× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? По-моему, ему и одного убить — раз плюнуть.

Двое болтали себе вполголоса, а Цинь Е уже скрылся из виду.

Он никогда не терял головы. Коридор был ни длинным, ни коротким — пара шагов, и вот он уже у выхода. На нём была одежда спасателя, а в руке — орудие, отнимающее жизни. Взгляд его стал тяжёлым и глубоким.

Спустившись по ступеням секунд десять, на повороте он увидел малышку и того, кто за ней следовал.

Двое склонились над телефоном.

— Эта фотка классная.

— Ой, а эта тоже ничего!

Мужик под два метра ростом сидел на корточках, а рядом стояла девочка.

Он прижимал к груди телефон и всхлипывал:

— Уууу… Какая же она милая! Просто невыносимо милая!

Этот человек увидел видео с Цинь Лэ, мгновенно влюбился и теперь, встретив её в больнице, последовал за ней повсюду, пока наконец не удовлетворил свою мечту — сделал пару совместных снимков со своей маленькой кумиркой.

Цинь Лэ с любопытством заглядывала ему через плечо, но вдруг в поле зрения мелькнула знакомая тень. Она подняла глаза и увидела Цинь Е — с ножом в руке и кровью на одежде.

Девочка замерла:

— Дяденька, вы уже сфотографировались? Мне пора. Похоже, мой братец чем-то недоволен.

Мужчина всё ещё пребывал в своём мире и не очень внимательно слушал. Он машинально протянул руку, чтобы её задержать, но тут же осторожно убрал — боялся случайно толкнуть ребёнка.

Такой контраст в поведении здоровенного детины сначала напугал Цинь Лэ, но потом она поняла: враждебности в нём нет, просто он обожает детей.

— Погоди-погоди! Давай ещё одну фотку вместе сделаем, дочурка.

Он поднял телефон, направил камеру на себя и уже собирался приблизиться к малышке, как вдруг увидел того, кто стоял за ней.

Цинь Е стоял на ступеньках, опустив глаза и руку, в которой поблёскивал острый скальпель, отражая свет белым пятном.

Расстояние между ними было немалым, черты лица разглядеть было трудно, но молчаливая атмосфера заставила здоровяка похолодеть внутри.

— …Ладно, без фото тоже сойдёт.

Он поспешно убрал телефон, стараясь сделать это как можно быстрее — будто боялся, что скальпель вот-вот окажется у его горла.

Цинь Е не ожидал такого развития событий.

Он помолчал, а тем временем малышка уже подбежала к нему своими коротенькими ножками.

Цинь Е:

— Кто это был?

Лэ виновато:

— Не знаю. Не знакома.

— И незнакомцам так близко подходишь? Кто тебе дал на это смелость?

Лэ послушно:

— Ты.

— …

— Ведь ты же пришёл.

Голос Цинь Е был низким, с лёгкой насмешкой:

— А если бы не пришёл?

Цинь Лэ попыталась возразить:

— Ну… этот дядя вроде не злой.

— А если бы был?

Девочка серьёзно задумалась, склонив голову набок:

— Тогда я бы ещё немного подождала тебя.

Старший посмотрел на младшую и увидел в её глазах безграничное доверие. Увидел весь путь, который она прошла в уме: страх перед чужим взрослым, колебания и стратегическое притворство покорности — всё было начертано ясно, как на ладони.

В такой ситуации обычный ребёнок, скорее всего, заплакал бы или закричал. А она первой мыслью выбрала подчинение:

«Если быть послушной, злой человек станет чуть добрее».

А потом, когда злодей почувствует себя в безопасности и решит, что перед ним просто глупенькая девчонка, он без опаски поведёт её за собой. Лестница — место уединённое, а на улице полно людей. Там и шум поднять будет эффективнее.

Цинь Е мысленно одобрил. Малышка в свои годы уже мыслит чётко, умеет держать себя в руках — будущее за ней.

Цинь Лэ, видя, что он молчит, решила, что он сердится, и потянула его за рукав, мило и жалобно:

— Братец, разве ты не слышишь мой голос? Если мне будет опасно, я позову тебя громче, и ты сразу придёшь меня спасать.

Цинь Е:

— Слишком далеко убежала. У твоего брата возможности ограничены — не услышу.

— …

Цинь Лэ помолчала, глядя в его прекрасные глаза, и спросила серьёзно:

— Не обманывай детей. Ты правда не слышишь? Посмотри на меня.

Цинь Е опустил взгляд и встретился с её прозрачными, как стеклянные шарики, глазами. В ушах прозвучал детский голосок: «Обожаю тебя больше, чем ватрушки, мороженое и печенье с медвежонком вместе взятые».

Цинь Лэ с надеждой:

— Ты слышишь?

Цинь Е приподнял бровь:

— У тебя много любимого.

— Да, но сейчас ты на первом месте.

— Не надо. Пусть я буду последним.

— А кто тогда первый? По-моему, ты, взрослый, специально мучаешь ребёнка.

Цинь Е бросил взгляд на неё и поправил небрежно отворот её рубашки:

— Первое место отдай Цинь Лэ.

Лестница вокруг была погружена во тьму. Малышка на мгновение замерла, глядя вверх, а потом её глаза засияли, как звёздочки.

Все говорили ей: «Будь послушной». А он сказал: «Люби себя».

999: [Братец, я влюбилась! Хочу стать твоей сестрёнкой… или братишкой, дай шанс! Ты самый лучший, обожаю тебя, ууу!]

[Соберись. Ты же система возрастом в сотни лет, не надо изображать четырёхлетнего ребёнка.]

[Нет, мне три с половиной.]

[Сяо Цзю, хоть каплю стыда прояви.]

[Хорошо. Сегодня Сяо Цзю особенно очаровательна.]

Тем временем здоровенный мужчина наблюдал эту трогательную сцену братских чувств и не знал, уходить ли ему. В итоге он почтительно объяснил Цинь Е ситуацию, подчеркнув, что злого умысла у него не было, и нервно косился на тот самый нож.

Цинь Е не стал его мучить — ему было попросту лень тратить на это время.

Когда появились Су Ци и Сунь Сяокай, мужчина как раз вежливо уходил.

Сунь Сяокай, щеголь:

— Да ладно тебе, чего ты переживаешь? Если хочешь снова жениться — делай это прямо сейчас. Только не вздумай потом водить меня за нос. У Сунь Сяокая и другие женщины найдутся.

— Заткнись. У Су Ци тоже полно богатых женихов-банкоматов.

— Чёрт, ты так откровенно признаёшься в своей алчности.

— Взаимно. Ты ведь тоже честно признаёшь, что и развратник, и маменькин сынок.

Они открыто называли друг друга мерзавцами — возможно, именно поэтому их союз и приносил пользу обществу.

[Брат, ты видел? Вот такая семейная обстановка ждёт твою сестру в будущем.]

[Но в этом трезвом взгляде на вещи есть что-то достойное уважения.]

[…]

После этого инцидента Цинь Е вернулся и завершил начатую работу.

Тот скальпель в итоге выполнил лишь своё прямое предназначение.

Ночью Цинь Е собирался увезти Цинь Лэ домой, но у входа в больницу снова столкнулся с той парочкой.

Сунь Сяокай:

— Честно говоря, мне самому надоело постоянно маячить у вас перед глазами. Но дедушка поправился и вернулся домой. Только что звонил — настоятельно просит пригласить тебя лично, чтобы поблагодарить.

Цинь Е явно не горел желанием садиться в машину. На пассажирском сиденье сидела Су Ци, макияж по-прежнему безупречен, и смотрела на него с несказанной жаждой.

Цинь Лэ перевела взгляд с одного на другого:

— Спасибо, дядя, не нужно. Идите скорее, тётя вас ждёт.

Цинь Е:

— Слышал, что сказала малышка?

— Ну, не то чтобы не слышал… Просто твою машину я уже отправил на эвакуаторе.

— ?

— Если ты не пойдёшь, старик расстроится, а мне тогда точно не поздоровится.

Цинь Е уже сменил белый халат, и без этой внешней серьёзности в его голосе появилась лёгкая издёвка:

— Какой же ты послушный и заботливый внук.

— Ладно, поехали уже. Обычный ужин. Если правда не хочешь — прикажу связать и привезти силой.

— Не стоит.

Цинь Е, сказав это, направился к машине вместе с малышкой:

— Сегодня устал.

Сунь Сяокай угадал продолжение:

— Не можешь драться?

— Нет. Просто лень готовить.

— …

Когда они добрались до особняка семьи Сунь, на улице уже совсем стемнело.

По дороге почти никто не разговаривал — царила тишина.

Цинь Лэ чувствовала себя неловко, но рядом был её защитник, и это придавало уверенности.

Старик Сунь был человеком с изысканными вкусами. Богатый и щедрый, он создал огромный сад: мостики, ручейки, искусственные горки, цветы, деревья — словно прогулка по природе.

Первым делом старик заметил Цинь Лэ. Ребёнок выглядел такой милой и нежной, что сразу расположил к себе. Сунь Цзяньлунь поманил её рукой, и Лэ ответила улыбкой. Девочке понравился этот добродушный дедушка — сразу угостил конфеткой, и она решила, что он хороший человек.

Ужин прошёл ни быстро, ни медленно. После него ребёнка и Су Ци провели в другую комнату.

В главном зале остались трое мужчин.

Старик:

— Скажи, почему ты не можешь найти себе скромную и хозяйственную жену? Обязательно эта… Из-за тебя я только и делаю, что злюсь.

— Всё в тебе, отец. Сам любишь таких — вот и я унаследовал.

Отец на миг опешил, пытаясь оправдаться:

— В семье Сунь просто много романтиков. Не вини своего отца.

Сунь Сяокай тут же пояснил Цинь Е значение слова «романтик»:

— Отец трижды женился и развёлся, да ещё и внебрачных детей завёл.

Цинь Е спокойно сидел, словно наблюдал за комедийным дуэтом, и бросил взгляд на старика:

— У вас, дедушка, энергии хоть отбавляй. И ты, Сунь Сяокай, действительно не считаешь меня чужим.

Лицо Сунь Цзяньлуня стало мрачным, он тяжело вздохнул:

— Может, и хорошо, если род прекратится на тебе. Но детишки мне правда нравятся.

— ? Ты чего, надеешься, что сын станет отцом чужому ребёнку?

— Такая малышка — просто прелесть! Жаль, у меня нет дочки. Может, заберёшь Лэ себе?

— Дед, не шути. Приди в себя — её брат тут как раз стоит.

Старик наконец вспомнил о главном и повернулся к Цинь Е:

— Доктор Цинь, ещё раз огромное спасибо за всё. Хотел бы пригласить вас в качестве личного врача. Как вам такое предложение?

Цинь Е:

— Не стоит. Благодарите Цинь Лэ — я просто помог по пути. Мои врачебные навыки слабоваты, боюсь, искалечу вас.

— …Молодому человеку следует говорить изящнее, не так категорично. Могу предложить высокий оклад, лишь бы чаще приводили ребёнка.

— Деньги меня особо не волнуют.

— …

Цинь Е отказался совершенно недвусмысленно. Сунь Сяокай смотрел на него с восхищением.

Какой уровень духа — деньги не важны!

Позже он подумал: ну конечно, у такого человека и вправду есть право так говорить.

Тем временем Су Ци и Цинь Лэ оказались в другой комнате.

Им было неловко вдвоём: раньше они не ладили, и сейчас общаться было неестественно.

Цинь Лэ сама пошла к прудику посмотреть на рыбок, а Су Ци последовала за ней и тоже присела на корточки, глядя в воду и пустоту.

Она признавалась себе: ей жаль.

Она даже подумала: а что, если бы она не рассталась с Цинь Е? Жили бы втроём — она, он и Лэ. Наверное, было бы неплохо.

Вокруг стояла тишина. Су Ци решила завязать разговор:

— Лэ, как к тебе относится брат?

Цинь Лэ сначала не хотела отвечать — ведь раньше Су Ци тоже её игнорировала. Но подумав, решила, что на этот вопрос можно ответить:

— Мой братец — самый-самый-самый лучший! В миллион раз лучше тебя.

— …А если я теперь тоже стану доброй к тебе?

Цинь Лэ холодно:

— Не надо.

Су Ци продолжала пытаться:

— Раньше тётя ошиблась. Прошу прощения.

— Ты уже не моя тётя.

— …

— Но извиниться тебе всё равно надо.

— А после извинений?

— Отойди от меня на сто метров.

— …

Су Ци не могла понять почему, но, возможно, девочка, долго общаясь с Цинь Е, впитала его характер. Раньше она была робкой и застенчивой, а теперь смело отвечала, холодна и безжалостна.

И даже немного похожа на него.

Любовь к одному вызывает симпатию и к другому — странно, но ей даже понравилась эта малышка. Неужели она такая жалкая?

Внезапно Цинь Лэ пристально посмотрела на неё.

Су Ци:

— Что?

Ребёнок махнул ручкой:

— Отойди чуть назад.

Ночью дул лёгкий ветерок, у прудика было прохладно.

Накануне прошёл дождь, камни и земля под ними стали рыхлыми.

Цинь Лэ произнесла эти слова серьёзно, и на её детском лице читалось спокойствие и непреклонность, унаследованные от Цинь Е.

Су Ци на мгновение опешила. Раньше она бы не обратила внимания, но сегодня, словно под гипнозом, послушно отступила на полшага, даже не спросив причину.

Видимо, в этом и заключалась харизма Цинь Е: его влияние распространялось даже на четырёх с половиной летнюю сестрёнку, наделяя её аурой устрашения.

Сама Лэ тоже удивилась.

Какая же сила заставила упрямую взрослую женщину послушаться ребёнка?

Они смотрели друг на друга. Су Ци наконец спросила:

— Почему?

Едва она произнесла эти слова, камень, на котором она только что стояла, осыпался. «Плюх!» — раздался звук падения в пруд.

Голос Цинь Лэ прозвучал звонко и спокойно:

— …

http://bllate.org/book/11389/1016843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода