×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай проедем ещё немного вглубь и вернёмся попозже.

Оба были упрямыми — каждый стремился показать себя, доказать, что он ничуть не хуже других.

Оператор осторожно возразил:

— Погода плохая, уже поднялся ветер. Кажется, это опасно.

Но даже после этого двое стояли на своём.

— Ничего страшного, через минутку поедем.

Тем временем Цинь Е и Дин Нинь уже вернулись на берег. Он шёл легко и непринуждённо, она — с подавленным видом.

В комментариях все обсуждали одно и то же: «Что за десять минут рыбалки? Куда вообще направляется эта парочка — брат с сестрой?»

Конечно, нашлись и те, кто язвительно комментировал происходящее, ожидая, когда герои вернутся с пустыми руками и станут посмешищем.

Сестра не знала, о чём думает брат. Тот взял ведро, но оставил на лодке весь неплохой рыболовный инвентарь.

— Куда мы идём?

— Искать ужин.

— ?

Знак вопроса так и остался в голове Дин Нинь, пока Цинь Е не привёл её обратно к морю.

Это было мелководье, недалеко от берега, и там уже несколько человек собирали морепродукты. Дин Нинь сразу всё поняла.

По сравнению с рыбалкой здесь гораздо проще — достаточно просто походить по берегу и собрать добычу.

— Откуда ты знал об этом месте? Бывал здесь раньше?

— Не выдумывай. Просто мельком увидел из окна гостиницы.

Цинь Е ответил и, оглядевшись, сделал пару шагов вперёд. Дин Нинь собралась последовать за ним, но высокая фигура впереди внезапно остановилась и обернулась. Его спокойный, глубокий голос смешался с морским ветром и донёсся до неё:

— Ладно, стой там и жди меня.

Фраза прозвучала рассеянно. За его спиной тянулось мрачное море под тяжёлым небом, ветер растрепал чёрные волосы, слегка закрывая лоб.

Дин Нинь на миг опешила, а потом её девичье сердце забилось быстрее.

Какой замечательный брат! Так заботлив и внимателен — трогательно до слёз!

На самом деле у Цинь Е не было никаких особых чувств. Просто ему казалось слишком хлопотным возиться с тем, кто ничего не понимает и требует объяснений. Лучше уж самому быстро разобраться и покончить с этим.

Поскольку это было то же самое море, можно было разглядеть лодку с четверыми.

— Почему они всё ещё там? — спросила Дин Нинь, помолчала и, глядя вдаль, пробормотала: — Лодка стала такой маленькой.

Морской воздух был солёным и прохладным. Цинь Е, присевший на бескрайнем песчаном берегу, тоже казался теперь крошечным и одиноким.

Как-то холодно это выглядело.

Дин Нинь встала, поправила одежду и уже собиралась подойти помочь, чтобы хоть немного оживить обстановку, как вдруг он резко поднялся, на мгновение задержал взгляд на море и начал возвращаться.

— Что случилось? Уже всё?

— Пора предупредить их, чтобы возвращались.

Дин Нинь не ожидала, что первые слова брата будут именно такими. Следуя своему принципу «если не понимаешь — спрашивай», она тут же спросила:

— Почему? Боишься, что они поймают больше, чем ты?

Цинь Е, за всю жизнь не испытавший чувства страха, лишь взглянул на неё:

— ?

Рядом оператор в этот момент снимал пейзаж и ещё не подошёл. Дин Нинь продолжила:

— Твоя сестра немного туповата, так что не смотри на меня, будто я идиотка. Объясни попроще.

— Если лодка пойдёт дальше, может не вернуться.

Цинь Е, будучи выше ростом, слегка наклонил голову и, поправляя рукава, произнёс это совершенно спокойно.

Дин Нинь посмотрела вдаль, немного растерялась и достала телефон, чтобы позвонить.

На лодке четверо раскололись: двое хотели двигаться дальше, двое — возвращаться.

«Двойной хвостик», получив звонок, сразу передала новость остальным, но, судя по всему, это лишь подлило масла в огонь Инь Ижань.

«Откуда такая забота? Просто боится, что мы перещеголяем их по популярности».

Вообще-то рыбалка была не главным. Выход в открытое море при такой погоде гарантированно привлечёт внимание. Важно не то, хорошее оно или плохое — главное, чтобы о них говорили.

На лодке поднялся шум, а на берегу Цинь Е уже закончил сборы. Дин Нинь тихо сказала:

— Похоже, они не собираются возвращаться.

— Ну и пусть остаются.

Он никогда не отличался особой добротой, и судьба этих людей его мало волновала. Раз уж знакомы хоть немного — предупредил. А слушают они или нет — ему без разницы.

Едва они развернулись, как Дин Нинь легонько хлопнула Цинь Е по плечу.

Он обернулся. Дин Нинь смотрела на море. Ветер усилился, волны вздымались всё выше.

— Подожди… Их лодка, кажется, исчезла.

Цинь Е бросил равнодушный взгляд. Чёрная точка скрылась за гребнями волн.

Он ещё не успел ничего сказать, как оператор, до этого молча трудившийся рядом, вдруг вскинул голову:

— Что?! Лодка перевернулась?! Чёрт, что делать теперь?

За ними следовали не только он — другие сотрудники съёмочной группы тоже не придали значения словам Дин Нинь, но теперь начали паниковать и столпились у кромки воды.

Подобные происшествия случались с ними редко, опыта не было, и все растерялись, обсуждая, не позвонить ли в полицию или вызвать скорую.

Цинь Е, повидавший немало смертей, остался совершенно спокойным.

Дин Нинь, напротив, явно нервничала:

— Всё пропало! Может, они правда упали в воду? Нам надо спасать! Где мы вообще находимся? Какой адрес давать при вызове?

Ведь обычные люди, хорошие или плохие, всё равно становятся знакомыми за время совместных съёмок. Несколько человеческих жизней — невозможно не волноваться.

Цинь Е, всё ещё держа ведро, невозмутимо смотрел на море:

— Когда полиция приедет, можно будет собрать тела целиком.

— … — Дин Нинь схватила его за руку, не ожидая такого ответа, и добавила: — Но ведь нужно же что-то делать! Не можем же мы просто стоять и смотреть!

999: [Брат, не надо сразу говорить про трупы. Сестра переживает — поддержи её хоть немного. Ты же такой крутой, наверняка найдёшь выход.]

Цинь Е, выслушав комплимент, ответил: [Придумай сам.]

[…]

Рядом Дин Нинь всё ещё стояла в ожидании:

— В конце концов, там же твои две маленькие фанатки! Неужели ты способен остаться равнодушным и бросить их на произвол судьбы? Это же человеческие жизни! Как ты можешь быть таким бесчувственным?

Цинь Е неторопливо поставил ведро на землю:

— Да, сердце у меня действительно не очень тёплое. Но я не сказал, что не буду помогать.

— Тогда что делать?

Неизвестно почему, но как только Дин Нинь услышала, что брат возьмётся за дело, её тревога мгновенно улеглась, и она почувствовала полную уверенность — будто больше не о чём беспокоиться.

— Хочешь — жди. Не хочешь — иди спать.

— Что значит «ты один пойдёшь»?

— Лодка небольшая, лишний человек — лишняя нагрузка. Подбадривать можно и с берега.

Цинь Е дал понять, что отказ окончательный. Дин Нинь поняла, что спорить бесполезно. Хотя ей и было тревожно, она послушно осталась на месте.

Возвращение к тому месту и выход в море заняли немного времени, но люди на берегу пытались отговорить его — сейчас слишком опасно выходить в море и рисковать жизнью.

Четверо на лодке уже почти не справлялись. На них были спасательные костюмы, но предыдущие волны основательно их потрепали, а теперь один особенно мощный удар перевернул лодку. Они барахтались в ледяной воде, то всплывая, то погружаясь, охваченные отчаянием.

— Кхе! Я же говорил, можно возвращаться! Зачем упрямо лезть вперёд?! Хотите умереть — не тащите остальных за собой! — кашляя, ругался Тан Бусяо.

Фу Сяоси лишь молилась, чтобы не утонуть и чтобы волны не били прямо в лицо.

К сожалению, ветер на море усиливался, и одна волна за другой разметала их в разные стороны. Инь Ижань, которая так стремилась привлечь внимание, теперь получила его сполна.

Прямая трансляция шла отлично, но вдруг произошёл несчастный случай. Такие редкие события всегда вызывают ажиотаж. Обсуждения в сети моментально вывели эту историю в тренды.

Небо затянуло тучами, ветер свистел, морская вода была ледяной и солёной.

Хотя на них были спасательные костюмы, долго продержаться в таких условиях было невозможно.

Цинь Е, управляя лодкой среди вздымающихся волн, искал пропавших. Море огромно, задача непростая. Уже хорошо, что его лодка не перевернулась по пути от берега до центра бури.

Первым он заметил Мо Цяньхэ. Фокусник пытался держаться на воде, лёжа на спине, чтобы сохранить силы, но погода явно не способствовала этому.

— Если можешь плыть — подплывай сам.

Голос Цинь Е прозвучал сквозь шум волн в сумерках. Мо Цяньхэ на миг замер в растерянности и отчаянии, но вдруг обрёл цель.

Он начал плыть к лодке. Цинь Е одним резким движением вытащил его на борт — уверенно и быстро. Мо Цяньхэ, спасённый, прислонился к борту, переполненный мыслями.

Это не было долгом, и уж точно не милостью.

Номер один, глядя на спину Цинь Е, растворяющуюся в мрачном пейзаже моря и неба, вдруг почувствовал, как его упрямство испарилось.

Действительно, он хуже. Нечего и говорить.

— Спасибо.

Мо Цяньхэ поблагодарил искренне, но Цинь Е не придал этому значения и спокойно ответил:

— Рано благодарить. Может, скоро снова придётся нырять.

— А?

— Лодка маленькая, людей много. Придётся уступить место девушкам. Понимаешь?

Мо Цяньхэ сразу всё понял. Действительно, лодка небольшая — хоть и лучше той, что перевернулась, но максимум выдержит четырёх-пятерых.

Остальные оказались далеко друг от друга, но повезло, что не умеющая плавать Фу Сяоси оказалась рядом с Таном Бусяо — их можно было спасать вместе.

Тан Бусяо:

— Братец Цинь!! Великий спаситель, помоги!

Фу Сяоси:

— Аааа, я уже думала, что всё! Ребёнок пролил слёзы благодарности! Братец Цинь, ты вернулся спасать нас, ууууу!

Пара болтунов поднялась на борт, и тишина мгновенно сменилась шумом.

Тан Бусяо:

— Так холодно! Я уже Джек!

Фу Сяоси:

— Роуз тебя презирает. В моих глазах теперь только братец Цинь!

Среди съёмочной группы были и умеющие плавать, и «сухопутные». Те, кто не умел, цеплялись за тех, кто мог, а самые удачливые держались за перевёрнутую лодку в ожидании помощи. У Цинь Е не было времени спасать всех — он и так еле справлялся, вытаскивая четверых из волн.

Температура воды была низкой, и даже в спасательных костюмах долго находиться в ней было опасно.

Цинь Е посмотрел вдаль: Инь Ижань уносило всё дальше в открытое море. Она то появлялась на гребне волны, то исчезала в провале, и, судя по всему, уже теряла сознание.

Мо Цяньхэ:

— Успеем достать?

— Слишком далеко.

— Может, подойдём поближе?

Цинь Е бросил на него взгляд:

— Только если не против перевернуться снова и плыть обратно самому.

— …

Тан Бусяо:

— Ни за что! Я против!

Цинь Е прикинул расстояние, ничего не сказал и, взяв спасательный круг, прыгнул в воду. Остальные даже не успели среагировать.

— Че… Братец Цинь, ты уже прыгнул??

— Чёрт! Брат! Надень хотя бы спасательный жилет, брат!!

В темнеющей воде, среди накатывающих волн, чёрноволосый мужчина то появлялся, то исчезал, устремляясь вглубь моря без малейшего колебания, голыми руками бросая вызов смертоносным волнам.

Они сами побывали в этой стихии и знали, каково это — мерзнуть и бороться с каждым гребнем. Им было ясно, насколько трудно плыть напрямик. Но Цинь Е легко добрался до Инь Ижань с кругом в руках.

Он схватил её за запястье, надел на неё круг и начал возвращаться.

На лодке остальные изо всех сил тянули верёвку. Инь Ижань выглядела плохо: глаза закрыты, брови нахмурены, она уже потеряла сознание. Но Цинь Е подумал, что так даже лучше —

легче и проще.

Когда Инь Ижань оказалась на борту, Тан Бусяо и Фу Сяоси тут же протянули руки, чтобы помочь Цинь Е, но тот лишь махнул рукой.

— Ладно, сначала приведите в чувство ту, что в обмороке.

Тан Бусяо:

— А ты? Не будешь подниматься?

— Некуда. Забудьте.

Лодка уже не выдержит дополнительного веса, подняться нереально. Лучше остаться в воде.

И заодно прийти в себя.

Фу Сяоси:

— Может, я отдам тебе свой жилет, братец Цинь?

Цинь Е плавал в воде, мокрые чёрные волосы беспорядочно лежали на лбу. Он поднял глаза и посмотрел на неё. Девушка, встретившись с его глубоким, непроницаемым взглядом, почти перестала дышать.

Цинь Е:

— Носи. Упадёшь снова — не стану спасать.

— … Ладно.

Все на борту послушно выполнили его указания, включая Мо Цяньхэ, который до этого завидовал Цинь Е и не очень его жаловал. Вместе они привели Инь Ижань в чувство, как он и велел.

Лодка двинулась к берегу. Цинь Е плыл рядом, держась за борт. Инь Ижань уже откашлялась, выплюнула морскую воду и, судорожно кашляя, открыла глаза — жизнь вернулась к ней.

В сознании постепенно прояснилось. Она мало что помнила, только ощущала, как в ледяной пучине чьи-то руки подхватили её, и её душа, витающая где-то в пустоте, вдруг обрела опору, а тепло медленно вернулось в тело.

На берегу Дин Нинь томилась в тревоге. Они вызвали спасателей, но до их прибытия ещё оставалось время.

С момента, как Цинь Е ушёл в море, прошло уже немало времени. Хотя на его лице всегда читалась надёжность, сестра всё равно сильно волновалась.

Сначала она думала только о спасении других, но теперь желала лишь одного — чтобы брат благополучно вернулся. Если бы её спросили, она бы сказала: «Жалею». Наверное, её мозги временно вышли из строя от песка и морской воды, раз она позволила ему идти на такой риск.

http://bllate.org/book/11389/1016859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода