словно отражая её нынешнее состояние.

Фу Хуай увидел это и невольно усмехнулся. Он протянул руку и погладил её по голове прямо поверх капюшона.

Руки Вэнь Тянь были засунуты в карманы. Её раздражение росло, и ей было лень вынимать руки, чтобы отбить его назойливую ладонь. Она лишь принялась энергично мотать головой, пытаясь избавиться от его прикосновений.

Но Вэнь Тянь, кажется, забыла: если слишком долго крутить головой, станет кружиться.

Когда головокружение накрыло её, она уже не могла устоять на ногах. Пошатываясь, она сделала несколько неуверенных шагов и врезалась лбом прямо в грудь Фу Хуая, который как раз собирался её поддержать.

Больно!

Вэнь Тянь тихо всхлипнула, словно маленький котёнок, и этот звук мгновенно растопил сердце Фу Хуая, заставив его совсем обмякнуть.

Он отстранил её, наклонился и мягко спросил:

— Где ударила?

Вэнь Тянь надула губы, глаза её наполнились слезами, и она сердито уставилась на него. Одной рукой она прижимала лоб, второй пыталась оттолкнуть его, но ничего не вышло. От этого она совсем расстроилась и жалобно воскликнула:

— Да ты что, каменный?! Такой твёрдый!

Фу Хуай не смог сдержать смеха. Он щёлкнул пальцем по её покрасневшей щёчке, и уголки его губ поднялись в тёплой улыбке, будто озаряя всё вокруг мягким светом.

— Ты думаешь, все такие же мягкие и пушистые, как ты?

Вэнь Тянь отмахнулась от его руки и пошла вперёд. Её шаги были мелкими и медленными, будто она просто прогуливалась. Фу Хуай шёл рядом.

Когда они почти добрались до школьных ворот, Вэнь Тянь глубоко вздохнула и тихо спросила:

— Фу Хуайхуай, эта девушка — твоя поклонница?

Фу Хуай недовольно скривился:

— Да скорее гнилая ветка. Чёрт её знает, как она ко мне привязалась.

Вэнь Тянь прикусила губу и больше ничего не сказала. Услышав такой категоричный ответ, она почувствовала, что в груди стало гораздо легче.

Фу Хуай между тем игрался с одним из заячьих ушек на её капюшоне. Казалось, ему очень нравились эти ушки — он зажал одно в ладони и не отпускал.

Через некоторое время они подошли к воротам школы. Вэнь Тянь остановилась и потянулась за рюкзаком:

— Я сама домой доберусь. Иди дальше играть в баскетбол.

Фу Хуай нахмурился и уклонился от её руки:

— Я пойду с тобой.

Вэнь Тянь подняла на него глаза. Через несколько секунд она с досадой почесала щёку, надула губки, сморщила носик и очень серьёзно сказала своим мягким, сладким, будто фруктовая конфетка, голоском:

— Ты не можешь проводить всё свободное время со мной. Тебе нужно чаще общаться со своими друзьями.

Фу Хуай рассмеялся:

— А чем это противоречит?

— А? — Вэнь Тянь растерянно моргнула, не понимая его.

— Я с понедельника по пятницу каждый день учусь, ем, сплю и тренируюсь вместе с этими придурками. В выходные, когда я наконец избавляюсь от них, ты хочешь отправить меня обратно к ним? — Он изобразил страдальца. — Тяньтянь, если я буду с ними семь дней в неделю, я сойду с ума.

— …А, ладно, — растерянно кивнула Вэнь Тянь, но всё же с беспокойством спросила: — А занятия со мной точно не мешают тебе?

— Конечно нет! — заверил он её. Затем отвёл взгляд и пробормотал: — Вот если бы не занимался с тобой и не видел тебя, это точно помешало бы мне.

Вэнь Тянь не расслышала:

— Что ты сказал?

— Ничего, — поспешно ответил Фу Хуай, чувствуя, как лицо его горит. Боясь, что она заметит его замешательство, он мягко подтолкнул её вперёд и весело сказал: — Пойдём, пойдём домой!


Поскольку Вэнь Тянь вчера сильно испугалась, госпожа Ян, которая обычно не готовила, сегодня приготовила целый стол её любимых блюд, и две семьи снова собрались вместе за обедом.

Насытившись, Вэнь Тянь встала из-за стола и уселась на диван, прижавшись к огромному золотистому ретриверу.

Днём они с Фу Хуаем занимались в его комнате. На столе стояла тарелка с фруктами и сок — принесла госпожа Ян.

Комната Фу Хуая была просторной и полной спортивного инвентаря. Пока Вэнь Тянь решала задачи, свободный Фу Хуай поднимал гантели или бегал на беговой дорожке.

Прошёл почти час, когда Вэнь Тянь наконец окликнула его:

— Фу Хуайхуай…

Фу Хуай немедленно положил гантели и подошёл. Он оперся одной рукой о стол, другой — об опору стула и слегка наклонился к ней.

Поскольку он только что закончил тренировку, дыхание его было ещё тяжёлым, и горячее дыхание обжигало ухо Вэнь Тянь. Щёки её мгновенно вспыхнули, и румянец растёкся до самых ушей.

Ей показалось, что воздух вокруг стал раскалённым, будто она оказалась внутри печи. Жар поднимался всё выше, даже грудная клетка стала горячей. Тело напряглось, и в голове невольно всплыл тот дождливый вечер, когда она видела его голый торс. Она непроизвольно сглотнула.

Мысли начали путаться.

На лице Фу Хуая выступили капли пота, и пот на ресницах слегка затуманил зрение, мешая разобрать текст на листе. Он машинально провёл ладонью по лицу, и пара капель упала прямо на её контрольную. Вэнь Тянь, опустив голову, уставилась на мокрое пятно от его пота.

— Тяньтянь? Тяньтянь? — Фу Хуай позвал её несколько раз, прежде чем она очнулась.

Он улыбнулся и погладил её по голове:

— Нельзя отвлекаться. Слушай внимательно.

Она быстро закивала, как цыплёнок, и сосредоточилась на объяснении.

Когда Фу Хуай закончил разбор задачи, Вэнь Тянь достала из рюкзака пачку салфеток и протянула ему одну.

Фу Хуай посмотрел на неё и уголки его губ приподнялись. Он ещё не успел взять салфетку, как Вэнь Тянь заметила каплю пота, готовую упасть с его подбородка, и сама приложила салфетку к его челюсти.

Мягкое прикосновение щекотало кожу, будто по ней провели перышком. Это напомнило ему ощущение, когда он клал подбородок на макушку её головы, и его кожа соприкасалась с её шелковистыми волосами — лёгкое, щекочущее, чуть покалывающее. Фу Хуай не мог точно описать это чувство, но оно было… очень приятным.

Приятным настолько, что кровь в его жилах забурлила, и каждая клеточка тела словно проснулась и закричала.

В его глазах вспыхнул необычайно яркий свет, а через мгновение улыбка на лице стала ещё шире.

В начале декабря состоялась вторая за полугодие контрольная работа для одиннадцатиклассников. Вэнь Тянь написала её довольно неплохо: по всем предметам, кроме физики, она показала прежний уровень, а по физике набрала те же семьдесят с лишним баллов — то есть сдала на «удовлетворительно». Общий балл по классу остался на прежнем месте, как и на прошлой четвертной, но в общешкольном рейтинге она поднялась на пять позиций.

Вэнь Тянь была очень рада: она видела, что постепенно продвигается вперёд.

Её усилия наконец принесли плоды. Пусть прогресс и был небольшим, но этого хватило, чтобы радоваться ещё много дней.

В день получения результатов после уроков она сразу побежала в полицейскую академию, чтобы найти Фу Хуая. Ей хотелось поделиться с ним своей радостью и подарить ему немного счастья.

Она хотела, чтобы он знал: время и силы, которые он тратит на неё, не напрасны.

Подойдя к воротам академии, Вэнь Тянь написала Фу Хуаю в вичат:

[Ты где сейчас?]

На этот раз он ответил почти сразу:

[На баскетбольной площадке, перерыв.]

Вэнь Тянь прикусила губу и улыбнулась, набирая в ответ:

[Жди меня, Фу Хуайхуай! Я уже иду!]

Отправив сообщение, она весело запрыгала в сторону баскетбольной площадки.

Когда она подбежала, Фу Хуай как раз сидел в зоне отдыха и пил воду. Вэнь Тянь тихонько обошла площадку и подкралась к нему сзади. Едва её ладонь коснулась его плеча, как Фу Хуай, всё ещё держа бутылку с водой, второй рукой мгновенно схватил её за пальцы.

— Тяньтянь!

Вэнь Тянь не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза:

— Откуда ты знал, что это я?!

http://bllate.org/book/11390/1016915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода