× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две милые косички уже успели подружиться с ним и, выслушав, тут же дали локтём.

— Не хочешь быть со мной в паре — так и скажи прямо. Давай разведёмся, я ухожу к Янь-гэ.

— Ага… — замялся молодой господин Тан. — Возьми меня с собой.

Инь Ижань, заметив, что камера направлена на эту парочку, повернулась к своему напарнику Мо Цяньхэ:

— Бери побольше. Мне всё равно — ведь только что именно ты весь фокус устроил, а я особо ничего не делала. Кто больше трудится, тот больше и получает.

Цинь Е с Дин Нинь наблюдали за этим со стороны. Сестра тихонько фыркнула:

— Видишь? Вот это настоящий «чайный» вкус! Такая благоразумная и рассудительная. Признайся честно: будь ты на месте первого номера, согласился бы сейчас спокойно сказать «ладно» и взять себе больше?

Цинь Е усмехнулся:

— Согласился бы.

— …Зачем я вообще с тобой заговорила? Закрываю микрофон.

Мо Цяньхэ, человек по натуре мягкий и уступчивый, конечно, не обладал такой свободой действий, как Цинь Е, и в итоге просто разделил деньги поровну с Инь Ижань.

У каждого в руках теперь был светящийся экран с цифрой.

Это был вполне разумный способ распределения: слишком мало — и не покажешь свою джентльменскую щедрость; слишком много — и окажешься в убытке, ведь сам вложил больше усилий, да и партнёр, скорее всего, напишет на доске чужое имя.

Вторая молодая пара поступила точно так же.

Зрители с нетерпением ждали, как распорядятся деньгами третья группа, но тут Инь Ижань неожиданно подошла к ведущему.

Камера на секунду растерялась, куда направляться, и решила пока показать этот внезапный поворот событий.

— Что она задумала? Мне интересно только одно — как поделят деньги наш донжуан и «чайная принцесса»?

— У этой модели язык острый, а руки мягкие — всё равно взяла.

Пока в комментариях летали такие фразы, Инь Ижань вдруг перевела деньги первому номеру. На их экранах цифры изменились: одна стала больше, другая — меньше. Больше не было равенства. Мо Цяньхэ явно не ожидал такого и растерялся.

В предыдущем раунде Инь Ижань уже успела создать определённый образ, и этот поступок словно пощёчина прилетел всем тем, кто её осуждал. Многие зрители теперь считали её решительной и принципиальной, и её популярность резко возросла.

— Ого, не ожидала такого хода! Отличный ход — сказала «не надо» и отказалась. Да ещё и через Alipay перевела, чтобы точно нельзя было отказаться. Очень круто!

Казалось, история вот-вот повторится, но как только камера случайно показала сумму следующей пары, эта надежда сразу рухнула.

— ??? Это что, арабская цифра ноль?

— Блин, неужели наш донжуан совсем ничего не дал своей напарнице? Так грубо?

— Ты слепой? Ноль стоит под Цинь Е.

— Только что пролетел комментарий… Простите, со мной что-то не так.

— Мой донжуан оказывается таким бескорыстным! Он же даже позволил девушке везти его на трёхколёсном велосипеде до финиша!

— Сначала он презрел красоту, теперь — деньги. Цинь Е, тебя не разгадаешь.

— Влюбилась. Перед лицом выгоды проявляется истинное чувство. Почему я так его люблю?

Инь Ижань, готовая принять волну обсуждений, оцепенела.

Сюжет резко свернул в неожиданную сторону.

Камера без сожаления скользнула с неё на братскую пару.

Цинь Е и Дин Нинь продолжали болтать между собой.

— Я же тебе несколько раз уточняла, сам отказался.

— Ладно, забирай.

— Вообще-то я тебе уже перевела в WeChat, но ты не принял.

— Выключил телефон.

— Разрядился?

— Нет. Слишком много уведомлений — целая полоса красных точек.

— Какая благородная стратегия «не вижу — не слышу». Ты уже не тот брат, что раньше. Раньше ты бы от радости обнимал телефон и смеялся до упаду. Теперь ты перешёл из категории «вредные отходы» в «пригодные к переработке». Здоровый мусор.

Голос Дин Нинь, как всегда, звучал мягко и нежно, и в конце она добавила с лёгкой ностальгией:

— Наверное, это я тебя изменила. Я молодец.

Цинь Е, выслушав эту бессмысленную тираду, лишь бросил:

— В чём молодец? В том, что наглая и бесстыжая?

Сестра сегодня была в хорошем настроении и взглянула на него:

— Ты лучше меня в этом. — Она помолчала. — Ноль выглядит маловато — дам тебе немного. Но знай: даже если ты останешься ни с чем, я тебя не брошу. Так что будь умником и напиши на доске моё имя. Иначе останешься и без денег, и без человека.

Едва эти слова прозвучали, цифра под Цинь Е стала 52,0.

— Братец, почувствовал ли ты мою любовь? Целых две цифры!

Цинь Е взглянул на неё, в голосе мелькнула улыбка:

— Спасибо тебе огромное. Уже больше моей собственной стоимости.

Операторы снимали их, сами того не зная, и потому всё выглядело максимально естественно. Из-за расстояния их разговор не попал в запись.

На экране Цинь Е с полуприкрытыми веками и ленивой усмешкой, а Дин Нинь сияющими глазами, с наклоном головы смотрит на него. Оба запечатлены в старинной комнате, где идеально совпали ракурс, свет и момент.

Зрители визжали:

— Я влюбилась! Только ради этого кадра! Как же красиво!

— Ууу, так романтично! Один отдаёт всё, ничего не оставляя себе, другой публично дарит 520 — разве это не любовь?

— Хотя… я только что за 20 юаней добавила его в WeChat, даже мечтать не начала, а уже конец.

— Я против этого брака! Очнись, муж! Ты же донжуан, ты принадлежишь всем! Слышишь? Ты у всех!

— Ничего не скажу, просто хочу посмотреть, что будет дальше. Шоу интересное, вот только плохо, что мой парень должен сотрудничать с другой женщиной.

Инь Ижань сжала кулаки и вернулась на своё место.

Тем временем Сяо Бию и двойные косички уже начали воспевать любовь.

— Не пойду к Янь-гэ. У меня нет шансов.

— У тебя нет шансов. И у меня тоже.

— ? Ты что-то не то говоришь.

— ? О чём ты? Я просто восхищаюсь великим мастером. Теперь, когда у него есть маленькая жена, он точно не будет замечать своих подчинённых.

Сама «маленькая жена» и «великий мастер» только сейчас заметили камеру.

— Нас что, снимают?

— Похоже на то.

— С какого момента? Посмотри, как я сейчас выгляжу? У меня серьёзные звёздные амбиции. Не позволю себе быть некрасивой.

Цинь Е неторопливо перевёл взгляд на лицо Дин Нинь:

— Нормально. Человек как человек.

— …

Дин Нинь смотрела на него, пока он спал, но никогда не разглядывала так близко в лицо. Пусть слова и не самые приятные, но внешность действительно потрясающая.

От такого зрелища сердце любого заколотится, а щёки покроются румянцем.

Их взгляды встретились — и камера снова всё засняла. Популярность взлетела, скриншоты разлетелись, каждый кадр — шедевр.

Этап записи имён на доске прошёл быстро: брат с сестрой, очевидно, выбрали друг друга. Остальные пары тоже сделали выводы и, чтобы не было неловкости, остались в прежнем составе.

Так все три группы отправились дальше в том же составе. Продюсеры сообщили место назначения — довольно далеко. Те, у кого денег много, сразу вызвали такси; те, у кого мало, воспользовались общественным транспортом или пошли пешком.

— Жалею теперь. Надо было цепляться за сильную ногу.

— Очнись. Ты думаешь, тебе позволили бы?

— …

Брат с сестрой, сев в такси, прибыли первыми. Место оказалось глухим: вдали виднелось море, но не туристическое, с лазурной водой для купания, а обычное, людей почти не было.

У них в карманах водилось немало денег, так что они хорошо пообедали. Продюсеры забронировали им отель — не роскошный, но обычный, зато гораздо лучше того, что был на полугоре.

Как говорится, кто доволен малым, тому и многое даётся. Главное — есть крыша над головой.

Цинь Е уже поспал в машине, утром торговал на базаре и отдохнул достаточно, поэтому в отеле не стал дремать, а просто уселся у окна на стул. За окном по морю медленно плыли несколько лодок, небо было хмурым и унылым.

Внезапно в дверь постучали. Цинь Е встал и открыл. Перед ним стояла Дин Нинь.

— Пора на работу, красавчик-братик.

— Пойдём.

Голос Цинь Е прозвучал низко и рассеянно. Он ответил и вместе с сестрой спустился вниз.

По дороге Дин Нинь несколько раз на него посмотрела.

— Ты вдруг стал таким тихим.

— Хочешь, чтобы я устроил представление?

Цинь Е был совершенно расслаблен и, как обычно, распахнул дверь, чтобы сестра прошла первой.

Дин Нинь остановилась, обернулась и подняла на него глаза. Впервые за долгое время она произнесла просто:

— Брат.

— М?

— Ничего. Просто позвала.

Фраза «Сможем ли мы после шоу снова работать вместе?» так и не сорвалась с её губ. Брат изменился — стал лучше, но теперь его трудно понять. И ей это очень нравилось.

После этапа индивидуальных заданий все группы снова собрались вместе.

Ведущий и несколько помощников принесли много рыболовных снастей и коротко объявили: днём они отправятся в море ловить рыбу — что поймают, то и съедят.

Инь Ижань и Мо Цяньхэ выглядели подавленными и почти не реагировали.

— Кто не знает, подумает, что я на выживании.

— По твоему случаю выживание, наверное, закончится ещё в заставке.

— Мы же партнёры! Не могла бы ты хоть чуть-чуть добрее ко мне быть?

— Ладно, добрая девочка соврёт от доброты: молодец, держись!

Из-за ограниченного количества лодок лучшую, более комфортную, дали самой популярной паре — чтобы они могли побыть наедине. Вторую, более просторную, но менее удобную, предоставили остальным четверым.

Так три группы разделились на две команды. Цинь Е и Дин Нинь сели в лодку и вышли в море. Снасти у них были отличные, вот только один не умел ими пользоваться, а второй не хотел.

— Не засыпай! Научи меня, пожалуйста, как это работает. Спаси ребёнка.

Цинь Е бегло осмотрел снасти, ловко собрал и установил всё, как надо. Движения были уверенные, без малейшего намёка на неуверенность. Сестра, оперевшись подбородком на ладонь, с восхищением смотрела: казалось, он умеет всё на свете, и любая вещь в его руках становится послушной, простой и лёгкой.

Дин Нинь уже хотела похвалить его, но Цинь Е уже устроился в кресле на палубе.

— Не благодари, малыш.

— Подозреваю, ты пользуешься мной.

— Такое обращение от старших — вполне уместно. Если хочешь ловить — лови.

— …Ты не собираешься работать со мной? Скоро оператор настроит камеру и направит на нас. Это нормально, брат? Тебе не стыдно пользоваться чужим трудом?

— Нормально. Не стыдно. Удачи, сестрёнка.

Цинь Е держал слово и совершенно спокойно закрыл глаза перед камерой, позволяя сестре сосредоточенно держать удочку.

Оператор молча наблюдал за этой картиной и не знал, что сказать, кроме как усердно работать.

Через десять минут тишину нарушил Цинь Е:

— Хватит ловить, пора возвращаться.

— А?

Дин Нинь, не желая срываться перед камерой, с выражением «я что, ослышалась?» помахала перед ним пустой корзиной.

— Я же ещё ничего не поймала! Внутри пусто.

— Вижу. Я не слепой.

— …

Неподалёку четверо в одной лодке уже что-то поймали и двинулись дальше в открытое море.

Главная героиня весь день хмурилась, главный герой тоже не светился. Весь интерес шоу, казалось, обошёл их стороной.

Теперь, когда та знаменитая пара исчезла с радаров, у них наконец появился шанс проявить себя.

Дин Нинь смотрела вдаль и немного тревожилась.

— Правда уходим? Вон они ещё так увлечены. Нам потом только смотреть, как они едят?

Голос Цинь Е был спокоен:

— Твой старший брат ещё не настолько беспомощен.

— Просто у тебя способности есть, но лень ими пользоваться. Сон — вот твоё главное занятие.

— Это правда.

Хотя Дин Нинь так и говорила, внутри у неё было тяжело: ведь скоро они вернутся на берег, без моря, без лодки, без удочки — какие бы способности ни были, не выловишь рыбу из воздуха.

Сестра с лёгким раздражением послушалась брата, и маленькая лодка начала возвращаться. Оператор молча следовал за ними.

Четверо в другой лодке заметили это и одновременно удивились.

— Цинь Е с сестрой уже уходят? Они же только вышли! Ужин уже поймали?

Молодой господин Тан, отлично вжившийся в роль младшего брата, после вопроса добавил:

— Недаром я им восхищаюсь.

— Как странно: одного пола, а разница огромная.

Пара главных героев нахмурилась — они почувствовали серьёзную угрозу.

Инь Ижань подумала: «Проигрывать нельзя. По времени мы проиграли, но по количеству — нет».

Она уже хотела что-то сказать, но Мо Цяньхэ опередил её:

http://bllate.org/book/11389/1016858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода