×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так и не проснулась, по-прежнему погружённая в кошмар.

Фу Хуай собрался было слегка похлопать её по щеке, но она вдруг схватила его за руку — обеими ладонями крепко стиснула его пальцы и, рыдая, закричала:

— Фу Хуайхуай… спаси меня…

Фу Хуай попытался перевернуть ладонь и взять её руку в свою, но Вэнь Тянь не отпускала ни на миг — будто ухватилась за последнюю соломинку. Он и не подозревал, что у неё может быть такая сила.

Ему было больно и жалко, но делать нечего — он обнял её другой рукой, опустил подбородок ей на макушку и мягко провёл пальцами сквозь её волосы, успокаивая тихим, нежным голосом:

— Тяньтянь, не плачь. Я здесь, я рядом. Не бойся.

Она всё ещё плакала, звала его по имени, умоляла спасти её. Её хватка была такой сильной, что пальцы Фу Хуая начали неметь от боли. Каждый раз, когда она выкрикивала его имя, его сердце сжималось всё сильнее. Сжав губы, он снова и снова шептал её имя, говорил: «Не бойся, я здесь», «Тяньтянь, не плачь, я с тобой», «Не грусти…»

В конце концов, низкий, убаюкивающий голос Фу Хуая вернул Вэнь Тянь в реальность, и она резко распахнула глаза.

В салоне машины горел тёплый жёлтый свет. Её лицо было зарыто в его шею, а слёзы уже промочили огромное пятно на его толстовке. Очнувшись, Вэнь Тянь заплакала ещё сильнее, невольно прижавшись к нему ещё ближе, и всхлипывая, прерывисто позвала:

— Фу… ик… Фу Хуай… ик… Хуай…

Фу Хуай вздохнул — ему было и жалко, и смешно одновременно. Он ласково погладил её по голове и терпеливо ответил:

— Я здесь, Тяньтянь, я рядом. Не бойся, всё хорошо.

Через некоторое время эмоции Вэнь Тянь поутихли. Фу Хуай вышел из машины, обошёл вокруг и открыл дверцу с её стороны, после чего просто подхватил её на спину. Девушка всё ещё икала от слёз, и каждый раз, когда она икала, её тело слегка вздрагивало у него за спиной.

Фу Хуаю показалось это немного милым.

Он донёс её прямо до спальни, аккуратно посадил на край кровати и, наклонившись, тихо сказал:

— Тяньтянь, сейчас зайди в ванную, прими душ и переоденься в чистую, свежую пижаму. После душа станет легче.

Вэнь Тянь кивнула, опустив голову.

Он слегка успокоился и чуть улыбнулся:

— Тогда я подожду тебя в гостиной.

Закрыв дверь её спальни, Фу Хуай отправился на кухню, достал из холодильника молоко и подогрел его. Когда Вэнь Тянь вышла из ванной в длинной пижаме, он протянул ей стакан и мягко уговаривал:

— Выпей тёплое молоко.

Вэнь Тянь взяла стакан и медленно стала пить, устроившись на диване. Фу Хуай сел рядом и внимательно следил, как она маленькими глотками допивает молоко. Он взглянул на часы — уже перевалило за полночь.

— Поздно уже, Тяньтянь. Иди в спальню, пора спать.

Только что поставив стакан на стол, Вэнь Тянь слегка напряглась. Она убрала руки, переплела пальцы и, опустив голову, молча кусала губу.

Фу Хуай наклонил голову, глядя на неё:

— Тяньтянь?

Вэнь Тянь сморщила носик и, собрав всю решимость, робко окликнула его:

— Фу Хуайхуай…

Родители Вэнь Тянь, только вернувшись домой, сразу направились в её комнату — и увидели Фу Хуая, сидящего у кровати. Верхний свет был выключен, горела лишь настольная лампа на письменном столе, приглушённая до тёплого оранжевого оттенка.

Высокий юноша сидел на краю кровати, слегка склонив голову, и с нежностью смотрел на спящую девушку. Он тихо рассказывал ей перед сном сказку, и его звонкий голос, намеренно пониженный, звучал особенно мягко — словно ласковый ночной ветерок.

Мать Вэнь Тянь хитро улыбнулась и развернулась, прихватив с собой мужа, который уже собирался войти в комнату дочери.

— Мяньмянь, — с лёгким укором произнёс Вэнь Сюй.

— Вэнь Юй, тебе нечего там делать! — фыркнула Юэй Мянь. — Не мешай детям!

Вэнь Сюй промолчал.

— Я просто хотел сказать Хуайхуаю, что если Тяньтянь уснула, можно больше не рассказывать.

Юэй Мянь презрительно фыркнула, закатила глаза — она явно не поверила ни слову — и, не дав ему возразить, потянула за рукав, усаживая его на диван в гостиной. Обняв его за руку, она будто боялась, что он вновь попытается пробраться в комнату дочери.

Она взяла с фруктовой тарелки мандарин и бросила ему:

— Раздели мне.

Вэнь Сюй усмехнулся — вот и придумала ему занятие, лишь бы не пускать в комнату Тяньтянь.

«…И скоро принц с принцессой Розой сыграли пышную свадьбу и жили долго и счастливо, пока не состарились».

Закончив сказку, Фу Хуай несколько секунд смотрел на неё. Она лежала на спине, брови слегка нахмурены, губки чуть надуты, дыхание ровное и спокойное.

Он осторожно окликнул:

— Тяньтянь?

Ответа не последовало.

Тогда он наконец выдохнул с облегчением, и его улыбка стала ещё шире. Сегодня он впервые узнал, что испуганная Тяньтянь, которой страшно засыпать, может спокойно уснуть, лишь бы кто-то рядом непрерывно с ней разговаривал.

В гостиной она робко спросила его, не мог бы он посидеть рядом, пока она не уснёт, и уйти потом.

Глядя на её бледное личико и вспоминая весь ужас, пережитый ею этой ночью, он без колебаний согласился. Как только она закрыла глаза, он начал рассказывать ей сказки.

Фу Хуай встал, уголки его губ и глаз сияли от радости — сегодня он узнал ещё одну милую особенность своей Тяньтянь.

Перед тем как уйти, он наклонился над спокойно спящей девушкой и прошептал:

— Спокойной ночи, Тяньтянь. Пусть тебе приснится хороший сон.

Он выключил настольную лампу и тихо вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Когда Фу Хуай вошёл в гостиную, Юэй Мянь как раз заставляла Вэнь Сюя кормить её дольками мандарина. Увидев юношу, она проглотила дольку и спросила:

— Хуайхуай, Тяньтянь уснула?

Фу Хуай мягко улыбнулся и кивнул:

— Уснула.

— Тогда я пойду домой. Спокойной ночи, дядя Вэнь, тётя Юэ.


На следующее утро Вэнь Тянь медленно открыла глаза и в полусне показалось, будто Фу Хуай всё ещё сидит у её кровати. Она решила, что это галлюцинация, и собралась перевернуться, чтобы ещё немного поспать. Но вдруг сидевший на корточках у кровати юноша, положив подбородок на тыльную сторону своих ладоней и пристально глядя на неё, заговорил:

— Тяньтянь, ты наконец проснулась!

Её голос прозвучал хрипловато и мягко:

— Ага.

Только ответив, она поняла, что что-то не так. Вэнь Тянь резко села, широко распахнула глаза и, не совсем осознанно глядя на весело улыбающегося юношу, ущипнула его за щёку. Ощущение оказалось на удивление реальным.

Она моргнула, ошарашенная, затем подняла руку и похлопала его по голове — как по мячику — и сделала вывод:

— Так это не сон?

Фу Хуай, всё ещё сидевший на корточках и безмолвно терпевший её «эксперименты», лишь молча смотрел на неё.

Длинные волосы Вэнь Тянь рассыпались по плечах. Она слегка наклонила голову и тихо спросила:

— Почему ты в моей комнате?

Фу Хуай прищурился и решил подразнить её:

— Ты же сама вчера просила, чтобы я посидел рядом, пока ты не уснёшь. Забыла?

— А? — Вэнь Тянь изумилась. Она надула щёчки и нахмурилась: — Значит, ты целую ночь сидел здесь на корточках?

Фу Хуай с невинным видом серьёзно кивнул:

— Именно так!

Личико Вэнь Тянь тут же сморщилось, как пирожок, и она виновато прошептала:

— Прости, Фу Хуайхуай, я…

— Ха! — он рассмеялся, подскочил на ноги, пару раз подпрыгнул на месте и, усевшись на край её кровати, растрепал ей волосы: — Глупышка Тяньтянь, я же шучу!

— После того как ты уснула, я сразу ушёл домой. А сегодня пришёл к тебе в шесть утра.

Обманутая Вэнь Тянь сердито округлила глаза:

— Фу Хуайхуай!!!

Он почесал нос и ухмыльнулся:

— А как ты спала? Кошмары больше не снились?

Вэнь Тянь кивнула:

— Нет, всё хорошо.

Она зевнула, потирая волосы, и уголки её глаз снова наполнились слезинками:

— А сейчас который час?

Фу Хуай взглянул на розовые часы-зайчика на её письменном столе:

— Почти восемь.

— О… А?! — Вэнь Тянь недоверчиво уставилась на него: — Почти восемь?

— Ну да. Что случилось?

Вэнь Тянь нахмурилась:

— Неужели я проспала?

Фу Хуай протяжно протянул:

— Э-э-э… Похоже на то.

— Но у тебя же вчера случилось ЧП, ты легла спать очень поздно, поэтому нормально, что проспала.

— Кстати, Тяньтянь, хочешь встать и позавтракать? Или ещё поспишь?

Вэнь Тянь наклонилась вперёд, потянулась и теперь её голос звучал уже бодрее:

— Встану и позавтракаю. А потом надо учиться.

Фу Хуай кивнул:

— Тогда иди умывайся, а я разогрею завтрак. Дядя Вэнь и тётя Юэ оставили тебе еду.

— Хорошо, — Вэнь Тянь всё ещё сидела, наклонившись вперёд, и спрятала лицо в одеяло, накинутое на колени.

Когда Вэнь Тянь вышла из спальни в одежде, Фу Хуай уже поставил на стол тарелку с завтраком. Она села и, принимаясь за еду, спросила:

— Скажи честно, Фу Хуайхуай, ты ведь почти два часа сидел у моей кровати?

Только что, умываясь, она вдруг вспомнила свои слова и осознала, что именно так и было.

Фу Хуай почесал затылок и усмехнулся:

— Похоже, что да.

Вэнь Тянь недоумённо спросила:

— А почему ты не разбудил меня?

Фу Хуай без раздумий ответил:

— Сначала я действительно хотел разбудить тебя на завтрак, но ты так сладко спала… Не смог.

Вэнь Тянь ела медленно, маленькими аккуратными глоточками, выглядя при этом очень послушной и благовоспитанной. Фу Хуай, опершись подбородком на ладонь, любовался, как его Тяньтянь завтракает, когда вдруг в кармане зазвонил телефон.

— Алло, Хэйцзы, — лениво произнёс он.

— Хуай-гэ, возвращайся в университет, поиграем в баскетбол! Ждём только тебя! — радостно крикнул Ян Боюй.

Фу Хуай даже не задумался:

— Ищите кого-нибудь ещё, у меня дела, не пойду.

Ян Боюй не сдавался:

— Какие дела у тебя могут быть в выходные? Быстрее беги! На крытом корте все ребята уже собрались!

Но Фу Хуай всё равно отказался и повесил трубку.

Вэнь Тянь поставила тарелку, вытерла рот салфеткой и тихо сказала:

— Иди, Фу Хуайхуай.

Фу Хуай нахмурился:

— Не пойду. Мне же надо помочь тебе с домашкой.

Вэнь Тянь опустила голову, уставилась в угол стола и задумалась.

В тот самый момент, когда он ответил на звонок, она вдруг осознала одну вещь.

Из-за неё он постоянно отказывается от встреч с друзьями.

Если так пойдёт и дальше, она станет для него обузой, мешающей общению.

С понедельника по пятницу у него занятия, а в выходные он тратит всё свободное время на то, чтобы заниматься с ней.

Вэнь Тянь почувствовала вину.

Она подняла глаза и предложила:

— Пойдём вместе на баскетбол.

Фу Хуай ещё больше нахмурился:

— Я не…

— Я пойду с тобой, — серьёзно сказала Вэнь Тянь.

Фу Хуай замер, решив, что ослышался:

— А?

Вэнь Тянь глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Я пойду с тобой. Ты играй, а я буду сидеть на трибунах и решать задачи. Когда передохнёшь — объяснишь мне пару примеров.

— Я не могу постоянно держать тебя рядом с собой. Ты должен проводить время со своими друзьями.

На её лице играла лёгкая улыбка, глаза сияли чистотой и ясностью, а голос звучал мягко и сладко, словно зефир.

Фу Хуай долго молчал, а потом внезапно широко улыбнулся. Счастье не могло быть полнее.

После завтрака Фу Хуай повёл Вэнь Тянь на баскетбольную площадку. В одной руке он держал её розовый рюкзак, а рядом шла девушка в розовой толстовке. Едва Фу Хуай появился, Ян Боюй громко крикнул ему:

— Эй, Хуай-гэ! Сюда!

И тогда Вэнь Тянь заметила, что все высокие парни на площадке разом повернули головы в их сторону.

Будто пулемётная очередь — страшно.

К ним подошли несколько одногруппников Фу Хуая, и он кратко представил Вэнь Тянь:

— Самый тёмный — Ян Боюй, кличка Хэйцзы. Самый крупный — Кон Чжаньсян, кличка Дапэн. Этот, что посимпатичнее, — Бай Цихао, кличка Сяобай. У того, что с родинкой под глазом, — Лу Да, кличка Лувэй. А этот, что выглядит как грозный злодей, — Чжан Чао, кличка Чанъгун.

Вэнь Тянь вежливо сказала:

— Здравствуйте, меня зовут…

— Вэнь Тянь! — хором протянули все пятеро с улыбками.

Вэнь Тянь от неожиданности широко распахнула глаза.

Фу Хуай: «…»

http://bllate.org/book/11390/1016914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода