× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуай повернул голову, взял её за руку и усадил рядом, улыбаясь:

— По звуку шагов.

Вэнь Тянь изумилась:

— Я же нарочно ступала тише!

Он приподнял бровь:

— Даже если шагать тихо, всё равно остаётся какой-то шум. Просто я слишком хорошо знаю твою походку.

Вэнь Тянь вдруг смутилась, опустила глаза, тихонько «охнула» и, надув губки, поддразнила его:

— Ты что, у тебя собачий слух?

Фу Хуай мягко рассмеялся, лёгким движением потрепал её по голове и спросил:

— Ты прямо из школы сюда прибежала, не заходя домой? Наверное, есть какая-то хорошая новость?

Вэнь Тянь сняла рюкзак с плеча и прижала к груди, задрав голову и улыбаясь ему так, что на щеках заиграли ямочки. Её голосок звучал весело и игриво:

— Угадай!

— Хм… — Фу Хуай наклонил голову, размышляя. — Что-то связанное… с последней контрольной?

Вэнь Тянь моргнула и мягко проговорила:

— Продолжай.

Он откинулся назад, опершись руками о скамью, вытянул длинные ноги вперёд и, склонив голову, посмотрел на неё. Его взгляд задержался на её ясных, сверкающих глазах, и уголки губ снова тронула улыбка:

— Физика?

Вэнь Тянь нервно прикусила нижнюю губу, обнажив маленькие белые зубки, и пальцы, сжимавшие рюкзак, невольно сильнее впились в ткань. Затем она еле заметно кивнула.

Фу Хуай прищурился и уверенно произнёс:

— Ты сдала.

Вэнь Тянь:

— …

Она помолчала несколько секунд, потом чуть расстроенно пробормотала:

— Ты что, червяк у меня в животе? Ничего не утаишь — сразу угадываешь.

— Как же скучно!

Бормоча себе под нос, она опустила голову, расстегнула молнию рюкзака и вытащила оттуда ведомость с оценками.

— Вот, держи. Хотела сама тебе рассказать, а ты уже всё разгадал.

Она недовольно надула щёчки.

Фу Хуай выпрямился и взял ведомость, усмехнувшись:

— В следующий раз я сделаю вид, что не угадал, чтобы ты сама мне рассказала.

Вэнь Тянь фыркнула через нос.

Фу Хуай опустил взгляд на строку, которую она уже выделила оранжевым маркером. Увидев оценку по физике — семьдесят восемь, — он внезапно широко улыбнулся.

Ему, казалось, было даже радостнее, чем ей самой. Он погладил её по голове и сказал с улыбкой:

— Целых семьдесят восемь, Тяньтянь! В следующий раз ты точно перешагнёшь отметку в восемьдесят, веришь?

Вэнь Тянь немного растерялась от такого внимания и инстинктивно втянула шею, но потом подняла на него глаза и с надеждой спросила:

— Правда?

Фу Хуай приподнял бровь и с абсолютной уверенностью ответил:

— Конечно! Наша Тяньтянь так старается учиться — конечно, постепенно достигнет своей цели.

— Кстати, Тяньтянь, — Фу Хуай помахал ведомостью. — Можно мне это оставить?

— А? — Вэнь Тянь только сейчас осознала смысл его слов «наша Тяньтянь» и резко вернулась из своих мыслей. Она удивлённо спросила: — Зачем она тебе?

Фу Хуай почесал затылок и запнулся:

— Да так… ничего особенного… просто… просто посмотреть.

— Ладно, — кивнула Вэнь Тянь и улыбнулась. — Бери.

А вообще, все мои ведомости теперь будут твои, хорошо?

Фу Хуай энергично закивал:

— Отлично! Отлично! Отлично!

— Хуай-гэ! Идём играть! — раздался крик с площадки.

— Сейчас! — громко ответил Фу Хуай, затем перевёл взгляд на Вэнь Тянь и сказал: — Подожди меня немного, ладно? Схожу переоденусь и поведу тебя поужинать.

— Эм… Я дома поем…

— Ну пожалуйста, совсем чуть-чуть, — стал уговаривать он. — Поужинаем вместе.

Сегодня я не могу уйти, останься! Мы же должны отпраздновать твой успех на контрольной!

Перед ней стоял парень, который выглядел почти жалобно и просил её остаться ради празднования её же достижения. Вэнь Тянь подумала, что других дел у неё сегодня и нет, и кивнула:

— Ладно, тогда я маме позвоню.

— Отлично!


После разговора с матерью Вэнь Тянь перевела взгляд на баскетбольную площадку. Высокие парни бегали по полю, и хотя она совершенно ничего не понимала в баскетболе, зрелище их энергичной игры наполняло её лёгкостью и радостью. Особенно когда Фу Хуай забрасывал мяч в корзину — это чувство становилось ещё ярче.

Хотя Фу Хуай и был очень высоким, среди этой компании он не выглядел самым крупным. Однако Вэнь Тянь всегда мгновенно находила его взглядом, где бы он ни был. Всё, что он делал, выглядело уверенно и элегантно. Когда он наклонялся, чтобы вести мяч, его фигура напоминала готового к прыжку гепарда: черты лица, обычно открытые и солнечные, становились резкими, линия подбородка напрягалась, а глаза сверкали, как у ястреба.

Его присутствие было по-настоящему ошеломляющим.

Когда игра закончилась, Фу Хуай повёл Вэнь Тянь в студенческую столовую. Он нашёл свободный столик, усадил её и положил рюкзак на соседнее место.

— Я схожу за едой. Ты пока посиди, ладно?

— Хорошо, — она улыбнулась ему, задрав лицо.

Проходя мимо, Фу Хуай снова погладил её по голове и тихо рассмеялся.

Он быстро направился к стойке, взял поднос и подошёл к окошку с едой.

Через несколько минут он вернулся с подносом: два блюда, две порции риса и две бутылочки йогурта.

Блюда были одно мясное, другое овощное — именно то, что больше всего любила Вэнь Тянь.

Он снял крышечку с её йогурта и поставил перед ней, затем открыл свою бутылочку и поднял её:

— Давай выпьем за твой успех! За то, что ты наконец преодолела рубеж по физике! И пусть в следующий раз на экзамене наберёшь больше восьмидесяти!

Уголки губ Вэнь Тянь изогнулись в лёгкой улыбке. Она чокнулась с ним и сладко сказала:

— Спасибо, Фу Хуайхуай! Пусть твои слова сбудутся!

Оба сделали по глотку йогурта. Фу Хуай взял палочки и начал накладывать ей еду. В этот момент Вэнь Тянь вспомнила, как недавно одна девушка положила ему в тарелку кусок мяса.

Она проглотила рис, прикусила палочки и, помедлив несколько секунд, всё же собралась с духом и положила кусочек рёбрышка на край его тарелки. Сердце её бешено колотилось. Она снова прикусила палочки и не отрываясь смотрела на Фу Хуая.

Она видела, как он на миг замер от неожиданности, потом поднял на неё глаза. В его взгляде заискрились мелкие, тёплые огоньки, и уголки губ изогнулись в особенно красивой улыбке.

Фу Хуай взял рёбрышко палочками и принялся есть. Вэнь Тянь невольно выдохнула с облегчением — она даже не заметила, как сильно нервничала.

Но, глядя, как он с аппетитом уплетает еду, она почувствовала огромную радость.

Особенную радость.

Она тихонько хихикнула, опустила покрасневшее лицо и медленно начала перекладывать рис в рот, весь разум занятый лишь одной картиной: как Фу Хуай улыбнулся ей и съел рёбрышко, которое она ему положила. Чем больше она об этом думала, тем счастливее становилась.

Их тёплый обмен взглядами и жестами не ускользнул от Ян Цаньцань, которая всё ещё сидела неподалёку за своим обедом.

Когда Ян Цаньцань увидела, как Фу Хуай без малейшего колебания съел рёбрышко, положенное ему той девушкой напротив, её лицо то краснело, то бледнело — она выглядела крайне неприятно.

Она вспомнила тот день, когда села напротив него. Он странно взглянул на неё, а потом просто продолжил есть. Как бы она ни пыталась завязать разговор, он молчал. Когда же она, увидев, что в его тарелке только овощи, положила туда кусок мяса, он будто сорвался с цепи: на несколько секунд застыл, потом со звоном швырнул палочки на стол, встал и унёс поднос к месту сбора посуды.

Она своими глазами видела, как он вылил почти нетронутую еду в мусорный контейнер, а потом какая-то девушка остановила его и что-то сказала — после чего он стремглав выбежал из столовой.

Теперь стало ясно: дело не в том, что он не терпит, когда ему кладут еду. Просто важно, кто именно это делает.

Ян Цаньцань прикусила губу, взяла поднос и ушла.

Остановившись у выхода из столовой, она обернулась. Мальчик аккуратно вытирал уголки девушки бумажной салфеткой. Его выражение лица было невероятно нежным, движения — бережными.

Фу Хуай с лёгкой усмешкой вытер Вэнь Тянь жирное пятнышко у рта. Она слегка запрокинула голову, послушная, как котёнок.

Когда он закончил, он с лёгким укором и нежностью сказал:

— Ты всё ещё как маленький ребёнок — весь рот в жире!

Вэнь Тянь надула щёчки и нахмурилась:

— Такое большое рёбрышко!

Фу Хуай вздохнул, ничего не добавляя.

Через несколько минут тарелка Вэнь Тянь была полностью заполнена кусочками рёбрышек, которые переложил туда Фу Хуай.

А рядом с ним уже выросла целая горка косточек.

В субботу середины декабря Вэнь Тянь надела пальто, перчатки и шарф, полностью укуталась и вышла из дома, чтобы пешком дойти до полицейской академии.

Сегодня проходил внутривузовский баскетбольный турнир, и, хоть это и не было чем-то грандиозным, Вэнь Тянь очень волновалась — ведь играл Фу Хуай. К тому же он лично пригласил её прийти и посмотреть.

Зимой дни короткие, и к половине шестого вечера уже сгущались сумерки. Ночь опустилась на город, окутывая его тёмной пеленой.

Когда Вэнь Тянь проходила мимо автобусной остановки, её окликнули по имени.

Это был голос, который нельзя было назвать ни знакомым, ни совсем чужим — холодный, бесцветный, лишённый тепла.

Вэнь Тянь обернулась и не поверила своим глазам: на скамейке сидел Хо Юйчэн.

Ровно над остановкой горел фонарь, и он сидел прямо под ним. Вэнь Тянь отчётливо видела его глаза — тёмные, глубокие, как сама ночь. Даже мягкий свет фонаря не мог рассеять ледяную ауру, исходящую от него.

Хо Юйчэн встал. На нём было чёрное пальто, отчего он казался ещё более отстранённым и холодным.

Вокруг никого не было, значит, имя произнёс именно он.

Вэнь Тянь, соблюдая вежливость, помахала ему в перчатке с белыми медвежатами и робко сказала:

— Привет.

Затем, набравшись смелости, спросила:

— Разве ты сейчас не должен быть в Цзянчуане?

Хо Юйчэн, лучший выпускник Школы Шэньчэн №1, имел право участвовать в экзаменах для поступления без конкурса.

Все давно знали, что сегодня он должен был ехать на эти экзамены. Так почему же он здесь?

Губы Хо Юйчэна сжались в тонкую прямую линию, и он равнодушно ответил:

— Я не поехал.

Вэнь Тянь широко раскрыла глаза от изумления:

— А?

Хо Юйчэн не стал объяснять причину — не сказал ни слова.

К остановке подошли люди, ожидающие автобус. Теперь между ними стояли посторонние, и молчание стало неловким. Вэнь Тянь решила, что, наверное, у него есть какие-то трудности, и мягко сказала:

— Ну и ладно. У тебя такие отличные оценки — даже без поступления без конкурса ты отлично сдашь экзамены.

Хо Юйчэн по-прежнему молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Зимний вечер был ледяным. Несмотря на тёплую одежду, кончик носа Вэнь Тянь покраснел от холода. Она втянула шею и спрятала нос в шарф. Увидев, что он не собирается отвечать, она сказала:

— Мне пора, у меня дела.

В тот самый момент, когда Вэнь Тянь повернулась, чтобы уйти, Хо Юйчэн чуть дрогнул — он хотел сделать шаг вперёд, но в итоге остался на месте. Его голос прозвучал глухо и низко, но искренне:

— Спасибо.

Вэнь Тянь удивилась — она не ожидала, что он сможет так спокойно говорить с кем-то. Она обернулась, но Хо Юйчэн уже шёл прочь. С неба начал падать редкий снежок. Вэнь Тянь осталась стоять на месте, глядя ему вслед, и вдруг вспомнила слово — «одинокий».

Она, вероятно, никогда не узнает, за что именно он поблагодарил её.

Она думала, что он благодарит её за утешение. Но это было не так.

Он благодарил её за ту случайную помощь, которую она оказала ему когда-то.

В тот год за ним гнались наёмники, нанятые неким человеком, и они собирались убить его. В отчаянии он в последний момент впрыгнул в закрывающийся автобус и сумел от них скрыться. Но у него не было ни денег, ничего.

А Вэнь Тянь как раз вошла в автобус перед ним. Услышав, как он говорит водителю, что у него нет мелочи, она молча приложила свою карту к терминалу ещё раз — оплатила за него проезд.

На его лице были свежие ссадины. Вэнь Тянь взглянула на него, потом на пакет с лекарствами от ушибов, которые она купила для Фу Хуая, и через мгновение вынула оттуда флакон с мазью и сунула ему в руки.

Потом она исчезла в толпе пассажиров, направившись к задней двери.

http://bllate.org/book/11390/1016916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода