×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короче говоря — пришли с пустыми руками, уйдёте с полными. Как именно из ничего сделать что-то — решайте сами.

Тан Бусяо, только что увлечённо игравший в одиночную мини-игру на телефоне, поднял голову.

— Это что получается — продаться?

Члены съёмочной группы посмотрели на него, но не успели ответить, как вмешалась Инь Ижань:

— Думай позитивнее. С такими мыслями тебя точно вырежут из эфира, братик.

Зависимый от интернета подросток бросил на неё взгляд, презрительно хмыкнул и снова погрузился в смартфон:

— Ты уж больно позитивна. Прямо с самого начала рвала юбку.

Они немного перепалывали, а тем временем остальные уже начали соображать, как заработать деньги — ведь создать их из воздуха задача не из лёгких.

Шоу должно идти дальше. Раз уж задание дано — остаётся только выполнять.

Цинь Е всё это время оставался спокойным: стоял в стороне без особого выражения лица и последним дошёл до указанного организаторами места.

Неподалёку стояли несколько пустых прилавков — простеньких и почти одинаковых.

Длинный стол, два стула — выглядело как типичная регистрация студенческого клуба, только поверхность стола была совершенно пуста и казалась чужеродной среди оживлённой улицы.

Распределение столов происходило по жребию, но разницы между местами почти не было, поэтому все относились к этому философски.

Пары тоже не менялись.

Получив буквы A, B, C и D, участники разошлись по своим точкам.

Цинь Е не стал медлить — сразу сел на своё место и расслабился.

Дин Нинь последовала за ним:

— У тебя есть какие-нибудь идеи, красавчик?

Красавчик ответил односложно:

— Нет.

Затем поправил позу, надвинул на глаза кепку, одолженную у оператора, и принял вид человека, которому абсолютно всё равно.

У трёх других пар тоже не было активности. «Сестрёнка» оглядела остальных: геймер с двумя хвостиками и девушка с телефоном — один играл, другая листала Taobao.

Похоже, ни у кого не было идей и никто не горел желанием соревноваться.

Как на экзамене, когда никто не начинает писать — все равны и никто не волнуется.

Мо Цяньхэ, как всегда вежливый и учтивый, осмотрелся и первым взял инициативу в свои руки. Он остановил проходящую мимо девочку и начал показывать ей фокусы вблизи.

Девочка с восхищением ахнула несколько раз, и это быстро привлекло внимание толпы. Оператор немедленно направил камеру на них, крупно и без перерыва.

Инь Ижань приподняла бровь, бросила взгляд на Мо Цяньхэ, а затем многозначительно посмотрела на Дин Нинь — смысл был ясен:

«Смотри, у нас уже клиенты. А твой „повелитель сердец“ никак не раскачается».

Женские войны начинаются именно так — незаметно и без предупреждения. «Сестрёнка» с досадой посмотрела на Цинь Е, захотела толкнуть его, чтобы тот проснулся и начал действовать, но вспомнила, что он плохо спал прошлой ночью, и удержалась.

Совесть слегка колола, но жажда победы пылала ярче. Мучительно.

Её напарник, увидев шумную пару «фокусника и модели», наконец отложил телефон и начал думать.

Вскоре у их прилавка появилось объявление: «Принимаем заказы на прохождение игр».

Дин Нинь сидела на стуле, наблюдала за другими группами, потом повернулась к Цинь Е. Тот всё ещё спал под кепкой, хотя вокруг становилось всё шумнее.

Цинь Е, вероятно, почувствовал шум, пошевелился, и кепка соскользнула на землю. Свет упал ему на лицо, подчеркнув черты — то светлые, то тенистые, но по-прежнему ослепительно красивые.

Они находились недалеко от прохода, и многие молодые туристы, проходя мимо, замедляли шаг.

— Все красавцы один другого краше! Что за волшебное место?

— Поторопилась я... рано улетела из гнезда. Этот папа мне подходит.

— Не видишь, рядом с ним девушка? О чём ты?

— Ничего, я не против, чтобы у ребёнка было две мамы.

— Эй, уважай моё право первой жены!

...

Дин Нинь заметила нескольких девушек, явно собирающихся подойти. Внешность её «брата» действительно была на высоте, но она не ожидала, что кто-то осмелится прямо просить его контакты.

Подошедшая девушка с длинными волосами и рыжими прядями выглядела дерзкой и бесстрашной.

— Сестрёнка, ты его девушка? Если да — я ухожу. А если просто сестра или подруга — скажи, подходим ли мы друг другу? Можно отсканировать код?

Дин Нинь задумалась на секунду, затем спокойно достала свой телефон и открыла QR-код для оплаты:

— Сканируй. Вот код.

Хотя они и не пара, в рамках шоу они числятся как таковые. К тому же у «сестры» имелось чувство собственности — как можно просто так отдавать контакт своего «брата»?

«Пиу!»

Телефон вибрировал. Она посмотрела — на счёт поступило сто юаней.

Дин Нинь удивлённо подняла глаза.

Девушка стояла с видом: «Я всё поняла. Инвестиции в такие вещи оправданы. Ну как, сестрёнка, довольна суммой?»

Дин Нинь подумала: «Люди умеют адаптироваться. Всего лишь WeChat — чего уж там».

С лёгким уколом совести она аккуратно потрясла Цинь Е. Он спал чутко — сразу открыл глаза, взглянул на неё сонно и молча ждал продолжения.

Дин Нинь мягко спросила:

— Братец, ты не против, если я расширю твой список друзей?

Цинь Е, весь в усталости и с лёгким раздражением, буркнул:

— Делай что хочешь.

«Сестрёнка» подумала: «Отлично! Я нашла способ разбогатеть!»

Раз первая смельчака преуспела, остальные девушки больше не стеснялись. Ведь таких красавцев заводят в друзья не ради общения, а чтобы просто любоваться на фото в ленте — настоящий талисман на удачу.

Надо действовать решительно — колебания ведут к поражению.

Камера вновь направилась на «братца и сестрёнку». Вокруг собиралось всё больше зевак, и вскоре внимание переключилось с фокусника на них. Даже другие группы с интересом вытягивали шеи.

Прямой эфир уже шёл в сеть, и зрители активно комментировали:

— Времена изменились! Теперь девушки сами подходят. Почему со мной такого не случается?

— Советую тебе сначала заглянуть в фронтальную камеру и подумать, почему так.

— Как он вообще может так выглядеть? Придётся менять парня.

А поклонницы парочек совсем растерялись:

— Подождите... Они же пара? И она продаёт WeChat своего парня другим девушкам? Гений!

— Умираю со смеху! Это шедевр! Это шоу постоянно ломает мои представления.

— Любовь прекрасна, но деньги важнее. Уважаю её подход. Сначала называет его «братец», потом торгует.

— Никакой мужчина не сравнится с красным Мао Цзэдуном в кошельке.

— Выглядела такой тихой и скромной, а теперь стоит на стуле и сканирует коды — круто! Такую пару я точно подписываю.

Цинь Е ничего этого не знал. Он проснулся один раз, хотел ещё немного отдохнуть, но шум вокруг стал невыносимым.

Он медленно приоткрыл глаза и потер переносицу. В ушах звенело:

— Дай шанс! Я тоже хочу добавиться. Парни можно найти в любой момент.

— Позвольте отсканировать! Это он сам? Он знает… Ой, проснулся!!

Мысли Цинь Е ещё путались. Он поднял взгляд на толпу — и внезапно вокруг воцарилась тишина.

Никто не издавал ни звука. Дин Нинь стояла на стуле, чуть присев, в одной руке держала QR-код для оплаты, в другой — QR-код Цинь Е. Рядом стояли девушки с милыми чехлами на телефонах, готовые сканировать.

Она замерла, встретившись с ним взглядом.

Цинь Е спросил хрипловато:

— Что ты делаешь?

Это не был упрёк — просто искреннее недоумение.

Дин Нинь помолчала, потом улыбнулась ему:

— Обогащаю твою скучную и однообразную ленту.

Едва она договорила, как из телефона раздалась заранее записанная реклама:

— Чёткие цены, всем по чести! Всего двадцать! Всего двадцать! Красавец в ваш WeChat всего за двадцать! Без обмана, без переплат! Купите сейчас — не пожалеете!

Цинь Е, вместо того чтобы рассердиться, лишь усмехнулся с ленивой улыбкой:

— Я всего лишь за двадцать?

Цинь Е и не предполагал, что проснётся под такой лозунг.

Девушка за столом, услышав «всего двадцать» в записи, встретилась с ним взглядом и, смущённо улыбнувшись, выключила звук.

— Братец, я ведь спрашивала тебя, и ты согласился.

Голос Дин Нинь был мягким и нежным — совсем не соответствовал образу продавщицы. Цинь Е некоторое время смотрел на неё, затем встал и забрал свой телефон.

— Спрашиваешь, пока я не проснулся. Ловко пользуешься моментом.

— Какое это грабёж! Эти деньги мы будем тратить вместе. Ты всё время спишь и ничего не делаешь. Мы не можем просто сидеть сложа руки — без денег как доберёмся до следующего пункта? А теперь ты отдыхай, а я зарабатываю. Лежи и получай прибыль.

Цинь Е, не отрываясь от экрана, тихо произнёс с лёгкой издёвкой:

— Мне, наверное, стоит тебя похвалить?

— Спасибо за комплимент.

— Наглецка ты маленькая.

— У тебя учусь.

Девушки, ждавшие добавиться, переглянулись. После пробуждения Цинь Е на площадке повисла тишина, затем послышался шёпот:

— Я уже заплатила, но ещё не добавилась... Можно теперь?

Владелец телефона поднял глаза, молча показал QR-код и через несколько секунд нажал «принять».

— Эти двадцать — лучшие в моей жизни.

— Зря я поторопилась! Надо было подождать, чтобы он сам добавил!

Цинь Е добавил остальных, кто уже оплатил, но ещё не получил «товар», после чего положил телефон в ящик. Честь надо соблюдать.

Толпа, собравшаяся посмотреть, разошлась — зрелище закончилось.

Дин Нинь уже считала деньги и не преминула поинтересоваться:

— Интервью для красавчика: какие чувства? Обновила тебе рыбный пруд. Там даже пару симпатичных парней добавила.

Цинь Е откинулся на спинку стула и ответил рассеянно:

— Красавчик стоит двадцать. Думать не о чем.

На старой улице царило оживление, люди сновали туда-сюда, а длинный переулок тянулся куда-то вдаль — как и некоторые мысли, не имеющие конца.

Он задумался, ему почудилось, будто он видел сон, но не мог вспомнить детали.

Давно молчавший 999 наконец нарушил тишину:

[Брат, вчера полоса заданий хоть немного двигалась, а сегодня застряла.]

Цинь Е: [Пусть застрянет.]

[Ты не хочешь быстрее попасть в следующий мир?]

[Всё равно где.]

[Я провёл уже немало людей, все мечтали вернуться в свой мир. А ты... тебе всё равно?]

Цинь Е не ответил. В этот момент «сестрёнка», возможно специально, возможно случайно, споткнулась на стуле и начала падать.

Цинь Е машинально протянул руку, подхватил её — движение было уверенным и точным, без тени паники. Дин Нинь ухватилась за его руку и благополучно приземлилась.

— Братец, какой ты заботливый! Так переживаешь за мою безопасность.

— Не то чтобы переживал. Просто упадёшь — приземлишься на меня.

— ... — Дин Нинь улыбнулась сквозь зубы и шепнула: — Ты не мог бы хоть раз дать мне сохранить лицо? Камеры же работают.

— Ты разве не знала меня с первого дня?

— ...

В эфире зрители веселились:

— Какая реакция! Какие движения!

— Смотрите на их взаимодействие! Вместе они такие забавные, но в одиночку он просто бог!

999: [Можно вопрос? Брат, чем ты занимался раньше? Ты во всём такой мастер.]

Цинь Е безразлично:

[Жил.]

Этот спектакль с торговлей на пустом месте завершился быстро. К полудню все заработали достаточно, особенно «брат и сестра» — точнее, карман Дин Нинь был полон.

Они вернулись в исходную комнату, где ведущий объяснил правила:

— Теперь вы свободно распределяете заработанные средства. После этого каждый пишет на доске имя того, с кем хочет быть в паре дальше. Если выборы совпадут — вы отправляетесь в следующее место вместе.

Тан Бусяо нахмурился:

— Информации многовато. Получается, заработанное не обязательно будет твоим?

Бывшая главная героиня, Инь Ижань, уточнила:

— А если пары не совпадут?

Организаторы ответили:

— Тогда вас объединят по результатам голосования зрителей за самую популярную пару.

Тан Бусяо возмутился:

— Это несправедливо. Нас насильно сведут.

http://bllate.org/book/11389/1016857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода